Chapter 338 【They celebrate Spring Festival】 第338章【俩人过春节】 For the new year. 过年了。 Big New Year’s Eve, in County Committee Family member Institute, several child mornings gets up to wear the down clothing to go into the courtyard to set off the firecrackers joyfully, the Xiong Zhiyong's son little magnificence also, they put has the double-bang, to hang the whip, somewhat to be luminous not the loud fireworks, Dong Xuebin lies on own third floor window looked that while is smoking leisurely and carefree, the children play very happily, thump thump ding-dong, pī li pā lā, laughing unceasingly, driving the atmosphere of entire Family member Institute not to have like that to be in the past serious and dignified, jumped happy expression of one dislocation day. 大年三十儿,县委家属院里,几个孩子一早晨起来就穿着羽绒服活蹦乱跳地跑到院子里放鞭炮,熊志勇的儿子小华也在,他们放的有二踢脚、有挂鞭、还有些光亮不响的烟花,董学斌趴在自家三楼窗户上一边看一边悠闲地抽着烟,孩子们玩得很高兴,怦怦当当,噼里啪啦,嘻嘻哈哈不断,带动着整个家属院的气氛也没有往常那般严肃和凝重了,蹦出一股节日的喜气。 It seems like who likes celebrating the new year. Dong Xuebin also likes, has a look at the table, he telephones to the native place. 看来谁都喜欢过年啊。董学斌也喜欢,看看表,他给乡里打了个电话。 That is his uncle meets, „...... feeds, Little Bin? Happy Spring Festival.” 那头是他舅舅接的,“……喂,小斌吧？春节快乐。” „Your new year's celebration is also good.” Dong Xuebin said with a smile: „My mother in?” “您也过年好。”董学斌笑道:“我妈在吗？” „Xiaoping they are making dumplings, possibly cannot move out the hand, did you wait/etc I call her?” “晓萍他们正包饺子呢,可能腾不开手,你等等我叫她一下？” „Does not use, in my sound, possibly does not go back to celebrate the new year in other words today, here a little matter, when 1 st I will go back tomorrow again, was embarrassed , helping they brings good to my grandmother, oldest maternal aunt, wife's elder sister's husband, aunt and aunt.” Dong Xuebin pinches out the cigarette butt. “不用,我就是说声儿,今天可能不回乡里过年了,这边有点事,等明儿个初一我再回去,不好意思了,帮给我姥姥、大姨、大姨夫、舅妈和二姨他们带个好儿。”董学斌把烟头掐灭。 „Good, you are busy your, in any case tomorrow will be the year.” The uncle knows, Little Bin now already today we are no longer as we have been, is county led, although the mechanism/organization has a long vacation, when but the new year's celebration of leader when may does not celebrate the new year be busier, gives a present, receives gifts, exploits one's connections, climbs the friendship, is the matters that the new year's celebration must handle, Little Bin just took office let alone Investment Promotion Bureau Bureau Chief, the relations in aspects must process. “好,你忙你的,反正明天才是年呢。”舅舅知道,小斌现在已经今非昔比,也是县里的领导了,虽然机关放长假,但当领导的过年时可比不过年时还要忙,送礼,收礼,拉关系,攀交情,都是过年要办的事儿,更何况小斌刚刚上任招商局局长,方方面面的关系都要处理。 Made the telephone call, Dong Xuebin wore the coat to drive to go out. 挂了电话,董学斌穿上大衣就开车出了门。 A while ago had not attended to preparing, the Big Sister Yu matter, the matter of move, the matter of party, all piled in one, must therefore result in today prepares well. He first drove nearby smoke hotel, discovered to close the door, helpless, Dong Xuebin has to arrive at a supermarket on business street, entered inside to move box of Moutai liquor, box of Chunghwa, after paying a bill, looked for people to bring on the running quickly back seat the thing, then bought some cosmetics to the business street and so on thing, these were not he himself must use, must deliver the leadership. 前阵子一直没顾上准备,虞大姐的事儿,搬家的事儿,晚会的事儿,全都堆在一块了,所以今天必须得好好准备一番。他先开车去了附近一个烟酒店,发现关门了,无奈,董学斌只好来到商业街上的一家超市,进里面搬了一箱茅台酒,一箱中华烟,付账出来后找人将东西搬进奔驰后座上,接着又到商业街买了些化妆品之类的东西,这些可不是他自己要用,都是要送领导的。 New Year’s Eve and 1 st, in the mechanism/organization is fastidious about the telephone message to pay new year's call generally. 年三十儿和初一,机关里一般讲究电话短信拜年。 Waits for 2 nd 3 rd 4 th time, is comes to pay new year's call, Dong Xuebin calculates yesterday, others who must go to are many, did not prepare to be possible without enough time. 等初二初三初四的时候,才是上门拜年,董学斌昨天算了算,要去的人家儿很多,再不准备可来不及了。 líng líng líng, telephone sound. 铃铃铃,电话响了。 „Dong Bureau Chief, the new year's celebration is good.” Is Liu Dahai, he is also first pays new year's call to Dong Xuebin. “董局长,过年好。”是刘大海,他也是第一个给董学斌拜年的。 Dong Xuebin takes cell phone to say with a smile: „thank you, wished your entire family content, step by step to get a promotion.” 董学斌拿着手机笑道:“谢谢了,也祝你合家美满,步步高升。” „Hehe, taking advantage of your auspicious words......” “呵呵,借您吉言……” Then , many people make the phone call to pay new year's call to Dong Xuebin. 接着,又有不少人打来电话给董学斌拜年。 Dong Xuebin has not naturally been idling, after buying the thing drives home, starts to access the net to check, downloaded some messages of paying new year's call, colleague who some need messages pay new year's call, he 11 found some different greetings to send, other leaders, the message pay new year's call appear do not respect, must telephone directly, for example Old Master Xie, for example the Xie Huilan parents, for example yellow Ligeng the jade ultra-grade person, Dong Xuebin 11 telephone to pay new year's call. 董学斌自然也没闲着,买完东西开车回家后,就开始上网查了查,下载了一些拜年的短信,有些需要短信拜年的同事,他就一一找到些不一样的问候语发了过去,其他一些领导,短信拜年就显得不尊重了,必须直接打电话,比如谢老爷子,比如谢慧兰的父母,比如黄立庚玉超等人,董学斌都一一打了电话过去拜年。 Who said that works as the light province of leader? 谁说当领导的轻省？ Answers the telephone, telephones, Dong Xuebin was busy at work one in the afternoon. 接电话,打电话,董学斌足足忙活了一下午。 Around 6 : 00 pm, it was gradually black. 晚上 6 点多,天渐渐黑了。 Dong Xuebin saw the time to be similar, dialed the Xie Huilan number, she did not have the relative with here, does not have any friend, the words of new year's celebration definitely met himself, Dong Xuebin planned early the good past to accompany her to celebrate together Spring Festival, therefore has not gone home to celebrate the new year. However the telephone hit a while also no one to meet, Dong Xuebin looked at outside window that building, has to dial her secretary Hu Silian number. 董学斌见时间差不多了,就拨了谢慧兰的号码,她跟这边没有亲戚,也没有什么朋友,过年的话肯定会自己一个人,董学斌早打算好过去陪她一起过春节了,所以才没有回家过年。不过电话打了一会儿也没人接,董学斌不禁望了眼窗户外面的那栋楼,只好拨了她秘书胡思莲的号码。 "Hello, Sister Hu, my Dong Xuebin. ” “喂,胡姐,我董学斌。” „Your number haven't I known? Has the matter?” Secretary reckless is somewhat strange, because they had just paid new year's call through the telephone. “你的号码我还不知道？有事？”胡秘书有些奇怪,因为刚刚俩人已经通过电话拜年了。 Dong Xuebin did one, „thank County Mayor at home? How to telephone no one to meet?” 董学斌一嗯,“谢县长在家吗？怎么打电话没人接？” „Oh, County Mayor attended the district spring festival gala today.” “噢,县长今天去参加县春节晚会了。” „......, I remember that the party isn't tomorrow?” “……咦,我记得晚会不是明天吗？” „Is 1 st broadcast, but party this year non- live broadcast, therefore records ahead of time, I am also waiting with the conference site outside now, took 89 o'clock to finish probably.” “是初一播出,但晚会今年不直播,所以提前录制的,我现在也跟会场外面等着呢,大概要八九点钟才能结束。” „This , thank you Sister Hu.” “这样啊,得,谢谢胡姐了。” „Hehe, looking at you are polite.” “呵呵,瞧你客气的。” Hu Silian and Deputy Director County Government Office, rank with duty, although cannot compare Dong Xuebin, but others as Secretary County Mayor, this status were very special, therefore Dong Xuebin, even if wins a promotion still is still very polite to her, this like Xie Huilan driver old Xing, although the least bit rank does not have, but will see him to smile including County Government Office Director Yao Yi greet politely, same truth. 胡思莲兼着县政府办副主任,级别和职务上虽然比不上董学斌,但人家作为县长秘书,这个身份本来就很特殊,所以董学斌即使升了官也对她依旧很客气,这就像谢慧兰的司机老邢一样,虽然半点级别没有,但连县政府办主任姚义见了他都会客客气气地笑一笑打个招呼,一样的道理。 hang up the phone, Dong Xuebin pondered over, then immediately rushes to the kitchen, delivered in his vegetables fruit to seethe the surges from these common people, finally discovered one bunch of fragrant-flowered garlic, immediately also took the previous box of meat stuffing, one box of Moutai, goes downstairs quickly, about looked in the entrance covertly, entered side another building quickly, sat the elevator to come up, observed around one, after seeing no one, opened the door of Xie Huilan with the key. 挂了线,董学斌琢磨了一下,然后立刻奔去了厨房,从那些老百姓送他的蔬菜水果中翻腾了翻腾,终于找出一捆韭菜,随即又拿上一盒肉馅,一盒茅台,快步下了楼,在门口偷偷摸摸地左右望了望,快步进了旁边另一栋楼,坐电梯上去,观察了一下周围,见没人后才用钥匙开了谢慧兰家的门。 One hour passed by. 一小时过去了。 Two hours passed by. 两小时过去了。 Suddenly, the key sound crash-bang a sound, the gate opened. 突然,钥匙声哗啦啦地一响,门开了。 closed the door, Xie Huilan that comes from outside on the tired bending the waist slipper , she detected on the shoes rack to be many suddenly the shoes of double man, looked up inward, said with a smile: „Hehe, how did you come?” Continued to take off the shoes, changed the double cotton slipper. 关好门,从外面进来的谢慧兰就一脸疲惫地弯腰拖鞋,忽地,她才发觉鞋架子上多了双男人的鞋子,不禁一抬头朝里看去,笑道:“呵呵,你怎么来了？”继续把鞋脱掉,换上了双棉拖鞋。 Dong Xuebin in room stands, „your one person cross New Year’s Eve to be bored, I accompany you.” 屋里的董学斌站起来,“你一个人过三十儿多无聊啊,我陪陪你。” „I am all right, your native place not in Huitian Township?” Xie Huilan pinches the shoes to place on the rack gracefully, the movement that puts the shoes is also very exquisite, „doesn't go back the line?” “我没事,你老家不是在惠田乡吗？”谢慧兰雍容地捏着鞋子放在架子上,一个放鞋的动作也特别优美,“不回去行吗？” „Doesn't matter, I telephoned.” “没关系,我打电话了。” „...... You had a mind, thank you.” “……你有心了,谢谢。” „Said early, among us added that anything thanked.” “早说了,咱俩之间还说什么谢。” The Xie Huilan corner of the eye brings smiling, takes a look at him, „I do not know what should say, actually you accompany me, I was very happy, hehe, on road time I am still thinking, the big new year's celebration, what I alone do do in the evening? A person silly squish looked at Spring Festival Gala, really a little does not have the meaning, is right? Hehe, you, since came us to make the point ate, un, if we had known I brought a quick-freeze stuffed dumpling to come back.” 谢慧兰眼角带着笑,瞅瞅他,“我是不知道该说什么,其实你来陪我,我心里挺高兴的,呵呵,路上的时候我还在想,大过年的,我一个人晚上干点什么？一个人傻了吧唧地看春晚,实在有点没意思,对不对？呵呵,你啊,既然来了咱俩就弄点吃的吧,嗯,早知道我带点速冻饺子回来了。” A Dong Xuebin fingers of kitchen, „stuffed dumpling I wrapped, you hungry put into the pot.” 董学斌指指厨房,“饺子我都包完了,你饿了就下锅。” „...... Wrapped securely?” “……都包好了？” „Just wrapped, fragrant-flowered garlic stuffing.” “刚包完,韭菜馅儿的。” „Our family/home Little Dong stuffed dumpling, that must taste well, hehe......” Xie Huilan side looked at a kitchen, smiles saying: „Makes you prepare the food to me each time, how I thought that is inappropriate? Like this, I go to the kitchen personally make two food that goes well with wine again, hehe, you leave that look, although I prepare food am not quite good, but mixes a cold dish not to have the issue, cannot make your one person be busy at work, is?” “我们家小董的饺子,那可得好好尝尝,呵呵……”谢慧兰侧头看了眼厨房,笑眯眯道:“不过每次都让你给我准备饭,我怎么觉得那么不合适呢？这样吧,我亲自下厨再弄两个下酒菜,呵呵,你别那个眼神,我虽然做饭不太好,但拌个凉菜还是没问题的,总不能让你一个人忙活,是不是？” That „our family/home Little Dong”, called Dong Xuebin shamelessly one red, „that I lent a hand to you.” 那句“我们家小董”,叫得董学斌老脸一红,“那我给你搭把手。” „Does not use.” Xie Huilan pulls the sleeve cuff to walk toward the kitchen with a smile, „tired half of the day, you watch the television to rest, right, Spring Festival Gala started, had a look at the central station.” “不用。”谢慧兰笑着挽起袖口往厨房走,“累了半天了,你看电视歇会儿,对了,春晚开始了吧,看看中央台。” „That line, mixed a cucumber became, do not make too.” “那行,拌个黄瓜就成了,别弄太多。” „Un, I look at the lane, leave alone.” “嗯,我看着弄吧,别管了。” Dong Xuebin knows, Xie Huilan from the start is not that gentle character, but for several days, she obviously had some changes to oneself attitude, making Dong Xuebin feel that warm feeling, this is since that after Xie Huilan, because the sentimental matter has a falling out first time, before Dong Xuebin, has held Sister Xie's hand, has kissed Sister Xie's mouth, but with the conflict of Aunt Xuan that matter but vanishes into thin air, this time, the Xie Huilan attitude was seen the expectation by Dong Xuebin, could spill her small hand after several months again. 董学斌知道,谢慧兰压根就不是那种温温柔柔的性格,但这些天,她对自己的态度明显有了些许改变,让董学斌感觉到了一丝暖意,这还是自从那回跟谢慧兰因为感情的事闹翻后的第一次呢,董学斌以前可是拉过谢姐的手,亲过谢姐的嘴的,但随着萱姨那事儿的冲突而烟消云散,这回,谢慧兰的态度又让董学斌看到了盼头,说不定能事隔几个月后再一次拉拉她的小手儿呢。 After 20 minutes, the stuffed dumpling was ripe, the cold dish mixed. 二十分钟后,饺子熟了,凉菜拌好了。 Dong Xuebin and Xie Huilan on drinks to eat the vegetable/dish while looks at Spring Festival Gala with a laugh. 董学斌和谢慧兰就一边喝酒吃菜一边笑呵呵地看着春晚。 The north most people have to look at the custom of CCTV Spring Festival Gala, but Spring Festival Gala is one year is actually inferior for a year, the sketch and crosstalk that Dong Xuebin most likes looking at more and more are not good, is good is passable because of this year, several sketches are passable, remarkable. 北方大部分人都有看央视春晚的习惯,不过春晚却是一年不如一年,董学斌最爱看的小品和相声也越来越不行了,好在今年还算凑合,几个小品都说得过去,可圈可点。 Xie Huilan looks with great interest, „Little Bin, I thought you yesterday that magic, on Spring Festival Gala did not have the issue.” 谢慧兰看得津津有味,“小斌,我看你昨天那个魔术,上春晚就没问题。” „That is.” His they, Dong Xuebin not modest, „, but my state cadre runs, doesn't affect well?” “那是。”就他俩人在,董学斌也没谦虚,“呃,不过我一个国家干部跑上去,影响不好吧？” „Hehe, my such saying, did you also take seriously?” “呵呵,我就这么一说,你还当真了？” Dong Xuebin also smiled, drank Moutai, „right, stuffed dumpling flavor how?” 董学斌也笑了,喝了口茅台,“对了,饺子味道怎么样？” Xie Huilan has a look at him, narrows the eye to say with a smile: „Our family/home Little Bin craftsmanship energy balance? Delicious, calculates how many I did eat? 25? 30?” 谢慧兰看看他,眯眼笑道:“我们家小斌的手艺能差的了吗？好吃,算算我都吃多少个了？二十五？三十？” „That eats several again, has not put into the pot.” “那再多吃几个,还有没下锅的呢。” „It is not good, ate this/should brace again.” Has a look at the table, Xie Huilan to say with a smile: „Two hours strike a gong, do we do to watch the television? That this year did not have the level, is right?” Sees him to nod, Xie Huilan extracts paper napkin self-satisfied corners of the mouth, „also ate to the full, otherwise do we play one dozen of playing cards? Only plays cards also insipidly, un, who lost who drinks one glass of liquor? Ok?” “可不行了,再吃该撑着了。”看看表,谢慧兰笑道:“还有两个小时才敲钟,咱俩就这么干看着电视？那这年过的也太没水平了,对不对？”见他点头,谢慧兰抽出一张餐巾纸沾沾嘴角,“也吃饱了,要不然咱俩打一打扑克牌？光打牌也没劲,嗯,谁输了谁喝一杯酒？可以吧？” Dong Xuebin hurries to beckon with the hand, „I do not drink, could not drink.” 董学斌赶紧摆手,“我可不喝了,喝不了了。” The matter that twice gets drunk and behaves improperly makes Dong Xuebin have a lingering fear very much, he does not want to be disgraceful. 两次酒后失态的事儿让董学斌很心有余悸,他可不想丢人现眼了。 Xie Huilan smiles, „that you said that what lost punished?” 谢慧兰笑笑,“那你说输了罚什么？” Dong Xuebin also overflowed the brain, then the liquor vigor cracks a joke saying: „Your family warm air burns in any case hotly, lost took off the clothes?” Said that a little regretted, sweat, I think anything I! 董学斌也没过脑子,接着酒劲儿开玩笑道:“反正你家暖气烧得热,输了脱衣服吧？”说完就有点后悔,汗,我想什么呢我！ Who knows is a joke, Xie Huilan actually looked at his one eyes with a smile, „you are really actually impolite with me, hehe, good, who makes me today happy, un, that lost took off the clothes.” Then, stands under the Dong Xuebin surprised vision, „how many I go out today have not put on, first returns to the room to put on several, doesn't violate a regulation?” 谁知本是一句玩笑,谢慧兰却笑吟吟地瞧他一眼,“你倒是真不跟我客气,呵呵,好吧,谁让我今天高兴呢,嗯,那输了就脱衣服。”说罢,就在董学斌愕愕的目光下站起来,“我今天出门没穿多少,先回屋穿几件,不犯规吧？” „Does not violate, does not violate.” Dong Xuebin was excited. “不犯,不犯。”董学斌就激动了。