In the afternoon. 下午。 Two points. 两点不到。 In the situation of no indication, many people of work in the temporary County Committee yard saw several city car(riage)s came, stopped in the courtyard, the vehicle door opened, got down ** individual, after getting out, looked right and left a second line row of room environment, frowned slightly, some people also covered up a disgruntledness of nose face, here was the recently completed place, has not licensed to hire on with enough time by the Dong Xuebin package, in the courtyard and periphery many places were the soil bank and land, a wind blow, the wind-blown dust raised the smoke not to avoid affirmative. 毫无征兆的情况下,在临时县委大院里办公的很多人就看到了几辆市里的车进来了,停在了院子里,车门一开,下来了**个人,下车后就左看右看了一下联排房这边的环境,微微蹙眉,有的人还掩住了一下鼻子一脸的不悦,这里是新建成的地方,还没来得及挂牌出租就被董学斌包下来了,院子里和周围很多地方还都是土坡和土地呢,一刮风,暴土扬烟肯定避免不了。 „This is......” “这是……” „Director Zhang?” “章主任？” „The person of City Discipline inspection commission?” “市纪委的人？” „How did they come?” “他们怎么来了？” „Director Zhang of City Discipline inspection commission's second monitor chamber?” “市纪委第二监察室的章主任？” „, Wasn't will investigate yesterday the matter of foreigner?” “呃,不会是来调查昨天老外的事情吧？” Some people recognized that man of lead, everyone discussed immediately , some people of cleverness, hurried to go back with the leader to notify secretly. 有人认出了带头的那个男子,大家顿时议论了起来,也有人机灵,赶紧偷偷回去跟领导报信儿了。 In room. 屋里。 A person in propaganda department office quickly knocked on a door the Dong Xuebin temporary office, should not he inform, but without the means that the people of that side discipline inspection commission came, without enough time, moreover everyone also knows that the gravity of situation, definitely came in view of Secretary Dong, the City Discipline inspection commission was the large cart car came so many people, this had expressed the city attitude, if the telephone struck under one fortunately, if the telephone called Secretary Dong the City Discipline inspection commission also to assemble in the past, may the people of present City Discipline inspection commission, even inform not to inform a sound personally, was direct suddenly. Attack, this is one must go all the way with it the working routine! 一个宣传部办公室的人急忙敲门进了董学斌的临时办公室,本来不应该他来通知的,但没办法,那边纪委的人都进来了啊,来不及了,而且大家也知道事态的严重性,肯定是针对董书记来的,市纪委又是大车小车的来了这么多的人,这就已经表达了市里的态度了,要是电话敲打一下还好,要是电话叫董书记过去市纪委也凑合,可现在市纪委的人亲自来了,还是连通知也没有通知一声,直接来了一个突然袭击,这是一个要一查到底的工作程序啊！ „Secretary!” The section member urgently said. “书记！”那科员急道。 „Un? What's wrong?” Dong Xuebin raised the head to say. “嗯？怎么了？”董学斌抬头道。 That person refers to outside saying in a low voice: „The people of City Discipline inspection commission came, just entered the courtyard, does not know anything, Secretary Wei in the courtyard, is coming up the speech.” 那人指指外面低声道:“市纪委的人来了,刚进院子,也不知道什么事情,魏书记在院子里呢,正上去说话呢。” Dong Xuebin. „Good, I knew.” 董学斌哦了一声。“好,我知道了。” How that person of strange Dong Xuebin does not have accidentally/surprisingly, the words that but should speak said that he also considered a refined language to turn around to give him to close, goes out. 那人奇怪董学斌怎么一点意外也没有,但该说的话都说了,他也就告了个辞转身给他关上门,出去了。 Sits in the room, Dong Xuebin lit a cigarette to pull out several, before to rascal that very Fang Wenping telephone said that actually this matter Dong Xuebin has not thought how good to process, or does not know how to solve. Reason that mixes to be liberal, is mainly because Fang Wenping comes up angrily to scold him, Dong Xuebin does not like listening, naturally withstood/top several, this little while calm. How also started to ponder over to avoid this tribulation, punishment? He said with ease must give, but Dong Xuebin actually does not want to take the punishment absolutely, removes from office? That wants his life simply, if after removing from office, transfers to other places, how he also catches up with the ancient tomb county to propose the standard, even inner-party warning Dong Xuebin cannot take. Because the administrative sanction said fortunately, is the buckle the wages, but the inner-party warning was the punishment that in principle within one year cannot promote, when the time comes the words of county physique county-level city. Dong Xuebin has this punishment definitely to have the variable, if really has problems to cause Dong Xuebin not to catch this bandwagon, his white to come! 坐在屋里,董学斌点了支烟抽了几口,之前跟方文萍电话里说的很无赖似的,其实这件事董学斌也没想好该怎么处理,或者说是不知道怎么解决。之所以混不吝,主要是因为方文萍上来就气冲冲地数落他,董学斌也不爱听啊,自然顶了几句,这会儿冷静了下来。也开始琢磨如何躲过这一劫了,处分？他说得轻松要给就给吧,可董学斌却绝对不想拿处分的,撤职？那简直是要他的命,如果撤职后调动到其他地方,他还怎么赶上古墓的全县提格啊,就算是一个党内警告处分董学斌也不能拿。因为行政处分还好说,就是扣扣工资而已,但党内警告就是原则上一年之内不能提拔的处分了,到时候全县体格县级市的话。董学斌带着这个处分肯定会出变数的,如果真出了问题导致董学斌没搭上这辆顺风车,那他就白来了！ What to do? 怎么办？ How to solve? 怎么解决？ Dong Xuebin really cannot think that city looked oneself are not so pleasing to the eyes. province also about the feeling that oneself hate to the marrow of the bones, he is all alone anything strength does not borrow now. Moreover looks at the stance of City Discipline inspection commission, that does not remove the flavor that oneself do not give up, it is estimated that came the city leaders to set the tune to them before early, this was not easier to do, the Dong Xuebin mood also a little sank. 董学斌真是想不出来了,市里看自己这么不顺眼。省里也对自己恨之入骨的感觉,他现在是孤身一人什么力气也借不上啊。而且看市纪委的这个架势,那是不撤了自己不罢休的味道啊,估计来之前市领导早给他们定了调子了,这就更不好办了,董学斌心情也有点沉了。 mother's cunt! 麻痹！ Did you follow me? 你们丫跟我干上了是吧？ Didn't one twice three times, compete with me? 一次两次三次,非跟我较上劲了是吧？ ...... …… The County Committee yard was lively. 县委大院热闹了。 The City Discipline inspection commission came the news of person to spread over in several minutes. 市纪委来人的消息几分钟内就传遍了。 Everyone with bright mirror, all knows these people, because anything comes, is really such that they were worried about yesterday, province that attaches great importance to the exchange work of this foreign guest, but their Jiaolin County actually digging, moreover upper-level department entourage scolding, how this...... wants also a little that anything, even if they have the big reason and reason, will curse at people will always have the issue with the bang person. 大家心里都跟明镜似的,全知道这些人因为什么来,果然是他们昨天担心的那样,省里那么重视这次外宾的交流工作,可偏偏他们焦邻县却把人给撅了,而且还把上级部门陪同人员给骂了,这……怎么想也有点那啥啊,就算他们有再大的理由和原因,骂人和轰人总是会有问题的。 Zhang Dongfang office. 张东方办公室。 He was also the person comes to know that gawked slightly, Zhang Dongfang has not thought that city will act such firmly, moreover even he has not informed, Zhang Dongfang thinks, immediately made a phone call to the secretary of municipal party committee secretary in the past, his relations with the municipal party committee secretary Qian Litao was very good. 他也是人来了才知道的,微微一愣,张东方也没想到市里会行动这么坚决,而且连他也没有通知,张东方想了想,立即给市委书记的秘书打了一个电话过去,他跟市委书记钱立涛的关系还是很好的。 That side met, "Hello, County Mayor Zhang. ” 那边接了,“喂,张县长。” Zhang Dongfang said: „The comrades of City Discipline inspection commission came to our district, this was......” 张东方道:“市纪委的同志来我们县了,这是……” The secretary said: „Was the investigation yesterday the matter of foreign guest, County Mayor Zhang, Secretary Qian told me, if you telephoned to make me tell you, this matter are not related with you, you did not need to be worried.” 秘书道:“是调查昨天外宾的事儿的,张县长,钱书记吩咐我了,如果你打电话过来的话让我告诉你,这件事跟你没关系,你不用担心。” Hears here, Zhang Dongfang had not asked that he knows that oneself cannot ask, such big matter, Secretary Qian has not made the secretary first notify oneself, but after is make the phone call, makes the secretary tell him, although said that has not related with Zhang Dongfang, is not investigates his, but also expressed a Qian Litao attitude, obviously yesterday at a that matter the performance of city to Zhang Dongfang was not very satisfaction, because under Zhang Dongfang and several other Jiaolin County leadership were also to dry in the sun the foreign guest and city cadre at that time, Zhang Dongfang listened to the words of secretary, Has been able to understand that was city also has to strike own meaning, he naturally cannot say. 听到这里,张东方也就没多问了,他知道自己不能多问了,这么大的事情,钱书记却没有让秘书先跟自己打招呼,而是自己打来电话后才让秘书告诉他的,虽然说了跟张东方没关系,不是来调查他的,但也是表达了一个钱立涛的态度啊,显然昨天那件事情上市里对张东方的表现不是很满意,因为张东方和其他几个焦邻县领导也是在当时晾下了外宾和市里干部的,张东方听了秘书的话,已经可以理解为市里也是有敲打自己的意思了,他自然不能多说了。 ...... …… Outside. 外面。 Deputy Secretary County Committee Wei Zhixuan caught up with this matter, he has also met face to face with Director Zhang of that City Discipline inspection commission, naturally must welcome. 县委副书记魏志轩赶上了这件事,他跟那个市纪委的章主任也打过照面,自然要迎一下了。 „Director Zhang?” Wei Zhixuan said. “章主任？”魏志轩上去道。 This Director Zhang is 30 ** the year man, has a look at him, „Secretary Wei.” 这章主任是个三十**岁的男子,看看他,“魏书记啊。” „Is this?” Wei Zhixuan probed one, actually he also at heart with bright mirror. “这是？”魏志轩试探了一句,其实他也心里跟明镜似的。 Director Zhang lightly said: „Checks the matter, you come just right, says a hello with everyone, in the afternoon we will talk with some cadres and staff alone.” 章主任淡淡道:“来查点事情,你来得正好,跟大家打一声招呼吧,下午我们会跟一些干部和工作人员单独谈一下话。” Also talked alone? 还单独谈话？ Such serious?? 这么严重吗？？ Wei Zhixuan said: „I went with Secretary Dong and County Mayor Zhang say.” 魏志轩道:“那我去跟董书记和张县长说一下。” Who knows Director Zhang actually to beckon with the hand saying: „Do not inform Comrade Dong Xuebin, we will first find others to talk, the issue of Comrade Dong Xuebin finally said.” This had told the Jiaolin County person clearly, their time comes is investigates Dong Xuebin. 谁知章主任却摆手道:“就不要通知董学斌同志了,我们会先找其他人谈话的,董学斌同志的问题最后再说。”这就是已经明确告诉了焦邻县的人,他们这次来就是来调查董学斌的。 Wei Zhixuan. 魏志轩哦了一声。 Director Zhang said: „Comrade Meng Hanmei in?” 章主任道:“孟寒梅同志在不在？” „Should.” Wei Zhixuan called nearby section member, making him lead the comrades of City Discipline inspection commission to go to the Director Meng office. “应该在吧。”魏志轩就叫来了旁边一个科员,让他带着市纪委的同志去孟主任的办公室了。 Arrived the entrance, Director Zhang only asked two people to stay behind, other surplus person of he exhorted several, those people complied with one, then got down to find others, hand takes the list, obviously came prepared, finds anyone to talk to prepare early. 到了门口,章主任只叫了两个人留下,剩余的其他人他则嘱咐了几声,那些人应了一声,便下去找了其他人,手里都是拿着名单的,显然是有备而来,找什么人谈话早都准备好了。 ...... …… In a room. 一间屋里。 Director Zhang walks, „is Comrade Meng Hanmei?” 章主任走进去,“是孟寒梅同志吧？” Inside Meng Hanmei looks, „Director Zhang, hello.” 里面的孟寒梅一看,“章主任,您好。” The outside that big sound, how this Director County Committee Office possibly does not know. 外面那么大动静,她这个县委办主任怎么可能不知道。 „Today asks you to talk, wants to know some situations with you.” Director Zhang not polite, sat down directly, the pressure the hand, „you also sit, should not be anxious, you afternoon Comrade Dong Xuebin the further information of cursing at people matter us tell , matter that the foreign guest comes.” “今天找你谈话,是想跟你了解一些情况。”章主任也没客气,直接坐下了,压压手,“你也坐,不要紧张,你把下午董学斌同志骂人事情的详细情况跟我们说一说吧,还有之后外宾过来的事。” The scene is very official. 场面很正式。 The people of following two City Discipline inspection commissions put out the book to start to record. 后面俩市纪委的人就拿出本子来开始记录。 Meng Hanmei wants not to think, quick of also reply, „I the thoughts there, Secretary Dong hadn't cursed at people at that time? This my not very clear, the matter of foreign guest I know, they came late, has not informed us, making our district many veteran comrades wait to be very long in the cold wind, therefore in our mood somewhat was possibly discontented, this I acknowledged.” 孟寒梅想也没想,回答的也很快,“我当时心思没在那里,董书记骂人？这个我不太清楚,外宾的事情我知道,他们来晚了,也没有通知我们,让我们县很多老同志在寒风里等了很久,所以我们情绪上可能有些不满,这个我承认。” Director Zhang sank the face, „haven't you heard Comrade Dong Xuebin to curse at people?” 章主任沉了脸,“你没听见董学斌同志骂人？” „This I really do not know.” Meng Hanmei plays the fool. “这个我真不知道。”孟寒梅装傻起来。 Director Zhang changed a topic, „the matter of that hotel, why doesn't your district give the comrades who the foreign guest and municipal government manage to arrange? Does Dong Xuebin make you abolish the hotel scheduled?” 章主任换了个话题,“那酒店的事情呢,你们县为什么不给外宾和市政府办的同志们安排？是不是董学斌让你们这么撤销酒店预定的？” Meng Hanmei said: „Is the Secretary Dong instruction, but the stroke alteration of foreign guest, informed us also late, our here plans were also disrupted, therefore Secretary Dong makes this decision, we think at that time the foreign guest will not come, who knows that they came.” 孟寒梅道:“是董书记吩咐的,但外宾的行程改变了,通知我们也晚了,我们这边的计划也被打乱了,所以董书记才做出这个决定,我们当时以为外宾不会来了呢,谁知道他们又来了。” Director Zhang hears to put on a serious face, „I told you Director Meng, matter we understood to be clear, otherwise we will not come, I think that you replied realistically!” 章主任听得一板脸,“我告诉你孟主任,事情我们都了解清楚了,否则我们也不会过来了,我想你实事求是地回答！” Meng Hanmei looks at him saying: „I am realistic, what do you want to make me say?” 孟寒梅看着他道:“我就是实事求是啊,那您想让我说什么？” „What was I wants to make you say what?” Director Zhang heard a little to get angry. “什么叫我想让你说什么？”章主任听得有点冒火了。 Is Meng Hanmei angry? Originally this matter is the mistake of that group of foreign guests, the municipal government manages surnamed Niu creates difficulties to cheer, this caused the following situation, but you? Their errors and issues your what did not ask, came our Jiaolin County investigation directly on a grand scale? Wrong what is gathering your city person and foreign guest has should be, what gathering wrong is being our Jiaolin County? 孟寒梅又何尝不生气？本来这件事就是那帮外宾的错误,还有市政府办的姓牛的从中作梗助威,这才导致了后面的情况,可你们呢？他们的过失和问题你们什么也不问,直接就大张旗鼓地来我们焦邻县调查了？合着你们市里的人和外宾有什么错都是应该的,合着什么错都是我们焦邻县的？ Why! 凭什么啊！ We are the stepmother raise? 我们就是后娘养的了？ Can we put down the suffered in vain others' air/Qi?? 我们就得平白受别人的气？？ Meng Hanmei also has the mood, he investigates the Dong Xuebin matter to be extremely discontented to the City Discipline inspection commission directly, doesn't this bully the person? 孟寒梅也是带着情绪的,他对市纪委直接来调查董学斌的事情非常不满,这不是欺负人吗？ Director Zhang is pressing the quirk: „Finally Comrade Dong Xuebin personal in the hotel of scale the county gave to wrap, this matter did you know? What is this? Expels the foreign guest?” 章主任压着火道:“最后董学斌同志私人将全县上档次的酒店都给包下来了,这件事你知道吧？这是什么意思？把外宾逼走？” Meng Hanmei shakes the head saying: „This I do not know.” 孟寒梅摇头道:“这我不知道。” Director Zhang said: „How can you not know?” 章主任道:“你怎么会不知道？” „How should I know?” Meng Hanmei counter- say/way: „I know entrepreneurs of Deputy Director Niu that the foreign guest and municipal government manage our district drying in the sun several hours, we do not have the means to confess and explain with the entrepreneurs now, the relations are very intense!” The City Discipline inspection commission obviously is wears the colored spectacles to get down, does not propose the reason, must stress the Dong Xuebin vulnerable point directly, Meng Hanmei did not have the good tone. “我怎么就应该知道？”孟寒梅反道:“我就知道外宾和市政府办的牛副主任把我们县的企业家给晾了几个小时,我们现在都没办法跟企业家们交代和解释,关系很紧张！”市纪委明显是戴着有色眼镜下来的,根本不提原因,直接就要抓董学斌的小辫子,孟寒梅也没了好语气。