The delicious spot dashi cannot make the heart peaceful, Gu Jun rests at night in this midnight, awakened . 美味的斑鱼汤不能让心头安宁下来,顾俊在这个夜晚睡到半夜,惊醒了过来,一身冷汗。 Exploded another plague his dream to this world, prays for rescue the impossible people, since, corpse in heaps, transports/fortunes the corpse person same medical personnel, his dream to what Fenghe the expert, takes an antiphlogistic, but as if one had found a treasure, the deathly stillness city street, the crow has not even perched...... 他梦到这个世界暴发了又一场瘟疫,求救无门的民从,成堆的尸体,运尸人一样的医护人员,他梦到何峰何专家,拿着一颗消炎药而如获至宝,死寂的城市街头,连乌鸦也没有栖息…… He in dream to heaven call letter, but the sky had a bigger violent storm. 他在梦中向苍天呼号,但天空只是降下了更大的狂风暴雨。 He struggles unceasingly, but person are getting fewer and fewer, the sacrifice, the sacrifice, the sacrifice, the familiar person became the picture on tombstone, the tombstone of thousand li (500 km). 他不断挣扎,但身边的人越来越少,牺牲,牺牲,牺牲,熟悉的人变为墓碑上的照片,千里的墓碑。 His both hands blood drippings, actually without rescuing which people, which relatives and friends. 他的双手鲜血淋淋,却没有救回哪一个民众,哪一个亲友。 „Hū, shouts......” Gu Jun to set out to sit on the bed, scratched the cold sweat of forehead, looks at the light dim surroundings, in the hospital ward only then the guardianship instrument made the slight sound, his innermost feelings felt a nihility suddenly, as if all were the nihilities. “呼,呼……”顾俊起身坐在床上,擦了擦额头的冷汗,看着灯光昏暗的周围,病房内只有监护仪器发出细微声响,他的内心忽然感到一股虚无,仿佛一切皆是虚无。 No, this is not correct, like this is useless, must hurry to buoy up...... 不,这样不正确,这样没用,得赶紧振作起来…… Gu Jun the violent force shakes the head immediately, a little shakes that peek skull to feel pain. 顾俊马上猛力地晃晃头,晃得那块peek头骨都有点发痛。 Cannot be dispirited, cannot perish in these mood, even must support at heart sadly, hurries to buoy up, without how much time. 不能颓废,不能沉沦在这些情绪当中,即使心里难过也要撑住,赶紧振作,没多少时间了。 Otherwise, perhaps the scene in dream, can to become true. 否则,梦中的景象,也许就会成真。 Gu Jun beat a heart layer on layer/heavily, beats bang bang makes noise, the heart beats immediately quickly, the chest that is hard to express was also beaten to disperse stuffily, but these disorderly ideas are again turbulent, this world must make some changes, to relieve pain, relieves more pain...... 顾俊又重重地捶了一下心脏,捶得砰嘭作响,心脏顿时跳动得更快,那股难以抒发的胸闷也被捶散了一些,但那些凌乱的想法再次汹涌上来,这个世界必须要做出一些改变,以解除痛苦,解除更多的痛苦…… The pain in this world are more, the condition will be more serious, more will move toward the collapse quickly, torn to pieces. 这个世界的痛苦越多,病情就会越重,也就会越快走向崩溃,支离破碎。 On the contrary, less pain, more do a bit less to stem from the pain that the disease causes, the dark strength will be weaker, this world will also be healthier. 相反,越少痛苦,越少来源于疾病造成的痛苦,黑暗力量就会越弱,这个世界也会越健康。 These idea perhaps not coughing hemopathies mechanism, but this can suppress lost/carrying choice life meeting absolutely stages a comeback...... 这些想法也许不是咳血病的机制,但这绝对能抑制负选择生命会的卷土重来…… On that day, in the middle of these consciousness fragments that in Chi triggered, many patients also want to go on living with the hope at first, wanted to live likely a average person, wanted to run, walks...... these regarding the thing that the average person will not care about, was actually the extravagant demands that they strove for furiously. 那天,于驰触发的那些意识碎片当中,有很多患者最初也是怀着希望想活下去的,想要活得像个普通人,想要奔跑,行走……这些对于普通人根本都不会在意的东西,却是他们奋力争取的奢求。 Hopes are disillusioned after times , is to make them fall into the dark side the reason...... 希望一次次破灭后,也是使得他们堕入黑暗面的原因…… In the face of the disease, no one can stay out, because anybody possibly arises suddenly a big sickness, or the descendant encounters the misfortune. 在疾病面前,没有人可以置身事外,因为任何人都可能突发一场大病,或者后代遭遇不幸。 Gu Jun grasps the head, looked at the clock on that side wall, immediately is around 3 : 00 am, the time of sleeping, but he really could not wait, puts out a hand to press down the call bell of bedhead, said that „hello/you good, I requested talked over the telephone with Master Tong, has very important matter.” 顾俊抓抓脑袋,看了看那边墙上的时钟,当下是凌晨 3 点多,还是睡觉的时间,但他真的等不及了,伸手去按下床头的呼叫铃,说道“你好,我请求和通爷通话,有很重要的事情。” The callmaker spreads that side the service desk voice immediately: „Good, asking Dr. Gu you to wait a bit, this related Master Tong for you.” 呼叫器马上传出服务台那边的声音:“好的,请顾医生你稍等一下,这就为你联系通爷。” Master Tong now was the great people in bureau, moreover does the practical work, every day was busy, was no one can clutch directly from the rare sleep it. Gu Jun is the person who can do this, five minutes, the callmaker has spread the sound that the Master Tong doubts worry. 通爷现在是局内的大人物了,而且是做实事的,每天都非常忙,不是谁都可以直接将其从难得的睡梦中揪出来。顾俊是其中一个可以这样做的人,过不了五分钟,呼叫器就传出通爷疑惑着急的声音来。 „A'Jun, how? The telephone conversation has encrypted, had anything to say quickly.” “阿俊,怎么了？通话已经加密了,有什么快说。” „Master Tong, we must take the practical action, more relieves the pain in this world.” “通爷,我们要拿出实际行动,更多地解除这个世界上的痛苦。” Gu Jun said very earnestly, to express own intelligence is clear, understands that must achieve the degrees of difficulty of these things, and gravity and pressing of aspect. 顾俊说得非常认真,以表示自己神智清楚,也明白要做到这些事情的困难度,以及局面的严重性和紧迫性。 „Simply speaking, day profound two, must realize the people's free medical services quickly, had the medicine not to have the situation that money used unable to exist again. Also, set all pharmaceutical companies and scientific research companies, share the technology, the delivery fund, gathers the talent, attacks and captures more diseases.” “简单来说,天玄两界,都要赶快实现全民免费医疗,有药没钱用的情况不能再存在了。还有,集合所有的制药公司、科研公司,共享技术,投放资金,聚集人才,攻克更多的疾病。” Master Tong listened silent for several seconds, said: „Does such in a big way?” 通爷听了沉默了几秒,才说道:“搞这么大？” Master Tong is not that person who obeys the gauge to step the moment, when is young only need despise more secular than and unconventional Gu Jun, many ideas of giving at and even the present are to shock everybody at that time, but even if was such, because since has placed the top work to know many difficulties personal...... 通爷不是那种遵规蹈矩的人,年轻时只比顾俊更要蔑视世俗、放荡不羁,提出的很多想法在当时乃至现在都是惊世骇俗的,但纵使是那样,而且因为身处高位工作以来切身知晓了更多的困难…… These words that therefore Gu Jun speaks now, gave the Master Tong very big impulse. 所以顾俊现在说的这番话,还是给了通爷很大的冲击力。 This is not the change that can realize all of a sudden, aspects that the back involves, is not the simple few words can talk clearly. 这不是一下子就能实现的改变,背后涉及的方方面面,并不是简单的三言两语能说得清楚。 Even can say, the day profound two do not have the experts, can cause a truth this matter. 甚至可以讲,天玄两界都没有专家学者,能把这个事情弄出个真理来。 „I know, this looks like the sleep-talking, suddenly request world commonwealth such sleep-talking......” Gu Jun was impatient previously, more said that was tranquiler, because more said that the innermost feelings even more determined, oneself must handle this matter, „, if could not realize, Master Tong, how long our human civilizations could not support.” “我知道,这就像是梦话,突然要求世界大同那样的梦话……”顾俊先前心急,越说却越平静了,因为越说内心就越发确定,自己得做这个事情,“如果实现不了,通爷,我们这个人类文明撑不了多久的。” He looks at the surrounding blackness, suddenly another being afraid. 他看着周围的漆黑,忽然又一阵的不寒而栗。 For these days the time, before he knew some , not clear medical situations, disease present situation that the especially those consciousness fragment exposed. 这几天时间,他了解了一些以前不清楚的医疗情况,尤其是那些意识碎片展露的疾病的现状。 „ Hemophilia, patient because of congenital hemoglutination dysfunction, usually since the baby learns to walk gets sick, displays for various hemorrhages of varying extent. Normal activity, may create the joint and muscle hemorrhage ; The heavy patient will also bleed spontaneously, even if sits motionless can still, where piece of black and blue a sleep/felt wakes up discovers body. “血友病,患者因为先天性凝血功能障碍,通常从幼儿学步起病,表现为程度不等的各种出血。正常的活动,也有可能造成关节和肌肉出血;重型患者还会自发出血,即使坐着不动也会,一觉醒来就发现身体哪里一片青肿。 Joint hemorrhage were many, will cause the irreversible damage, develops for the hemophilia arthritis, ache, abnormal, the disability, quality of life is low. These patients like being sheared by a blade always, the child can also the normal life, by the young people period, the joint consume to reluctantly sit the wheelchair almost. Master Tong, do you know, the domestic university can refuse to enroll the hemophiliac, even if your score were accepted, others do not want you, does not have any legal issue. Some patients, such was rejected. 关节出血次数多了,就会造成不可逆的损伤,发展为血友病性关节炎,疼痛,畸形,残疾,生活质量低下。这些患者就像无时无刻被一把刀割着,儿童还勉强能过正常生活,到青少年时期,关节就耗损得差不多要坐上轮椅了。通爷,你知不知道,国内大学可以拒绝录取血友病患者,即使你分数考上了,人家不要你,没有任何法律上的问题。有一些患者,也是那样被拒绝掉了。 After the hemophiliac bleeds, can through the injection clotting factor, obtaining the medicine half-life is about 10 hours treatments, but the expense is high, the domestic medical condition is limited, even the overseas condition good place, with every preventive treatment that the week inject three times, quality of life is still an issue, the joint at slowly the pathological change. 血友病患者出血后可以通过注射凝血因子,获得药物半衰期为十小时左右的治疗,但费用高昂,国内医疗条件有限,就算是国外条件好的地方,采用每周三次注射的预防治疗,生活质量也还是一个问题,关节还是在慢慢病变。 Amy matches bead single Kang, one new double specific antibody medicine, with the clotting factor different pharmacology, one week or one month of subcutaneous injection one time, hits enough the dosage to make the hemoglutination level of hemophiliac be promoted sharply, medicine half-life one month, realizes the patient year zero hemorrhage, can go to school, work and lives like the normal person, although the irreversible joint pathological change will not be repaired, but this sickness was even good. 艾美赛珠单抗,一种新上市的双特异性抗体药物,跟凝血因子不同药理,一周或一个月皮下注射一次,打够剂量都能使血友病患者的凝血水平得到大幅提升,药物半衰期一个月,实现患者年零出血,可以像正常人那样上学、工作、生活,虽然已经不可逆的关节病变不会得到修复,但这个病就算是好了。 A body weight is the 50 kg grown patient, with the words of this medicine, the domestic years expenditure must over 1.2 million. 一个体重为50kg的成年患者,用这种药的话,国内年花费要超过一百二十万。 Master Tong, without the words of health insurance reimbursement, how many years an ordinary household must spend, does not eat and drink, can gain obtains 1.2 million? 通爷,没有医保报销的话,一个普通家庭要花多少年,不吃不喝,才能赚得到一百二十万？ The hemophilia, has turned into a poor sickness. 血友病,已经变成一个穷病了。 Has the medicine not to have the poor sickness that money uses like , were too so forth many. Master Tong, I study the medicine, I did not know so many...... the poor sickness before. 像这样有药没钱用的穷病,诸如此类,太多了。通爷,我是学医的,我以前也不了解有这么多的……穷病。 Why can like this? Why? Many people said that because the pharmaceutical company must first gain the research cost in the patent period, a research and development medicine asks for money, produces a medicine also to ask for money. But last year the global ten big drug companies, like company Roche, the years net profit that Amy matched bead single Kang over 10 billion US dollars, they made money, makes a lot of a lot of money. ” 为什么会这样？为什么？很多人说因为制药公司要在专利期内先把研发成本赚回来,研发一款药物要钱,生产一款药物也要钱。但去年全球十大药企,像艾美赛珠单抗的公司罗氏,年净利润在100亿美元以上,它们赚钱,赚很多很多很多的钱。” Gu Jun thought aloud that is saying, the surrounding dark resembles has anything to clutch his throat, keeping him from panting for breath. 顾俊自言自语般说着,周围的黑暗像有什么在扼着他的喉咙,让他无法喘息。 „ Master Tong, I do not understand the economics, you should not understand. The thing that I understand told me, we are conducting a seesaw battle...... “通爷,我不懂经济学,你应该也不懂。我懂的东西告诉我,我们在进行着一场拉锯战…… We must treat and cure more patients, the progress of modern medicine must benefit more people, making the patient who more is trapped in difficultly be treated and cured, is out of the difficult position. The rich no medicine is the level is insufficient with that but there is a medicine not to have money to use, this will only bring more pain to this world...... ” 我们要救治更多病人,现代医学的进步要惠及更多人,让更多艰难受困的患者得到救治,脱离困境。有钱没药用那是水平还不够,但有药没钱用,这只会给这个世界带来更多痛苦……” Gu Jun deeply shouted inspires, „ we cannot prevent these evil followers to become this world worse, we must become this world well. 顾俊深深地呼吸了一口气,“我们不能只是阻止那些邪信徒把这个世界变得更糟,我们也要把这个世界变得更好。 The drugs manufacture giant in the world, their profits, patents and research and development, need to conform...... need one to benefit the day of profound two everyone's universal healthcare plan, regardless the prejudice and regardless the benefit, is only a pure goal: Possibly gives the world the health. How to make money and how assign the profit, how to maintain the actuation competitiveness to the system business...... I unable saying that but this way, the emergence of coughing hemopathy is sooner or later matter, or is another disease, another more powerful new legionnaires'disease. This world, needs to change...... ” 全世界的制药巨头,它们的利润、专利、研发,需要整合……需要有一个能惠及天玄两界所有人的全民医保方案,抛开成见、抛开利益,只为一个纯粹的目标:更可能地给予世人健康。怎么给制企赚钱、怎么分配利润、怎么保持驱动竞争力……我说不出来,但继续这样下去,咳血病的出现是迟早的事,又或者是另一种疾病,另一种更强大的新军团病。这个世界,需要改变……” Gu Jun is muttering, the words are disorderly, some views endlessly are repeating. 顾俊喃喃着,话语凌乱,有些说法又在不断重复。 But his words, Master Tong is can understand, to saying also spreads the deep breath sound. 但他的话,通爷是听得懂的,对讲器也传出一下深呼吸声响。 „A'Jun, I understood, I completely supported you saying that I was at cost of this life, promoted the matter that you said. However I can tell you now, matter will not be smooth, this matter was too difficult. You also know that let alone this, goa and construction of day profound agency, is not even smooth.” “阿俊,我明白了,我完全支持你说的,我拼了这条老命,也去推动你说的这个事情。但是我现在就可以跟你说,事情不会顺利的,这事情太难了。你也知道的,别说这个了,连goa、天玄总署的建设,都没那么顺利。” Gu Jun knows, knows sleep-talking that probably oneself spoke...... 顾俊知道,知道自己说的像是梦话…… „Master Tong, told everyone, no matter were difficult, must do. Otherwise the next epidemic situation, the next disaster, will perhaps come tomorrow, perhaps when the time comes dies is they.” “通爷,告诉大家,不管多难,是一定要做。否则下一次疫情,下一场灾难,也许明天就来了,也许到时候死的就是他们。” Now after all is late at night, Master Tong sighed: „Matter is anxious, you also first heal from a wound well, sleeps well, tomorrow will say again.” 现在毕竟是三更半夜,通爷叹道:“事情再急,你也先好好养伤,好好睡一觉,明天再讲。” After the telephone conversation ended, Gu Jun has not rested immediately, is looking at the ceiling, the innermost feelings surges, in the world, only then a sickness, poor sickness...... 通话结束后,顾俊也没马上睡,望着天花板,内心翻腾,世界上只有一种病,穷病…… He remembered himself at the high school graduation joint joyful banquet, receives Dongda Medical School eight-year admission notice, did intentionally told the schoolmates high-spirited. 他又想起了自己在高中毕业联欢宴上,拿到东大医学院八年制录取通知书,故作意气风发地跟同学们那么说。 He also remembers, junior middle school time, in the class has a schoolmate to be intelligent is outstanding, sociables, good, was favored by the female student, the wonderful interest speech of attending class can always cause all personnel to laugh, they also very played at that time come, the schoolmate does not know afterward why discontinued studies, said that is the body reason. 他还想起,初中的时候,班上有一个同学非常聪明非常优秀,乐群,善良,也受女生青睐,上课的妙趣发言总能引得全班大笑,他们当时还挺玩得来,那同学后来不知道为什么就辍学了,说是身体原因。 That schoolmate, the body is very frail, never attended the physical education...... perhaps, is a hemophiliac. 那个同学,身体很文弱,从来不去参加体育课……也许,就是一位血友病患者。 Is the schoolmate now painful? At this moment, are how many people suffering this pain like that? 那同学现在是否痛苦着？此时此刻,有多少人遭受着这样那般的痛苦？ Gu Jun felt, the whole body by a not being able to see strange strength, was tightened likely, tightens...... 顾俊感觉,浑身像被一层看不到的怪力,勒紧,勒紧…… Once again, he heard that smouldering lost/carrying choice sound probably. 又一次,他好像听到了那股挥之不去的负选择声音。 The poor sickness, did you govern? 穷病,你治得了吗？ Must govern...... 必须治…… Dr. Gu, useless. 顾医生,没用的。 The medicine of unusual characters world leads Earth world so many, the belief was guaranteeing their everyone is sick to govern, but moves toward the destruction. 异文世界的医学领先地球世界那么多,信仰确保着他们人人患病可治,但还是走向毁灭。 Because the difference will form the new disease, the disease is an artificial definition, so long as there is a difference, the new disease will continuously appear, will not have everyone healthy that world, only if everyone does not have the difference. 因为差异会形成新的疾病,疾病是一种人为定义,只要有差异,新的疾病就会不断出现,不会有所有人都健康的那种世界,除非所有人没有差异。 No, no...... 不,不…… Gu Jun tightened the facial features, more thinks, is more impatient, is firmer. 顾俊绷紧了面容,越想,越心急,也越坚定。 No matter difficult, I am willing to try. 不管有多难,我愿意去试一试。