«A Chinese Ghost Story» screened officially on February 21, on Tuesday. 《倩女幽魂》正式上映是在2月21日,星期二。 But yesterday, announced the first week box office as biggest competitor «Evildoer's disguise». 而就在昨天,作为最大竞争对手的《画皮》公布了首周票房。 From 14 th screened by 19 th a total of 6 days, this was united the Shooting movie by Huaguan Film Industry and star skill entertainment 36.77 million, result quite dazzling. 自14日上映截至19日为止总共六天的时间,这部由华冠影业和星艺娱乐联合拍摄的电影累计3677万,成绩相当的耀眼。 In the past ten years, the movie of Hongkong native place under the impact of Hollywood blockbuster, the circumstances quite bad, large quantities of film and television manufactures Company to go out of business, the industry talent flows out in abundance, box office rare good result. 近十年来,香江本土的电影在好莱坞大片的冲击下,境遇相当的糟糕,大批的影视制作公司倒闭,业界人才纷纷外流,票房少有佳绩。 Although «Evildoer's disguise» is one about the shooting, what flaunts in the propaganda is the port produces the banner that therefore 36.77 million first week box office record broke in the past three years the record of Hong Kong movie. 《画皮》虽然是一部合拍片,但在宣传上打的是港产的旗号,所以3677万的首周票房成绩刷新了最近三年来港产片的纪录。 Huaguan Film Industry and star skill entertainment naturally celebrates wantonly, including, because scolded Wang Dong to initiate Jiang Wei that the popular anger was forced to apologize also in the blog to enliven, launched in salvos several to show off the blog, being elated with success. 华冠影业和星艺娱乐自然是大肆庆祝,连因为骂王栋引发众怒而被迫道歉的江伟也在博客上重新活跃起来,连发了数篇炫耀博文,春风得意的很。 The people of understanding the true situation think that " Evildoer's disguise » result is excellent, the Port box office breaks through such is just round the corner, but understood that the show business community industry of inside story 100 million really such as they blow, the view is actually very different. 只是不明真相的群众会以为《画皮》的成绩大好,本港票房突破1亿大关真如他们吹的那样指日可待,但是了解内幕的圈内业界,看法却是很不同的。 «Evildoer's disguise» screens first three days of result truly bright eyes, 24.45 million box offices show disdain for the associates to be incomparable, presents the potential of Overlord soaring. 《画皮》上映前三天的成绩确实亮眼,2445万的票房傲视同侪无可比拟,呈现出一飞冲天的王霸之势。 However on February 17, " Evildoer's disguise » box office dropped to 4.27 million suddenly, compared the decline range to be close to 50% on the 16 th! 然而2月17日,《画皮》票房猛然下降到427万,相比16日跌幅接近50%！ On February 18, " Evildoer's disguise » box office 3.2 million, continued to fall sharply. 2月18日,《画皮》票房320万,继续大幅下跌。 Until had an improvement on the 19 th, 4.85 million box offices demonstrated that the potential of bouncing back, accumulated the first week box office 36.77 million, then maintained at about 5 million on the 20 th. 直到19日才有所起色,485万的票房显示出止跌回升之势,累积首周票房3677万,而后20日维持在500万左右。 The surface looked that is good, the movie that a day 5 million box offices, many Hongkong produce opens for several weeks to be not necessarily able to achieve, Hong Kong movie that can the steamroll show in the same old way same time. 表面看还非常不错,一天500万的票房,很多香江出产的电影上映几周都未必能够达到,照样能够碾压同期上映的港片。 However some insiders disclosed, starting from 19 th, Huaguan Film Industry and star skill entertainment intended to hold the city. 但是有知情人透露,自19日开始,华冠影业和星艺娱乐出手托市了。 To put it bluntly is the buying a ticket room. 说白了就是买票房。 The so-called buying a ticket room, refers to some movies the producers to make the false appearance of high box office, pushes aside competes with the unfair competition way that the movie adopts same time, namely the piece side disburses money to purchase a lot of movie tickets, to bestow with the way of low price selling again gives the audience. 所谓的买票房,是指一些影片的制片方为了制造高票房的假象,排挤同期竞争影片而采取的不正当竞争方式,即片方出钱购买大量电影票,再以赠送和低价售卖的方式给予观众。 Because a theater row of piece is the scarce resource, „buying a ticket room” made the false box office digit, not only will mislead the audience to choose, creates the extrusion to other movie numbers. 由于影院排片属于稀缺资源,“买票房”制造了虚假的票房数字,不仅会误导观众选择,也对其它影片场次造成挤压。 The phenomenon of buying a ticket room has in Hongkong, internally are more, source nevertheless in Hollywood, is unspoken rule in the cinema world, everyone has a tacit understanding. 买票房的现象在香江有,在国内更多,源头还是在美国好莱坞,属于电影圈里的潜规则,大家心照不宣而已。 Bought the box office 5 million, that real box office can be imagined, what is most essential is «Evildoer's disguise» in online comments like the tide wickedly, the following box office record is worrying. 买了票房才500万,那真实的票房可想而知,最关键的是《画皮》在网上恶评如潮,后续的票房成绩堪忧。 But at this critical moment, «A Chinese Ghost Story» screened. 而就在这个关键时刻,《倩女幽魂》上映了。 «A Chinese Ghost Story» and «Evildoer's disguise» between competitive relations do not need to say much, both movies are the reorganization from Pu Songling's «Strange Stories from a Chinese Studio», is first similar in the theme type, belongs to the fantasy fairy piece and so on. 《倩女幽魂》和《画皮》之间的竞争关系不需要多说,两部影片都是改编自蒲松龄的《聊斋志异》,首先在题材类型就相似,都属于奇幻神鬼片之类。 And between both sides still has other gratitude and grudges. 并且双方之间还存在着其它恩怨。 «A Chinese Ghost Story» screens compared with «Evildoer's disguise» late one week, both nature hits Earth on such as sparks/Mars, is quite noticeable in the industry, is one of the show business community hot topics. 《倩女幽魂》比《画皮》晚一周上映,两者自然就如火星撞地球,在业界颇为引人注目,也算是圈内的热门话题之一。 Many show business community people believe, «A Chinese Ghost Story» wants to defeat «Evildoer's disguise» in the box office is impossible, first both's investment missed several times, the cast is the latter ratio former is also more powerful in the quantity. 不少的圈内人士认为,《倩女幽魂》想要在票房上战胜《画皮》是不可能的,首先两者的投资就差了好几倍,演员阵容也是后者比前者在数量上更强大。 As for the most important propaganda, «Evildoer's disguise» is entire aspect steamroll «A Chinese Ghost Story», this can see from two movies Premiere, if «A Chinese Ghost Story» did not moisten Liu Gang to live with the Shi Fang light, it is estimated that did not have how much media to have the big width report. 至于最重要的宣传,《画皮》更是全方面碾压《倩女幽魂》,这从两部影片的首映式就可以看出,《倩女幽魂》如果不是沾了刘港生和施芳的光,估计都没有多少媒体会出大幅面报道。 In addition a little is very essential, «Evildoer's disguise» occupied the offensive opportunity, consumed the box office potential of very major part, naturally also gave similar «A Chinese Ghost Story» enormous box office pressure- everyone has looked at this type of flat and thin piece, takes out money that really to consider again well, the money in which family/home pocket is not the gale blows. 另外还有一点很关键,《画皮》占了先手之机,消耗了很大部分的票房潜力,自然也给了同类型的《倩女幽魂》极大的票房压力-大家都看过一部这种片子,再掏钱那真的就要好好思量,谁家口袋里的钱都不是大风刮来的。 Finally, " Evildoer's disguise » percentage hundred will also extrude «A Chinese Ghost Story» through the method of buying a ticket room, the situation that therefore the latter faces is very grim, has the professional to infer, «A Chinese Ghost Story» the box office in Port should normally in 1500- 25 million. 最后,《画皮》百分百还会通过买票房的手段来挤压《倩女幽魂》,所以后者面临的形势很严峻,有专业人士推断,《倩女幽魂》在本港的票房正常应该在1500-2500万之间。 Both sides truly decisive battle place, nevertheless in mainland. 双方真正决战的地点,还是在大陆内地。 No matter how industry in public opinion, «A Chinese Ghost Story» lands the Hongkong major theaters on time. 而不管业内的舆论如何,《倩女幽魂》都准时登陆香江各大影院。 On the same day " A Chinese Ghost Story » platoon piece was 18.75%, were less than estimate 20% couple days ago, the reason naturally was the malicious extrusion of competitor. 当日《倩女幽魂》的排片是18.75%,比前几天预估的20%还要少,原因自然是竞争对手的恶意挤压。 18.75% the platoon piece cannot say is too bad, but compared «Evildoer's disguise» that missed a big truncation without doubt. 18.75%的排片也不能说太差,但相比《画皮》那无疑是差了一大截。 As for reservation, " A Chinese Ghost Story » network and telephone reservation result are very not ideal, after Premiere, by 21 st same day, only booked only 20,000 tickets. 至于预订方面,《倩女幽魂》的网络和电话预订成绩也很不理想,首映之后到21日当天,只订出了区区两万张票而已。 ...... …… „Brightness, I downstairs you.” “阿慧,我在你楼下了。” Qi Zihao is pinching the cell phone, lowered the sound to ask: „You, when can you get down?” 祁子豪捏着手机,压低了声音问道:“你,你什么时候能下来？” He is very anxious, in the palm is the perspiration, exhausts diligently not by own voice tremble, the slightly strange appearance has allowed to pass through the aunt throws the difference to him the vision. 他很紧张,手心里面都是汗,竭尽努力才没有让自己的声音发抖,略显古怪的模样让路过的大婶向他投来异样的目光。 Qi Zihao does not have not to perceive, his complete attention all on cell phone. 祁子豪丝毫没有没有觉察,他全部的注意力全在手机上。 He was worrying that brightness will retract from an engagement to put the pigeon. 他在担心阿慧会爽约放鸽子。 Qi Zihao is the high-school senior of Hongkong nine dragons Mingde High school, recently he liked a high study younger sister. 祁子豪是香江九龙明德高中的高二学生,最近他喜欢上了一位高一的学妹。 The Qi Zihao family background is ordinary, is long fair and clear, although is not handsome excellent, the look is not very bad, his character is a little just introverted timidly, therefore has not held hands with any female student to the present. 祁子豪家世普通,长得白白净净,虽然算不上英俊过人,相貌也不是很差,只不过他的性格有点内向怯懦,所以到现在都还没有跟任何一位女生牵过手。 But pursues the girl, the courage is certainly big, a facial skin point is thick! 而追女孩子,胆子一定要大,脸皮一点要厚！ Qi Zihao likes Jia Hui this sincere lovable study younger sister very much, therefore with encouragement of good friend, he aroused the courage to launch the pursue to Jia Hui. 祁子豪很喜欢佳慧这位率真可爱的学妹,所以在好朋友的鼓励下,他鼓足勇气对佳慧展开了追求。 What is sad, appearance good the study younger sister like Jia Hui does not lack the pursuer, in addition he clumsily in expression not shocking, therefore so far, can only say a little hopes, at least misses Santiao Street from the success. 悲催的是,像佳慧这样品貌不错的学妹并不缺乏追求者,加上他拙于言辞也没有惊艳,所以到目前为止,只能说有点希望,距离成功至少差三条街。 Tonight the first time is Qi Zihao made Jia Hui to come out, although the latter agreed that when before seeing person, Qi Zihao at heart as before is swayed by personal gains and losses to intertwine awfully. 今天晚上是祁子豪第一次约佳慧出来,尽管后者同意了,可在没有见到人之前,祁子豪心里依旧是患得患失纠结得要命。 „How did you arrive quickly?” “你怎么快就到了啊？” Meaning that Jia Hui has not reneged on a promise luckily, she said in cell phone: „That gives me again 10 minutes, Ok?” 幸好佳慧没有反悔的意思,她在手机里说道:“那再给我十分钟,可以吗？” Qi Zihao such as attains the pardon immediately, said hastily: „... Has not had the issue, 100 minutes good!” 祁子豪顿时如获大赦,连忙说道:“没...没问题,100分钟都行!” In the microphone hears „pū” laughter that Jia Hui endured handsome immediately, making the Qi Zihao complexion rise red, wishing one could to fling a oneself palm of the hand- lost face too! 话筒里立刻传来了佳慧忍俊不住的“噗哧”笑声,让祁子豪脸色涨得通红,恨不得甩自己一巴掌-太丢人了啊！ Ended the telephone conversation, Qi Zihao flexure scratched the head annoyingly. 结束了通话,祁子豪懊恼地挠了挠头。 He has a feeling, that can pursue successfully, all looked at tonight own performance. 他有一种感觉,那就是能够追求成功,全看今晚自己的表现了。 Finally first lost a point. 结果先失了一分。 ---------------- ---------------- First delivers.( To be continued.) 第一更送上。(未完待续。)