Gathers are getting more and more at the river bank bonfire surrounding person, felt that entire hunting ground all herdsmen all came, the flame ray of flaming combustion illuminated faces, as if probably a giant oil painting, but also is very bright. 聚集在河畔篝火周围的人越来越多,感觉整个猎场所有的牧民全都来了,熊熊燃烧的火焰光芒照亮了一张张脸,仿佛像是一副巨大的油画,但又鲜活无比。 The jade belt water Quan River calmly flows on the prairie, wave light clear that was the splendor glow of moon, the distant place transmits neighing of steed, the light breeze had stroked, in the air brings the fragrance of soil and green grass. 玉带般的水泉河在草原上静静地流淌而过,波光粼粼那是月亮的辉芒,远处传来了骏马的嘶鸣,轻风拂过,空气里带着泥土和青草的芬芳。 Under everyone's gaze, the Lu Chen stride arrives at front of old herdsman, bows to ask: „Elderly man, can borrow your horse's head qin?” 在所有人的注视下,陆晨大步走到一位老牧民的前面,躬身问道:“老人家,能不能借用一下您的马头琴？” This old herdsman was very old, on the face the dark skin chaps the gash of years, the gray-haired look pollution, however his horse's head qin shoots extremely has the level. 这位老牧民年龄很大了,脸上黝黑的皮肤皲裂出岁月的深痕,头发花白眼神浑浊,但是他的马头琴弹得极有水准。 Hears Lu Chen to oneself taking advantage of the zither | Jean, he cracks into a smile, reveals a sallow simultaneous/uniform tooth, wrinkled the chrysanthemum shamelessly, very naturally hugging gave Lu Chen in the bosom horse's head qin: „!” 听到陆晨向自己借琴,他咧嘴一笑,露出一口焦黄不齐的牙齿,一张老脸皱成了菊花,很大方地将抱在怀里的马头琴递给陆晨:“给！” „Thank you!” “谢谢！” Lu Chen meets the zither | Jean in the hand, bows again the acknowledgment. 陆晨接琴在手,再次躬身致谢。 This looked has the zither | Jean the year very much, it is estimated that the age does not come to be smaller than this old herdsman at present, but maintained very well, zither | Jean head, the needed materials of zither | Jean Gan and acoustical resonator were quite elegant, sank the brown red surface to have the obvious package thick liquid secretly. 这把琴看起来很有年头了,估计岁数不比眼前这位老牧民来得小,但是保养得很好,琴头、琴杆和共鸣箱的用料相当考究,暗沉褐红色的表面有明显的包浆。 Such a horse's head qin that has the year history, the talent who only then can judge the quality of goods understands its precious. 这样一把有年头历史的马头琴,只有识货的人才懂得它的珍贵。 Everyone is very surprised. 大家都很惊奇。 Begged face/color Uncle and other hunting ground herdsmen, nevertheless Zhang Ke and stone Lang and other Film Crew members, no one have thought that Lu Chen must accompany with the horse's head qin unexpectedly. 无论是乞颜大叔等猎场牧民,还是章克、石朗等剧组成员,谁都没想到陆晨居然要用马头琴来伴奏。 Many people on the scene know that the Lu Chen guitar shoots excellently, but the guitar with the horse's head qin is completely two matters, can't he play the horse's head qin with the skill of ball guitar? 在场不少人知道陆晨的吉他弹得极好,可吉他跟马头琴完全是两回事,他总不能用弹吉他的技巧来弹马头琴吧？ That may probably make fun! 那可就要闹笑话了！ Lu Chen sat on the small camp stool, holds the horse's head qin to try the feel slightly, then said: „Arrives at the Mongolian prairie for the first time, here was too beautiful, felt I vainly hopes for the homeland!” 陆晨在小马扎上坐了下来,抱着马头琴略略试了试手感,然后说道:“第一次来到蒙古大草原,这里真的太美丽了,感觉就是我梦想中的家园！” „Simultaneously thanked the great kindness entertainment of Mongols friends very much, therefore this song gave to you!” “同时很感谢蒙古族朋友们的盛情招待,所以这首歌就送给你们吧！” Although surrounding gathered many people, but Lu Chen starts talking time, everyone very politely keeps quiet, therefore his sound can transmit in everyone's ear clearly. 虽然周围聚集了很多人,但是陆晨开口说话的时候,大家都很有礼貌地保持安静,因此他的声音能够清清楚楚地传递到所有人的耳朵里。 Hears Lu Chen to the praise of Mongolian prairie, the herdsmen show the proud smiling face, but his voice falls, the warm herdsmen deliver the warm applause immediately. 听到陆晨对蒙古大草原的赞美,牧民们都露出自豪的笑容,而他的话音落下,热情的牧民们立刻送上热烈的掌声。 Lu Chen smilingly waits for the applause to subside, then said: „The name of this song is called...” 陆晨笑眯眯地等着掌声平息,然后说道:“这首歌的名字叫做...” „Beautiful grassland my home!” “美丽的草原我的家！” Beautiful grassland my home? 美丽的草原我的家？ Zhang Ke and stone Lang and other Film Crew members look at each other in blank dismay, because they have not listened to have this song. 章克、石朗等剧组成员不禁面面相觑,因为他们从来没有听过有这首歌。 The herdsmen of Mongols basically can understand Chinese, they do not know original of this song from Lu Chen, hears this song to feel too tasty- beautiful prairie, isn't their families/home? 蒙古族的牧民们基本上都能听懂汉语,他们可不知道这首歌来自陆晨的原创,听到这个歌名就感觉太对胃口了-美丽的草原,不就是他们的家吗？ Therefore everyone is one applauds, applauding sound. 所以大家又是一阵噼里啪啦地鼓掌,还有叫好声。 In those present only then in the Chen Fei'er heart understands clearly, she is staring at Lu Chen affectionately, in the eye pupil full is the gentle affections and pride. 在场的人里面只有陈菲儿心中了然,她深情地凝视着陆晨,眼眸里满满都是温柔的爱意和骄傲。 „Elder Sister Fei'er...” “菲儿姐姐...” In this time, the pretty form is drilling the Chen Fei'er side together quietly. 正在这个时候,一道娇俏的身影悄然钻到了陈菲儿的身旁。 Chen Fei'er smiled immediately: „younger sister Gegen Tana!” 陈菲儿顿时笑了:“格根塔娜妹妹！” On the little miss face of this Mongols has the ashamed color, the stammering to say in a low voice: „Elder Sister Fei'er, I gave this Brother Brother Lu Chen oneself whip.” 这位蒙古族的小姑娘脸上带着羞惭之色,期期艾艾地低声说道:“菲儿姐姐,我把自己的鞭子送给这位陆晨哥哥了。” The daughter on prairie dares to like daring to hate, to run into the person who likes to dare to vindicate on own initiative, will not make others guess concern covering-up, Gegen Tana is no exception. 草原上的女儿敢爱敢恨,遇到喜欢的人就敢于主动表白,绝不会将心事藏着掖着让别人去猜,格根塔娜也不例外。 She has not seen has looked like the Lu Chen so charming Han Chinese man, will therefore send out own whip. 她从来没有见过像陆晨如此帅气的汉族男子,所以才会送出自己的鞭子。 However afterward thinks, Lu Chen is Elder Sister Fei'er boyfriend, oneself such approach is incorrect, therefore after a bitter ideological battle, comes to admit mistakes to Chen Fei'er finally: „... Do not be angry.” 但是后来想想,陆晨是菲儿姐姐的男朋友,自己这样的做法是不对的,因此经过一番激烈的思想争斗,最后过来向陈菲儿认错:“...你不要生气。” „Silly younger sister...” “傻妹妹...” Chen Fei'er holds Gegen Tana with a smile in the bosom, 陈菲儿笑着将格根塔娜抱在怀里, Said: „Elder sister will not be angry, because the elder sister knows that Gegen Tana is a good miss, therefore... we listen to music together!” She likes Gegen Tana very much, how mood that because the little miss will bud being jealous vitality/angry? 说道:“姐姐不会生气的,因为姐姐知道格根塔娜是个好姑娘,所以...我们一起听歌吧！”她很喜欢格根塔娜,又怎么会因为小姑娘萌动的情怀而吃醋生气呢？ The man like Lu Chen, many girls likes being normal! 像陆晨这样的男子,有很多女孩子喜欢才是正常的! But here, Lu Chen has started his playing an instrument and singing. 而这边,陆晨已经开始他的弹唱。 The wharf tweedle is melodious, what played is the beautiful melody. 马头琴声悠扬,奏响的是优美的旋律。 „ Beautiful grassland my home, “美丽的草原我的家, The wind blows the green grass to spend everywhere, 风吹绿草遍地花, The colorful butterfly flutters about hundred birds to sing, 彩蝶纷飞百鸟儿唱, One the curved blue water reflects the sunset glow, 一弯碧水映晚霞, The steed seems the color clouds, 骏马好似彩云朵, The cattle seem the pearl to scatter. 牛羊好似珍珠撒。 Aha yi ~ 啊啊哈嗬咿~ The tending sheep miss sang loudly, happy singing sound full horizon! 牧羊姑娘放声唱,愉快的歌声满天涯！ ...... ” ……” This «Beautiful grassland my home» in the Lu Chen dream world, is the classical work that sings widely, the song by the beautiful madrigal wind melody, extolled the Mongolian prairie beautiful such as the picture happy life of scenery and herdsmen, had been sung by innumerable vagabond singer. 这首《美丽的草原我的家》在陆晨梦世界里,是一首广为传唱的经典作品,歌曲以优美的牧歌风曲调,赞颂了蒙古草原美丽如画的风光和牧民们的幸福生活,被无数歌手翻唱过。 Lu Chen plays with the horse's head qin, might be considered as incited the deduction of primary taste, first two section a series of upward, as if the herdsman ascends a height to get a distant view on that even/including Kuo prairie, sprinkles the cattle on pasture like the yurt and like the pearl that the lotus flower bloom, making one cannot help but immerse in atmosphere that in the song creates. Behind has the sublimation in happy thinking at once, what poured out was herdsmen sentiment to own hometown that limitless the reputation beautiful, fluctuating and unceasingly progressed a narration feeling, making the expressing feelings color of song richer. 陆晨用马头琴来弹奏,堪称是原滋原味的演绎,前两小节一连串的上行,仿佛牧人登高远眺那连阔的草原上,像莲花一样绽放的蒙古包和如同珍珠般洒落在牧场上的牛羊,让人不由自主地沉浸在歌曲所营造的氛围里。后面旋即在乐思上有了升华,倾诉的是牧民们对自己的家乡那种无限的誉美之情,起伏不断且又递进一层的叙述感,使歌曲的抒情色彩更加浓郁。 At this moment, this place scenery, this zither | Jean song, who can not be drunk? 此时此刻,此地此景,此琴此歌,谁能不醉？ „...... “…… Beautiful grassland my home, 美丽的草原我的家, Water clear grass beautiful I love it 水清草美我爱它 Prairie like green sea, 草原就象绿色的海, Felt package like white lotus flower 毡包就象白莲花 The herdsmen described the happy scenery, 牧民描绘幸福景, Spring scenery ten thousand li (0.5 km) beautiful like picture, 春光万里美如画, Aha yi ~ 啊啊哈嗬咿~ The tending sheep miss sang loudly, happy singing sound full horizon, 牧羊姑娘放声唱,愉快的歌声满天涯, The tending sheep miss sang loudly, happy singing sound full horizon! ” 牧羊姑娘放声唱,愉快的歌声满天涯！” The second structure and front is completely same, side Zhengxing of four phrases develops , to promote to think besides deeper place happily, in the lyricism aspect, the flavor that has not given full expression obviously. 第二段的结构和前面完全相同,四个乐句的方整性发展,除了更深一层地提升乐思之外,在抒情性方面,更显意犹未尽的韵味。 Especially finished a major tone in sentence, has the strong attachment, that is the author's the deep love and loving to the Yu Meili prairie, is the longing confession. 尤其是结束句中的一个长音,带着浓烈的眷恋,那是作者对于美丽大草原的热爱和钟情,是依依不舍的告白。 The tweedle and singing sound linger in the air, flutter in the yurts, crosses the water Quan River, flutters on the boundless prairie! 琴声和歌声袅绕,飘荡在蒙古包之间,越过水泉河,飘飞在无垠的草原上！ Until Lu Chen sang finished, no one started talking, the surroundings as if were used the magic of time quietly, the bi bo sound that only then in the bamboo basket fire of high-piled firewood the firewood combustion made is reminding people. 直到陆晨演唱结束,没有人开口说话,周围静悄悄地仿佛被施了时间的魔法,只有篝火堆里木柴燃烧发出的哔啵声响在提醒人们。 Many herdsmen hear in the deluded, many eyes even to exude the clear tears. 很多牧民听得如痴如醉,不少人眼睛里甚至泛着晶莹的泪花。 Is born and raised here, the song cries in this, must dead in this! 生于斯,长于斯,歌哭于斯,也必死于斯！ Perhaps they do not know these words, but in their hearts the deep love to the native soil has integrated the flesh and blood, that strong passion was stimulated by the Lu Chen singing sound in this moment completely. 也许他们并不知道这几句话,但他们心中对乡土的热爱早已融入骨血,那浓烈炽热的情感在这一刻被陆晨的歌声完全激发了出来。 Beautiful grassland my home! 美丽的草原我的家！ …… …… Note: «Beautiful grassland my home» wordings: Fire magnificent / composition: Alateng Au Loek.( To be continued.) 注:《美丽的草原我的家》作词:火华/作曲:阿拉腾奥勒。(未完待续。)