„My Fei military might!” “我菲威武！” „This is scarlet / bare bare land show love, but I like!” “这是赤/裸裸地秀恩爱啊,不过我喜欢啊！” „Yes, after I know the public affection, definitely wants the show love, the day of oppressive dog came.” “是啊,我就知道公开恋情之后必然要秀恩爱,虐狗的日子来了。” „I seriously was pondering very much, if I selected the two person happy roaming, without girlfriend what to do?” “我在很认真地思考,如果我抽中了双人甜蜜游,又没有女朋友怎么办？” „Does not have the girlfriend, that can look for the base friend!” “没有女朋友,那可以找基友啊！” „My Fei is really aggressive, you early morning are also good, our fan has the luck!” “我菲果然霸气,你晨也不错,我们粉丝有福啦！” „Everyone arrives at the SPG officer V to go, lets them a bit faster «Autumn in My Heart» delivers to broadcast!” “大家都到SPG官V去,让他们快点将《蓝色生死恋》送播啊！” „Supports My Chen, supports My Fei...” “支持我晨,支持我菲...” Since Lu Chen exposes after the Chen Fei'er affection officially, the fans changed to two people names. 自从陆晨跟陈菲儿的恋情正式曝光之后,粉丝们对两人的称呼发生了改变。 The Lu Chen fans like calling him „My Chen”, called Chen Fei'er „your poor”, in turn the Chen Fei'er fans called „My Fei” „you early morning”, as for two people common fans naturally was „My Chen” „My Fei”. 陆晨的粉丝喜欢叫他“我晨”,叫陈菲儿“你菲”,反过来陈菲儿的粉丝就叫“我菲”“你晨”,至于两人共同的粉丝自然是“我晨”“我菲”了。 Currently speaking, the quantity of common fans is more and more, saw that two people show love naturally especially is crisply sour. 目前来说,共同粉丝的数量是越来越多,见到两人秀恩爱自然格外酸爽。 Especially this love show makes one handle to guard simply, everyone during harvest affected, runs up to the SPG officer in abundance V, will strongly request SPG at the maximum speed " Blue » play delivers South Korea TV Station to broadcast. 尤其是这一次恩爱秀得简直让人措不及防啊,大家在收获感动的同时,也纷纷跑到SPG官V,强烈要求SPG以最快的速度将《蓝》剧送韩国电视台播出。 Because the quantity is very limited, domestic TV Series wants to put South Korea to broadcast, through SPG such entertainment broker Company proxy, the latter has the long-term cooperation with the South Korea's top three wireless stations. 由于数量很有限,国内的电视剧想要放到韩国播出,都是通过SPG这样的娱乐经纪公司代理,后者跟韩国三大无线台都有着长期的合作关系。 SPG spent 1 billion wons to introduce «Autumn in My Heart», although has taking advantage of Lu Chen Workshop accelerates to develop the intention of Chinese market, but is also willing to recoup the cost. SPG花费了10亿韩元引进《蓝色生死恋》,虽然有着借陆晨工作室来加速开拓中国市场的意图在,但也很愿意收回成本。 In addition strong request of Lu Chen two people fans' with Chen Fei'er, the SPG aspect expresses will immediately contact the South Korean television station at the maximum speed, strives to broadcast in one of the three big television stations in the shortest time. 加上陆晨跟陈菲儿两人粉丝们的强烈要求,SPG方面立刻表示将以最快的速度联系韩国本土的电视台,争取在最短的时间在三大电视台之一播出。 In order to shorten the time, SPG used the non-conventional method to «Autumn in My Heart», no longer dubs, but adds on the bilingual captions based on prototype, saves the cost also to guarantee work incited the primary taste. 为了缩短时间,SPG对《蓝色生死恋》采用了非常规的手段,就是不再重新配音,而是在原片的基础上加上双语字幕,节省成本也保证作品的原滋原味。 Naturally does this, may make some South Korean audience not adapt greatly, however the localization of SPG is very clear, the target audience of this introduction play is young people, their foreign language film acceptance to the additional captions is highest. 当然这样做,可能会让部分韩国观众不大适应,但是SPG的定位很清晰,这部引进剧的目标人群是年轻人,他们对加字幕的外语片接受度是最高的。 Therefore in agency agreement signature third day, " Autumn in My Heart » high-definition movie source delivered to SPG through the aerial transport in the Gangnam district, Seoul headquarters, on the one hand again with captions, on the one hand contacts three big television stations. 于是在代理合同签署的第三天,《蓝色生死恋》的高清片源通过空运送到了SPG在汉城江南区的总部,一方面重配字幕,一方面联系三大电视台。 The work that although SPG on does in «Autumn in My Heart» is very carefully earnest, but in their opinion, «Autumn in My Heart» wants to take 10% viewing ratios in South Korea, really a little indulges in fantasy. 尽管SPG在《蓝色生死恋》上做的工作很认真细致,不过在他们看来,《蓝色生死恋》想要在韩国拿下10%的收视率,真的有点异想天开。 Domestic metropolis youth occasionally picture by Korean drama has a great influence, similar Episode back-streaming South Korea is basically defeated, «Autumn in My Heart» internally again red, television viewer effect on South Korea. 国内的都市青春偶像片受韩剧的影响很大,同类型的剧集返流韩国基本上都是失败的,《蓝色生死恋》在国内再红,也对韩国的电视观众没有影响。 Moreover the South Korean television viewer's support to the Korean drama is very strong, even if «Autumn in My Heart» can broadcast in the prime time, under the competitions of other Korean dramas, can have 5% viewing ratio is very even successful. 而且韩国电视观众对韩剧的支持是很强的,《蓝色生死恋》就算能在黄金时段播出,在其它韩剧的竞争之下,能有个5%的收视率就算很成功了。 The TV Series market of South Korea, looks like rock waste, is not casual can shake. 韩国的电视剧市场,就像是一块顽石,不是随随便便就能撼动的。 ...... …… Seoul of early spring is very cold, but Mingdong and eastern Xinsha, carefree wait/etc. business locations, the beautiful women who on the street come and go have changed the spring clothing impatiently, increased the innumerable bright colors for the big city of this East Asia. 初春的汉城还很冷,不过明洞、新沙东、乐天等等商业场所,街上来来往往的美女们已经迫不及待地换上春装,为这座东亚的大城市增添了无数的亮色。 Area Jiangnan insultingly intimate gull pavilion, Song Jiayi goes out of the front door of SPG headquarters, periphery she has not lingered the lively business district, disregarded neighbor these brilliantly illuminated shops, the footsteps changed to a hurry was away from the SPG not far dormitory. 江南狎鸥亭,宋嘉怡走出SPG总部的大门,她没有流连周围繁华的商业区,无视了附近那些灯火辉煌的店铺,脚步匆匆转到了距离SPG不远的宿舍楼里。 Arrived the room, the roommates had not come back, Song Jiayi takes out the cup surface from the cabinet, in the boiling blister. 到了所住房间,室友们都还没回来,宋嘉怡从柜子里取出杯面,烧开水泡上。 In gap that the waiting cup surface soaks, she sits in the sides of the bed, makes an effort to massage own calf, affably because of the muscle sour bulge feeling of training for day causing. 在等待杯面泡开的间隙,她坐在床沿,用力按摩着自己的小腿,舒缓因为训练了一天而导致的肌肉酸胀感。 Song Jiayi went to South Korea already nearly two years. 宋嘉怡来到韩国已经快两年时间了。 As signing with the SPG Chinese artist, she is without doubt lucky, can conduct the strict training as trainee to the SPG headquarters, accepts training in aspects. 作为签约SPG的中国籍艺人,她无疑是幸运的,能够以练习生的身份到SPG的总部进行严格的训练,接受方方面面的培养。 However lasted two years arid and difficult training, rubbed off the Song Jiayi initial excitement and excitement, stays behind enduring patiently that only then insists, to at a loss of unknown future. 但是长达两年枯燥而艰苦的训练,也磨去了宋嘉怡最初的兴奋和激动,留下的只有坚持的忍耐,还有对未知前途的茫然。 After going to South Korea, she knows, the SPG affiliated trainee has, the quality condition everywhere that she is better, even if the opportunity of making a debut does not obtain easily, internal competition is brutal. 来到韩国之后她才知道,SPG旗下的练习生有很多,素质条件比她好的比比皆是,哪怕是出道的机会也不容易获得,内部的竞争非常残酷。 As the making a debut trainee, Song Jiayi has almost not had no source of income, in Seoul of high consumption, she crosses laboriously, relies on a competitive spirit to clench teeth to insist very much completely. 作为未出道练习生,宋嘉怡几乎没有什么收入来源,在高消费的汉城,她过得很辛苦,完全是凭借着一股不服输的精神咬牙坚持下来。 The cup surface soaked, although had loathed the flavor, she forced herself to finish eating as before. 杯面泡好了,虽然早已厌恶了味道,她依旧强迫自己吃完。 „Jiayi!” “嘉怡！” Just tidied up good empty/sky the cup, Song Jiayi is preparing on the lying down bed to rest, several roommates pushed the door to come. 刚刚收拾好空杯,宋嘉怡正准备躺床上休息一下,几名室友推门进来。 In this not big room is occupied by four trainees, calls Yang Yanni the short hair female student who Song Jiayi notified, from home, compared with her late two months, same has not made a debut. 这间不大的房间里住着四位练习生,跟宋嘉怡打招呼的短发女生叫杨燕妮,也是来自国内,比她晚两个月,也一样还没有出道。 With in the foreign country, two people relations are very good, encourages to support mutually. 同在异国他乡,两人的关系很不错,相互鼓励支持着。 Song Jiayi has rolled over, asked: „Where did you go to?” 宋嘉怡翻过身来,问道:“你们去哪里了？” Yang Yanni said with a smile: „We strolled carefree.” 杨燕妮笑道:“我们去逛乐天了。” Song Jiayi notices her to take the shopping bag with the hands of another two South Korean roommates. 宋嘉怡注意到她跟另外两名韩国室友的手里都提着购物袋。 The Yang Yanni family circumstances want superiorly compared with Song Jiayi many, usually is willing to spend to shop very much. 杨燕妮的家境比宋嘉怡要优越不少,平常很舍得出去花钱购物。 Song Jiayi a little envies, said: „I so tired...” 宋嘉怡有点羡慕,说道:“我都累死了...” Yang Yanni the shopping bag will put down, puts out a hand to pull up Song Jiayi: „Walks, we watch the television!” 杨燕妮将购物袋放下,伸手拉起了宋嘉怡:“走,我们看电视去！” Song Jiayi shakes the head: „.” 宋嘉怡摇摇头:“不去了。” The management of SPG is very strict, wants to look at the television or the internet, needs to arrive at dormitory two multimedia room and computer room, in the room does not have the mesh wire and television line, naturally does not match the television. SPG的管理很严格,想要看电视或者上网,都需要到宿舍楼二层的多媒体室和电脑室,房间里面是没有网线和电视线的,当然也不配电视机。 Yang Yanni opens the eye saying: „Don't you know? Home very hot that «Autumn in My Heart» in KGS broadcasts tonight, this play is our SPG proxy introduces!” 杨燕妮睁大眼睛说道:“你不知道吗？国内很火的那部《蓝色生死恋》今天晚上在KGS播出啊,这部剧可是我们SPG代理引进的啊!” Autumn in My Heart? 蓝色生死恋？ Song Jiayi gawked immediately staring, she has heard this play, knows that SPG introduces South Korea to come his agent. 宋嘉怡顿时愣了愣,她听说过这部剧,也知道SPG将其代理引进到韩国来。 Has not thought that broadcast quickly! 只是没想到这么快就播出了！ Song Jiayi is a little suddenly excited, this came from domestic TV Series, even if not to study, still supports? 宋嘉怡忽然有点激动起来,这可是来自国内的电视剧啊,就算不为了学习,也得去支持一下吧？ „Do several points begin broadcasting?” “几点开播？” Yang Yanni looked at the watch: „A half hour!” 杨燕妮看了看手表:“还有半个小时吧！” She turns head to ask two roommates in Korean: „Do Meizhen, Huiying, you go together?” 她扭头用韩语问两位室友:“美珍、慧英,你们一起去吗？” Two South Korean roommates speak a Chinese, roughly understands what Yang Yanni said to Song Jiayi is what/anything, they looked mutually, simultaneous/uniform simultaneous/uniform shakes the head. 两位韩国室友是懂点汉语的,大致明白杨燕妮跟宋嘉怡说的是什么,她们相互看了看,齐齐摇头。 Does TV Series of China, attractively what have? 中国的电视剧,有什么好看的？ ------------- ------------- Second delivers, seeking the subscription to support!! 第二更送上,求订阅支持！！ Note: Parallel world, is a sheer fabrication with the South Korean related all hypotheses, please do not contrast the reality.( To be continued.) 注:平行世界,和韩国有关的所有设定纯属虚构,请勿对比现实。(未完待续。)