„Someday, I am old - No [country]home for me, Please leave me, in that old times!” “也许有一天,我老无所依,请把我留在,在那时光里！” „If one day, I leave quietly, Please leave me, in this In Spring.” “如果有一天,我悄然离去,请把我埋在,在这春天里。” „In Spring ~” “春天里~” When Pang-Huang Band lead singer Qin Hanyang sang «In Spring», the audience burst with joy! 当彷徨乐队的主唱秦汉阳唱完《春天里》,全场都沸腾了! This rock and roll work by the Lu Chen original, becomes the classics after the deduction of Pang-Huang Band and Qin Hanyang about, it is spreading in the streets and lanes,... was sung by many vagabond singer in the bar, in the square and in the underground walk. 这首摇滚作品由陆晨原创,经过彷徨乐队和秦汉阳的演绎行将成为经典,它正流传于街头巷尾之中,在酒吧、在广场、在地下通道...被不少的歌手翻唱。 Regardless of sings how splendidly, arrives at the charm that sang. 但是无论翻唱得多么精彩,都抵不过原唱的魅力。 In tonight's Daylily Bar, gathered lots of guests, besides old customer who visits frequently, came from the peers in other bars, everyone obtains the news to catch up in a hurry. 今晚的忘忧草酒吧里,聚集了大量的客人,除了经常光临的老顾客之外,还有很多来自其它酒吧的同行,大家都是得到消息匆匆赶过来的。 Even if therefore interferes with the work, delayed made money they not to care. 哪怕因此影响到工作,耽误了赚钱他们也不在乎。 As if pilgrimage! 仿佛朝圣！ Most likes this song, was moved by it easily, the average person who not these like the popular music, their these drift and mingle among everywhere in floor vagabond singer. 最喜欢这首歌,最容易被它打动的,并不是那些喜欢流行音乐的普通人,正是他们这些四处漂泊、混迹在底层的歌手。 Because «In Spring» sang, was their experiences, is their aspirations and earnestly seeking! 因为《春天里》唱出的,是他们的经历、是他们的心声和渴求！ Even some people believe, can hear this song, to sing this song, is the greatest luck. 甚至有人认为,能够听到这首歌、演唱这首歌,是自己莫大的幸运。 Therefore tonight, in Daylily Bar, sees the Pang-Huang Band scene with own eyes, hears singing of Qin Hanyang with one's own ears, everyone for it excited excited, wishes one could oneself also in the stage. 于是在今晚,在忘忧草酒吧,亲眼见到彷徨乐队的现场,亲耳听到秦汉阳的演唱,所有人都为之激动兴奋,恨不能自己也在舞台上。 The emotion that they divulge nowhere, entirely expressed with the applause and bravo! 他们无处宣泄的情感,通通用掌声和喝彩声表达出来！ Surges like the tide! 激荡如潮！ Crossed for enough several minutes, in the bar finally was tranquil. 过了足足好几分钟的时间,酒吧里面总算是平静了下来。 „Thank you!” “谢谢！” Qin Hanyang was saying to the microphone: „Thank you so many friends come in the evening, listening to us to sing.” 秦汉阳对着麦克风说道:“谢谢晚上这么多的朋友过来,听我们唱歌。” „Here I must first thank Brother Jianhao, since our boss Chen Jianhao, thank him to me, the support to Pang-Huang Band consistent, without him , there would be no Pang-Huang Band!” “在这里我首先要感谢建豪哥,我们的老板陈建豪,感谢他对我、对彷徨乐队一贯以来的支持,没有他就没有彷徨乐队！” He toward depending on Chen Jianhao near bar raised the fist, then pounds layer on layer/heavily in own chest. 他向着靠在吧台边的陈建豪举起了拳头,然后重重地砸在自己的胸口。 Qin Hanyang is expressing own respect. 秦汉阳在表达自己的敬意。 Chen Jianhao raises glass to retaliate. 陈建豪举杯回敬。 The applause resounds again, is warm and sincere. 掌声再次响起,热烈而真诚。 Chen Jianhao trades " In Spring » copyright with 5% Daylily Bar stocks, gives Pang-Huang Band it as the matter of farewell gift, has become a legend in Houhai. 陈建豪用5%忘忧草酒吧股份换来《春天里》版权,将其送给彷徨乐队作为告别礼物的事情,早已在后海成为了一段传奇故事。 Now raises his name. Who doesn't give the thumbs-up a to praise voice to uphold justice? 现在提起他的名字。谁不竖起大拇指赞一声仗义？ Now many vagabond singer break the head to crush into Daylily Bar. When even if requests vagabond singer to be good! 现在有很多歌手打破脑袋都想挤进忘忧草酒吧。哪怕当个点唱歌手都行！ Can follow such a boss, that is the luck. 能跟上这样一位老板,那是运气。 Qin Hanyang continues saying: „Then I must thank, is our music talented person Lu Chen, I must thank him to write a good song for Pang-Huang Band. A true good song!” 秦汉阳继续说道:“然后我还要感谢的,是我们的音乐才子陆晨,我要感谢他为彷徨乐队写了首好歌。一首真正的好歌！” He also makes a fist, to standing also salutes in Lu Chen of stage edge. 他同样握拳,向站在舞台边缘的陆晨同样致敬。 Lu Chen speechless. Holds the fist in the other hand to return a courtesy. 陆晨哑然。抱拳回礼。 The applause that has not subsided was even more intense, started the new storm! 还没有平息的掌声越发激烈,掀起了新的风暴！ Lu Chen, who does not know that his talent is outstanding. A first original work that splendid. 陆晨,谁不知道他的才华有多么出众。一首首原创作品都是那么的出色。 His achievement Pang-Huang Band, move toward radiant Xingguang Avenue now. 正是他成就了彷徨乐队,如今自己也走向了璀璨的星光大道。 „Below invited Lu Chen. Sings for everyone!” “下面有请陆晨。为大家演唱！” Finishing speaking of Qin Hanyang, the atmosphere achieved the highest tide instantaneously, the applauding sound continuously. 秦汉阳的话音刚落,现场的气氛瞬间达到了最高潮,叫好声此起彼伏。 Lu Chen took the stage with smile on the face. 陆晨面带微笑地走上了舞台。 But at this time. Two servers will place in the piano of stage corner pushed. 而就在这个时候。两名服务生将摆放在舞台角落的钢琴推了出来。 Sees such scene, everyone was shocked. 见到这样的情景,大家都愣住了。 Can Lu Chen play the piano? 难道陆晨要弹钢琴？ New guest nevertheless old customer. But has not seen the Lu Chen ball piano. 无论是新客人还是老顾客。可都从来没有见过陆晨弹钢琴。 Only listens to Lu Chen saying: „Today is a very special day...” 只听陆晨说道:“今天是个很特别的日子...” „Just like Hanyang elder brother, I first thanked Brother Jianhao here, our bosses. Thanking him, when my life was most difficult gave shelter to me, gave me one to satisfy the work of warm and sufficient condition, Thank you!” “和汉阳哥一样,我在这里首先感谢建豪哥,我们的老板。感谢他在我人生最艰难的时候收留了我,给了我一份能满足温饱的工作,谢谢！” He deeply bows in thanks toward Chen Jianhao. 他向着陈建豪深深鞠躬致谢。 In the Chen Jianhao cup the liquor shook, he has not thought that Lu Chen will also give itself to come such a move. 陈建豪的杯中酒晃了出来,他没有想到陆晨也会给自己来这么一招。 This worldly-wise person was a little helpless. 这位老江湖都有点手足无措了。 Lu Chen continues saying: „I thanked again, tonight arrives at the old customers in bar, was your support, making me insist, gives courage that I tried hard, Thank you!” 陆晨继续说道:“我再感谢,今晚来到酒吧里的老顾客们,是你们的支持,让我坚持了下来,给了我努力的勇气,谢谢！” He turns toward the guests to bow again. 他再向着客人们鞠躬。 Everyone nevertheless applauds, although the applause is so no longer violent, is actually the incomparable sincerity. 大家还是鼓掌,掌声虽然不再那么猛烈,却是无比的真诚。 Several sentimental female guest person even getting angry circles. 几位多愁善感的女客人甚至红了眼圈。 Because they know, Lu Chen can have is not easy today, his diligent many people watch. 因为她们知道,陆晨能有今天并不容易,他的勤奋很多人都看在眼里。 Lu Chen sets out again, said: „Therefore, I must a song, a new song of original give Brother Jianhao, gives to all friends present, hope Daylily belongs to our mind harbor forever.” 陆晨重新直起身,说道:“所以,我要将一首歌,一首原创的新歌送给建豪哥,也送给在座的所有朋友们,愿忘忧草永远都是属于我们的心灵港湾。” „The name of this song is called Daylily, jointly completes with Hanyang elder brother and Pang-Huang Band by me!” “这首歌的名字就叫做忘忧草,由我和汉阳哥、彷徨乐队来共同完成！” People are excited immediately, no one can think that Lu Chen must sing the recent work unexpectedly, moreover cooperates with Pang-Huang Band. 人们立刻兴奋起来,谁都想不到陆晨居然要唱新作,而且是跟彷徨乐队合作。 Daylily! 忘忧草！ Lu Chen was just placing in front of the good piano to sit down, he was saying to the microphone: „I, when begins studies the piano to ask for the girl to like, has not thought performs to everyone, therefore the ball not good everyone do not smile.” 陆晨在刚刚安置好的钢琴前面坐下,他对着麦克风说道:“我当初学钢琴是想讨女孩子喜欢,没想过给大家表演,所以弹得不好大家不要笑啊。” Everyone smiled. 大家都笑了起来。 The next quarter, the gentle piano prelude resounds, shortly will make the scene peaceful. 下一刻,轻柔的钢琴前奏响起,顷刻间让现场安静下来。 The Lu Chen singing sound, floats in everyone's ear at once. 陆晨的歌声,旋即飘进了所有人的耳朵里。 „ Makes weak us understand cruelly, “让软弱的我们懂得残忍, Each time is maliciously cold facing the life. 狠狠面对人生每次寒冷。 Longing has loved person, 依依不舍的爱过的人, Often is predestined friends has not divided. 往往有缘没有分。 Who really takes seriously whom, 谁把谁真的当真, Who loves dearly for whom, 谁为谁心疼, Who is the only whose person. 谁是唯一谁的人。 Naive soul of being scarred, 伤痕累累的天真的灵魂, Does not acknowledge that also had what god. 早已不承认还有什么神。 Beautiful life good person, 美丽的人生善良的人, Grieved feeling sad concern, 心痛心酸心事, Too insignificant, 太微不足道, Your I of coming and going meet, 来来往往的你我遇到, The acquaintances might as well face one another lightly smile. 相识不如相望淡淡一笑。 ...... ” ……” Gives the devil his due, the Lu Chen piano level is very ordinary is very ordinary, tests the amateur 45 levels of children to these to massacre his second ordinary with ease, refers to the ball level definitely not being able to compare with his guitar. 平心而论,陆晨的钢琴水平很普通很普通,普通到那些考过业余四五级的小孩子们都可以轻松地将他秒杀掉,和他的吉他指弹水准完全无法相比。 However this song does not need any complex pianism, Lu Chen shoots very earnestly, without ball wrong note, even if he several days ago touches the piano, still shot the rhythm and melody. 但是这首歌并不需要任何复杂的钢琴演奏技巧,陆晨弹得很认真,没有弹错音符,哪怕他几天之前才重新摸起钢琴,依然弹准了节奏和旋律。 This enough, truly what because touches the person is song it, is he integrates the emotion in singing sound. 这就够了,因为真正打动人的是歌的本身,是他融入在歌声里的情感。 This is a warm and sentimental work. The entire song starts from the brutal sad condition of initial construction. Finally to is constructing one „poetic sentiment” life optimistic condition- „Daylily” life survival condition, thus completed from the simplicity to complex again to the simple course. 这是一首温暖而多情的作品。整首歌从最初构建的残酷悲伤的境况开始。到最后构造着一个“诗意性”的人生乐观境况-“忘忧草”般的人生生存境况,从而完成了从简单到复杂再到简单的历程。 „...... “…… Daylily, forgot well, 忘忧草,忘了就好, In the dream knows many. 梦里知多少。 Some ends of the earth. 某天涯海角。 Some island, 某个小岛, Some day , some month , some year some hug. 某年某月某日某一次拥抱。 Green river bank grass. 青青河畔草。 Static in ancient times! 静静等天荒地老！ ...... ” ……” After Lu Chen sang first, Qin Hanyang and Pang-Huang Band followed to sing in a chorus: „Makes weak us understand cruelly, each time is maliciously cold facing the life. Longing has loved the person, is often predestined friends has not divided!” 当陆晨唱完第一遍之后,秦汉阳和彷徨乐队跟着合唱:“让软弱的我们懂得残忍,狠狠面对人生每次寒冷。依依不舍的爱过的人,往往有缘没有分！” Their singing sounds are low and deep. Pushed to the new altitude the ideal condition of song. 他们的歌声低沉有力。将歌曲的意境推向了新的高度。 Then Lu Chen continues: „Who really takes seriously whom, who loves dearly for whom, who is the only whose person...” 而后陆晨继续:“谁把谁真的当真,谁为谁心疼,谁是唯一谁的人...” Everyone on the scene earnestly is listening respectfully. They smile, they are moved. If they have become aware. 在场的所有人认真聆听着。他们微笑,他们感动。他们若有所悟。 The life is variable, the years are brutal, but we have the music to comfort itself! 人生无常,岁月无情,但我们还有音乐可以安慰自己！ In entire bar. Covers in a very special atmosphere. 整个酒吧里。笼罩在一种很特别的气氛里。 Until Lu Chen sang, for a very long time unmanned speech. 直到陆晨唱完,久久都无人说话。 Chen Jianhao is first applauds. 陈建豪是第一个鼓掌的。 Everyone seems to be awakening from a dream, made a sound the palm with the racket, has not cheered applauds with the sentry post, neat applause. 大家如梦初醒,跟着拍响了手掌,没有欢呼叫好和唿哨,只有整齐的掌声。 „Thank you!” “谢谢！” Lu Chen stands up, expressed gratitude to everyone. 陆晨站起身来,向所有人表示感谢。 He takes up to put the microphone on piano, said: „This Daylily, I will give the copyright to our bars permanently free, I gives the Brother Jianhao special gift tonight.” 他拿起摆在钢琴上的麦克风,说道:“这首忘忧草,我将会把版权永久免费转让给我们的酒吧,算是今晚我送给建豪哥的特别礼物。” The applause is even more resounding. 掌声越发响亮。 Lu Chen lifts the hand to hint everyone to be first peaceful, he continues saying: „I think that everyone certainly does feel very odd? That hear of following this songs knew!” 陆晨抬手示意大家先安静下来,他继续说道:“我想大家一定感到很奇怪吧？那听下面这首歌就知道了！” Inserted the microphone, Lu Chen sat again. 重新插好麦克风,陆晨再次坐了下来。 The light in bar goes out instantaneously! 酒吧里的灯光瞬间熄灭！ Has not waited for everyone to send out to call out in alarm, the piano plays the sound to resound again. 还没等大家发出惊呼,钢琴弹奏声再次响起。 In the screams, took the pleasantly surprised cry. 惊呼声里,带上了惊喜的叫声。 The next quarter, the orange candlelight scattered the darkness, sees only Sister Na to push the car to walk from the backstage. 下一刻,橘黄色的烛光驱散了黑暗,只见娜姐从后台里面推着小车走出来。 On the frame is placing a gigantic multi-layered cake impressively, above is inserting colored candles! 车架上赫然摆放着一只硕大的多层蛋糕,上面插着一支支彩色蜡烛！ „Happy birthday to you, happy birthday to you...” “祝你生日快乐,祝你生日快乐...” Also does not know that is start that who makes, everyone follows the piano accompaniment of Lu Chen, sings this birthday quick music and singing with one voice. 也不知道是谁开的头,大家跟着陆晨的钢琴伴奏,齐声演唱这首生日快乐歌。 The vehicle was advanced the Chen Jianhao front. 车子被推到了陈建豪的面前。 The Sister Na smile said: „Jianhao, happy birthday to you!” 娜姐微笑道:“建豪,祝你生日快乐！” Her smiling face under shine of candlelight, appears not in part of ones duty beautiful moving- this type beautiful has nothing to do with the appearance. 她的笑容在烛光的映照下,显得份外美丽动人-这种美丽跟容貌无关。 Today, is the Chen Jianhao 40 th birthday. 今天,是陈建豪40岁的生日。 Chen Jianhao was shocked completely. 陈建豪完全愣住了。 He understands finally why Lu Chen and Pang-Huang Band person will run over in the evening, why these old customers see oneself are mystical like hiding anything. 他终于明白,为什么陆晨和彷徨乐队的人晚上都会跑过来,为什么那些老顾客见到自己都是神神秘秘的像藏着什么事。 Originally they have been in cahoots. 原来他们早就串通好了。 Today is the Chen Jianhao 40 th birthday, he forgot! 今天是陈建豪40岁的生日,他自己都忘记了！ But some people record. 但有人记的。 He stares is standing in oneself front Sister Na, said very much difficultly: „Thank you you, Nana.” 他凝视着站在自己面前的娜姐,很艰难地说道:“谢谢你,娜娜。” Except for Sister Na, did not have others. 除了娜姐,没有别人了。 In the eye contains the tears to fall instantaneously, Sister Na said with a smile: „Made a vow to blow the candle, everyone is waiting!” 眼睛里蕴藏着泪水瞬间滑落,娜姐笑道:“许愿吹蜡烛吧,大家都等着呢！” Chen Jianhao nods. He closes the eye to make a vow silently, then deeply attracted long air/Qi, blows out all candles completely! 陈建豪点了点头。他闭上眼睛默默许愿,然后深深地吸了一口长气,将所有的蜡烛全部吹灭！ Before, Chen Jianhao thinks that this is very weak. 在以前,陈建豪认为这样是很幼稚的。 Bang! Bang! Bang! 砰！砰！砰！ In bar light full. 酒吧里灯光全开。 With the giant cheers, colors spurt twist off, the innumerable colorful garland projected on airborne, at once falls gently thick fallingly, added the atmosphere of innumerable jubilation for the scene. 伴随着巨大的欢呼声,一支支彩喷被拧开,数不清的五颜六色的彩条被打到空中,旋即纷纷扬扬地飘落下来,为现场增添了无数喜庆的气氛。 The cheerful music also resounded, making in Daylily Bar turn into the happy sea. 欢快的音乐随之响起,让忘忧草酒吧里变成了欢乐的海洋。 Tonight is sleepless! 今夜无眠！ --------- --------- Note: «Daylily» wordings: Chen not / composition: Keiko Utoku 注:《忘忧草》作词:陈没/作曲:宇德敬子 PS: Third delivers, asks the ticket.( To be continued.) Begins using the new website PS:第三更送上,求票啊啊啊。(未完待续。)启用新网址