After Harrysoberlyafterward, discoveredownpresentin a Ministry of Magicoffice, in the gate of thishouse the halfwas crushedby the magicprobably, swaying that the wind that only then the lower halfby the copperhingeon the doorframe, was also broughtcontinuallybythesespellswitharouses the gravel that hitsfrom the wall.哈利清醒后来后发现自己现在就在魔法部的一间办公室里,这间房子的门上半截好像被魔法击碎了,只有下半截还被铜合页连在门框上,被那些魔咒带起的风与从墙上激起的石子打的晃来晃去。Clearly, the HarryStupefy timeis not long. death eater and the Order of the Phoenixmemberswere still battling outside. Harrypoked head to look, discovered that the the Order of the Phoenixmemberprotectedhim. Theystopped upon the outsidecorridor the onlyexit|to speakcrazydeath eater that preventsthese to clash.
很明显,哈利昏迷的时间并不长。食死徒和凤凰社成员们仍然在外面激战着。哈利探出头看了一下,发现凤凰社成员是把他保护了起来。他们堵住了外边走廊上唯一的出口阻止那些想要冲进来的疯狂食死徒们。When the the Order of the Phoenixdefense linecreakies, the death eaterthat sideheard the cheers. SimultaneouslyHarryfeltownforeheadtransmitted an intermittentsevere pain.
就在凤凰社的防线摇摇欲坠的时候,食死徒那边传来了欢呼声。同时哈利感觉到自己的额头传来了一阵阵的剧痛。„IsVoldemort, hecame.” After speakingthese words, Moodyhitto open the door, thenput upHarryto throw into the elevatorhim, at this time the elevatorhas waitedhere, the stockadeis also opening. Moodyhitshad„main hall” the buttonto bellowtoHarrywith the fist. „Wecould not preventhetoolongtime, youmusthurryto leavehere.”
“是伏地魔,他来了。”说完这句话后穆迪撞开门冲了进来,然后架着哈利把他丢进了升降机,这时升降机已经等在这里了,栅栏也是打开着。穆迪用拳头撞了一下标有“正厅”的按钮对哈利大吼到。“我们阻止不了他太长的时间,你必须赶紧离开这里。”Then, Moodyhas turned roundto continueto put into the fight. The gateclosed, Harrygraduallyrises. Looks that the corridor in tangled warfarehegot hold of the predictionball in hand, knows, only thengoes outto be ablenot to disappointeveryone'sfighting bravelythisthingbelt/bring.
说完,穆迪就回过身去继续投入战斗。门关上了,哈利逐渐上升。看着混战中的走廊他握紧了手中的预言球,知道只有把这个东西带出去才能不辜负大家的奋战。„Youthinkfalling that youreallycanescape?” The fence gatehas not openedcompletely, Harrypushedimpatiently. Howeverhejustwent tonear the magicbrothersfountaintime, samehissing the soundwas sayingwith the snake.
“你以为你真的可以逃的掉吗?”栅栏门还没有完全打开,哈利就迫不及待地挤了出来。不过他刚跑到魔法兄弟喷泉边上的时候,一个和蛇一样嘶嘶的声音在说。Goesfollowing the prestige, Harrysawto presentonebehindthin, wears the blackmask, the snakeequallyfearfulface. Thisfaceis paleandthin and pale, the pupillooks like a fine drawnscarleteye dead to stare athisVoldemortto appearin the center of hall, hismagic wandaims atHarry, Harrystandstherefiercelystiffly, movescannotmove. Even if the scabs in top of the headproducedat this timelike the tidecommonfierceache.
循声望去,哈利看见身后出现了一张瘦瘦的,戴着黑色面罩,蛇一样可怕的脸。这张脸苍白而憔悴,瞳孔像一条细缝似的猩红眼睛死盯着他伏地魔出现在大厅的中央,他的魔杖指向哈利,哈利猛地僵硬地站在那里,一动也不能动。哪怕头顶的伤疤这个时候产生出如同潮水一般一波波剧烈的疼痛。„Hands over the predictionball, Icanbenevolentgranted the death of yournopain.”Voldemortsaidgently,is staring atHarrywith his thatscarletandcallouseye, „, yourresistanceis a bit faster pointless.”
“交出预言球,我可以仁慈的赐予你毫无痛苦的死亡。”伏地魔轻轻地说,用他那猩红、冷酷的眼睛盯着哈利,“快点,你的抵抗是没有意义的。”„Yougave up any idea of obtained it.”When the scabsache on foreheadreaches a peak value, Harryfelt that ownrecovered the control. Heoperatedlikefilling the lead ingotequallyheavyright arm, fell the predictionballfiercelydownward.
“你休想得到它。”当额头上的伤疤疼痛达到一个峰值的时候,哈利感觉到自己的身体又恢复了控制。他操纵着如同灌了铅块一样沉重的右臂,把预言球猛地往下一摔。VeryobviousVoldemortwas self-confident, thereforefalls the predictionballuntilHarrywhen the groundheresponded. Predicted that the bright and cleanmarblefloor of ball on the hallfell a smashing, the pearl that is having the gianteyerosefrom the colorformin the air, Harrycansee that itsmouthgatheredinone, butheandVoldemortanythinghas not heard: The bicker of fountaincovered upin the predictionball that not bigsound.
很明显伏地魔过于自信了,所以直到哈利把预言球摔在地上时他才反应过来。预言球在大厅里光洁的大理石地板上摔了个粉碎,一个长着巨大眼睛的珍珠自色的身影升到了空中,哈利能看到它的嘴巴在一张一合,可他和伏地魔什么都没听见:喷泉的流水声遮掩了预言球里那并不大的声音。„Ihave nothingmusttellyou, Potter,”Voldemortlooks atthissuddenlytranquil, „is when very long since has asked that youalwaysdisturbtome, Avada Kedavra!”
“我没什么要跟你说的了,波特,”伏地魔看着这一幕突然平静了下来,“很长时问以来,你总是给我捣乱,阿瓦达索命!”Harrywantsto avoidtoside, but the heavybodyis unable to supporthimto completethisactivity. Looks the green lightdirectly soarshispresenttime, hefeels an ownbrainblank.哈利想向旁边避开,可是沉重的身体无法支持他完成这个活动。看着绿光直奔他眼前的时候,他觉得自己脑子一片空白。Inhimthinks that oneselfwants the deadtime, thatgoldwizardstatue in fountainlived, hejumps downfrom the foundation, bangfallson the floor between HarryandVoldemort, stretches out the armsto protectHarry, thatincantationscratchesfromhischest.
就在他以为自己要死时候,喷泉里的那个金色巫师塑像活了,他从底座上跳下来,砰的一声落在哈利与伏地魔之间的地板上,张开双臂来保护哈利,那道咒语只是从他的胸膛一擦而过。„Is Dumbledore, howyou?”Voldemortsucked in an cold air/Qi, at this time the elevatorstockadeopenedagain, Bellacrawled. „Master, the master, Dumbledorecame, was caughtat this pointherseeingto standbyhimin the followingperson”ingoldenfront doorfrontDumbledore, immediatelyis quietclose.
“邓布利多,怎么是你?”伏地魔倒抽了一口冷气,这时升降梯栅栏再次打开,贝拉爬了出来。“主人,主人,邓布利多来了,在下面的人很多都被他抓到了”说到这里她看见站在黄金大门前面的邓布利多,立刻闭住了嘴。Voldemortwields the magic wandimmediately, the green lightpresses up toDumbledoretogether, Dumbledoreturned aroundbynot to conform tohisage the flexiblemake way, heonlyproceededto steponestepto appearinVoldemortgentlybehind. Thenwielded the magic wandto directthesestatues in fountainto move.伏地魔当即一挥魔杖,一道绿光直逼邓布利多,邓布利多转身以不符合他年龄的灵活闪开了,他只轻轻往前迈了一步就出现在了伏地魔的身后。然后挥动魔杖指挥着喷泉里的那些雕像动了起来。
A wizardstatuesuccessfulBellatrix that brokehas pressed the both legson the floor, no matter whatherrepeated attackdid not have an effect. ButanothercentaurstatueadvancedHarrybehindanddoes the shieldwithownbodyforhim. Meanwhile, otherstatuenoisy crowdscharged intostood there Voldemort.
一个巫师的雕像成功的把双腿已断的贝拉特里克斯压在了地板上,任她反复攻击都丝毫不起作用。而另一个半人马雕像则把哈利推到了后面并用自己的身体为他做掩护。与此同时,其他的雕像都一窝蜂的冲向了站在那里的伏地魔。„You, Dumbledore, no longerismyopponent.”Voldemortsameflashed beforeanother side of halllikeDumbledorea moment ago. Latersent out a fatalincantationtoDumbledore, buthas not hit the targetin the same old way. Firedonegroup of flame the decorationbanner that hungfrom the rooftogether.
“你老了,邓布利多,已经不再是我的对手。”伏地魔如同刚才邓布利多一样闪现到了大厅的另一边。之后对邓布利多发出了一道致命的咒语,但照样没有击中目标。只是把一道从房顶垂下来的装饰横幅烧成了一团火焰。„Butyoumustknow,Aurorhave transferred, thesestickmen. Theyincatching uponroad.”Dumbledorestillsaidwiththattranquiltone. „Youhereis notonewhatis today goodto choose.”
“但是你要知道,傲罗们已经调动起来了,还有那些打击手们。他们已经在赶来的路上了。”邓布利多仍然用那种平静的语气说。“你今天来这里可不是一个什么好选择。”„How can manypeopleI?”Changed a silvershieldto blockDumbledoreseveralpowerfulincantations, laterties downhisfiring lineto turn into the poisonous snakethatseveral that DengBulichanged, reverseDumbledoreattackin the past.
“再多的人又能把我怎么样呢?”变出了一面银色的盾牌挡住了邓布利多几道强大的咒语,之后把邓布利变出的那几根缠住他的火线变成了毒蛇,反向邓布利多攻击过去。Dumbledorewields the magic wandfullysignificantly, thatsnakewas thrownhighin the air, changed towisp of thick smoketo vanish. Simultaneouslysudden Phoenix FawkesalsoblockedVoldemort in apparitionfountainto usecable/searchMingzhou the sneak attacktoDumbledorebehind: Itburntonegroup of flame, fell on the floor, lateronashes of fledglingfound out the headfromfloor.邓布利多酣畅淋漓地大幅度地一挥魔杖,那条蛇被高高地抛到空中,化作一缕浓烟消失了。同时突然出现的福克斯也挡住了瞬移到邓布利多身后喷泉上的伏地魔用索命咒的偷袭:它燃成了一团火焰,倒在了地板上,之后一只雏鸟从地板上的灰烬中探出了头。Meanwhileallwater in fountaintook off, probably the amberwrapped the smallinsectto wrapVoldemortequallyin the water. Laterthiswater ballfliesunderstruggling of Voldemortin the midair, butDumbledorewhole faceseriousopens the both armslikesurroundingsameis maintaining the water ballwith the magic.
同时喷泉里的所有的水一起飞了起来,像是琥珀包裹着小虫子一样把伏地魔包裹在了水里面。之后这个水球在伏地魔的挣扎下飞在半空中,而邓布利多则满脸严肃的伸出双臂如同环抱一样用魔法维持着水球。Inwater ball of unceasingrevolving, black, is exuding the ripples, the fuzzy-lookingVoldemortfigureis flashing the glimmer, cansee that heattemptfuriouslyis strugglingfromthissuffocatingenvironment.
在不断旋转的水球中,一个黑色的、泛着涟漪的、面目模糊的伏地魔的身形闪着微光,能看出他正在奋力的试图从这个令人窒息的环境中挣扎出来。Finally, the water that raiseswhishfallsreturns to the basin, a lot ofwatergush out the basin, moistened the smoothfloor. Voldemortworked loose, simultaneouslyhealsopreparedto escape.
终于,扬起的水哗的一声落回到水池里,大量的水涌出水池,打湿了光滑的地板。伏地魔挣脱了,同时他也准备逃跑了。„Master!” The Bellatrixsquawkshouts.
“主人!”贝拉特里克斯尖声呼喊。
The Dumbledoreback, Harrywas thinking that ownscabsblasted outprobably. An unprecedentedacheswept acrosshisentiremind.
着邓布利多的背影,哈利觉得自己的伤疤好像炸开了。一种前所未有的疼痛席卷了他整个脑海。Hethought that oneselfhad in within the bodymonsterto occupyhisbodysuddenly, simultaneouslyusedhismouthto send outhissinglike the snakegeneralvoice. „Nowkilledme, Dumbledore”
他觉得自己有体内突然有一个怪物占据了他的身体,同时利用他的嘴巴发出了嘶嘶的如同蛇一般的声音。“现在杀了我,邓布利多”WhenHarryconsciousnessfuzzily, the aching feelingvanishedsuddenly, manysoundsreverberatein the hall. Hepicks upafter the sideowneyeglassesput on, discovered that in the main hallwas filled with the person. In the halldepended on the wallthatrow of fireplaceto emit the flametogether, latermassivewizardwalkedfrominside. Severalwizardpointed atto pressBellatrix the fragment of wizardstatueto shouta moment ago: „Wesaw, Mr.Fudge, Ipledged that heisyou know who, hegrabbedwomanDisapparation!”
就在哈利意识模糊的时候,疼痛感突然消失了,许多声音在大厅里回荡。他从身边捡起自己的眼镜戴上了以后,发现正厅里挤满了人。大厅里靠着墙的那一排壁炉一起冒出了火光,之后大量的巫师从里面走了出来。有好几个巫师指着刚才压着贝拉特里克斯的巫师雕像的碎片喊到:“我们看见了,福吉先生,我发誓他就是神秘人,他抓着一个女人幻影移形了!”At this timeFudgealsopushedfrombehind, hisfastgasping for breath, inrobes can also see the pajamas. „Oh- here- here- inMinistry of Magic!- God on- simplyinconceivable- Imeant- howcanlike this-?”
这个时候福吉也从后面挤了进来,他快速的喘着气,长袍里面还能看见睡衣。“天哪-在这儿-在这儿-在魔法部!-老天爷在上-简直不可思议-我是说-怎么会这样-?”„But the factsuspendshere, Fudge, your 12monthshas dashed about wildlyin the wrongroute. Ithink that Ihad the lots to youtell, butIneedto send backfirstHarrynow.”BeforethisDumbledorearrives at a fireplaceselects the furnace fire, latersaidtoHarry: „Nowthisfireplacehas connectedmyoffice, so long asyoushouted that Hogwartswas OK, after wea halfhour, sees.”
“但事实摆在这里,福吉,你这十二个月一直在错误的路线上狂奔。我想我有很多东西要跟你说,不过现在我需要把先哈利送回去。”说到这邓布利多走到一个壁炉前点起了炉火,之后对哈利说:“现在这个壁炉已经连通了我的办公室,你只要喊霍格沃茨就可以了,我们半个小时后见。”Harryenteredin the fireplaceto shout that according to the wordHogwarts, startsto be dizzyat present. HeleftfromMinistry of Magic.哈利依言走进了壁炉中喊出了霍格沃茨,眼前开始天旋地转起来。他从魔法部里离开了。
To display comments and comment, click at the button