After persuaded Hermione, Ryan suggested to go to the library to study together. However Hermione thinks oneself are inflamed the eye, looked had just cried the image is not really suitable to appear before the schoolmate loses face, thought that no one's spatial classroom study is good in this. 在把赫敏劝说好后,莱恩建议一起去图书馆学习。但是赫敏认为自己红肿着眼睛,一看就是刚刚哭过的形象实在不适合出现在同学面前出丑,觉得在这间没人的空教室学习挺好的。 Did not have the means that Ryan to go upstairs to return to the dormitory to take own school bag, later returned to this spatial classroom. Hermione has washed the face, and sweep trace two school desks. 没办法,莱恩上楼回宿舍取了自己的书包,之后返回这个空教室。赫敏已经洗了把脸,并收拾干净了两张课桌。 The note that Hermione puts out her to lack that class Ryan that copies in the morning, starts to make up in the morning not on class. Is copying, while thought aloud: „God, really cannot believe me because unexpectedly this matter leaked a class, Levitation Charm is a very important incantation, perhaps terminal examinations area-wide student examination.” 赫敏拿出上午她缺的那节课莱恩抄的笔记,开始补上午没上的课。一边抄着,一边自言自语道:“天啊,真不敢相信我居然因为这件事情漏了一节课,漂浮咒是个很重要的咒语,说不定期末考试会考。” The time passes by the study slowly. After finished all homework of today's arrangement, Ryan looked up outside the eye piece, discovered that the day has started black. 时间在学习中慢慢过去.在把今天布置的所有作业写完后,莱恩抬头看了眼窗外,发现天已经开始黑了。 „By, me is thought now the time of dinner has crossed, today has Halloween the evening banquet, heard that the Hogwarts Halloween banquet will be very sumptuous, in Great Hall decorates will also be very attractive, in addition this is we at the Hogwarts first holiday banquet, I thought that cannot miss absolutely. Perhaps we run a bit faster, can catch up with the banquet.” “遭了,我想现在晚饭的时间已经过了,今天可是有万圣节晚宴,听说霍格沃兹的万圣节宴会会很丰盛,礼堂里装饰也会很漂亮,再加上这是咱们在霍格沃兹的第一个节日宴会,我觉得绝对不能错过。咱们跑快点儿,说不定还能赶上宴会。” Two people tidy up the books, is preparing to push the door to go out, suddenly heard the corridor another to hear the sound of footsteps. Ryan thought of anything probably, held on Hermione that is just about to open the door, then opens a crack in a door to peep at outward. 两人收拾好书本,正准备推门出去,突然听见走廊的另一头传来了噼里啪啦的脚步声。莱恩好像想到了什么,一把拉住了正要开门出去的赫敏,然后打开一个门缝向外窥视。 What in seeing to run over when is Harry and Ron, Ryan opened the door to walk. 在看见跑过来的是哈利和罗恩时,莱恩推开门走了出去。 ...... …… After the morning class finishes attending, Harry and Ron discovered that Hermione has not appeared throughout the afternoon, Ryan also went upstairs after school bag vanished in a hurry. 在上午的课上完后,哈利和罗恩发现赫敏一整个下午都没出现,莱恩也只是上楼拿了个书包后就匆匆消失了。 By the dinner time, they went downstairs to move toward Great Hall/restaurant, participates Halloween banquet, heard Pettil to say to her friend Lavender, Hermione did the homework in a building spatial classroom and Ryan together, although the eye was a little inflamed, but did not hide like noon in the restroom cried, very envied Hermione to have such a friend. 到了晚饭时间,他们下楼走向餐厅,去参加万圣节前夕的宴会,无意间听见佩蒂尔对她的朋友拉文德说,赫敏在一楼空教室里和莱恩一起写作业,虽然眼睛还有点红肿但不像中午那样躲在厕所里哭了,挺羡慕赫敏能有那样一个朋友的。 Ron listened to this saying, appearing is not a little comfortable. He said to Harry: „Because of Ryan also a little bookworm air/Qi, can therefore become the friend with Hermione.” 罗恩听了这话,显得有点不自在了。他对哈利说:“因为莱恩也有点书呆子气,所以才能和赫敏成为朋友吧。” Harry said: „I know, because noon Ryan makes you give the Hermione apology therefore to make you a little uncomfortable, but he discusses the work in common room organization everyone, I recently possibly really could not do the homework, you know, the Quidditch training very accounts for the time.” 哈利却说:“我知道因为中午莱恩让你给赫敏道歉所以让你有点儿不舒服,但要不是他在公共休息室组织大家探讨作业,我最近可能真的完成不了作业了,你知道,魁地奇训练挺占时间的。” A moment later, when they enter Great Hall/restaurant, sees Halloween ornament bright with many colors, after immediately Hermione they forgets the brain . 片刻之后,当他们走进餐厅、看见五光十色的万圣节装饰品时,立刻就把赫敏他们忘到了脑后。 1000 bats throw on the wall and ceiling soar severe, in addition 1000 look like one group of low dark clouds, circles to dance in the air above the table, making the candle flame in pumpkin stomach one flash intermittently. The good meal suddenly appears in the gold tray, with is the same at that banquet of beginning school. 一千只蝙蝠在墙壁和天花板上扑棱棱地飞翔,另外还有一千只像一团低矮的乌云,在餐桌上方盘旋飞舞,使南瓜肚里的蜡烛火苗一阵阵扑闪。美味佳肴突然出现在金色的盘子里,就跟在开学的那次宴会上一样。 Happy time that while Harry they eat, Professor Quirrell sudden crashed in Great Hall/restaurant, his big scarf wears on one side in the head, on the face full is the panic-stricken look. Everyone is staring at him, sees only him to arrive by the Professor Dumbledore chair, crooked relies in the table, is gasping for breath saying: „Blames to think that in the underground classroom greatly you should know.” 正当哈利他们吃的开心的时候,奇洛教授突然一头冲进了餐厅,他的大围巾歪戴在头上,脸上满是惊恐的神色。大家都盯着他,只见他走到邓布利多教授的椅子旁,一歪身倚在桌子上,喘着气说:“巨怪在地下教室里以为你应该知道的。” Then, his plants to the floor, fainted. 说完,他一头栽到在地板上,昏死了过去。 In Great Hall/restaurant is in great confusion immediately. Professor Dumbledore has to make on his magic wand exude grating smoke and fire explosive sounds several times, everyone is peaceful. 餐厅里顿时乱成一团。邓布利多教授不得不使他的魔杖头上发出几次刺耳的烟火爆炸声,大家才安静下来。 „Prefect,” his voice said low and deep, „immediately receives the dormitory your house student.” “级长,”他声音低沉地说,“立刻把你们学院的学生领到宿舍去。” Percy naturally is having a familiar task and handling it with ease leads this institute student to walk toward Gryffindor Tower. 珀西自然是驾轻就熟带着本院学生往格兰芬多塔楼走去。 On the road, they meet the crowd that some rushed to the different directions, on the faces of many writes anxiously, even some timid female students are sobbing in a low voice. 路上,他们遇到了一些匆匆赶往不同方向的人群,很多人的脸上都写着紧张,甚至有一些胆小的女生在低声抽泣。 When they walked one, when squeezes through one pile of facial expression puzzled Hufflepuff house student with effort, Harry thought of anything probably, grabbed the Ron’s arm saying: „I think that Hermione and Ryan have not known great strange matter, I thought that we must inform them.” 当他们走了一段,在费力挤过一堆神情困惑的赫奇帕奇学院的学生时,哈利好像想到了什么,抓着罗恩的手臂说:“我想起来赫敏和莱恩还不知道巨怪的事,我觉得我们要去通知他们。” Ron is biting the lip. 罗恩咬着嘴唇。 „Oh, good,” he said decisively, „, but best not to let Percy see us.” “噢,好吧,”他果断地说,“但最好别让珀西看见我们。” They lay down the body, mixes in the Hufflepuff crowd, walks in another direction. They across the empty side corridor, had just transferred the corner, heard to hear the rapid sound of footsteps behind. 他们埋下身子,混在赫奇帕奇的人群里,朝另一个方向走去。他们穿过空荡荡的侧面走廊,刚转过拐角,就听见身后传来了急促的脚步声。 „Percy!” Ron lowered the sound saying that drew Harry to hide to a very big lion body eagle first beast stone carving behind. “珀西!”罗恩压低声音说,拉着哈利躲到一个很大的狮身鹰首兽石雕后面。 They looked at the past from the stone carving, actually the discovery was not Percy, but was Snape. He across the corridor, disappeared from their lines of sight. 他们从石雕后面望过去,却发现不是珀西,而是斯内普。他穿过走廊,从他们的视线中消失了。 „What is he making?” Harry asked in a low voice, „he why not with other teachers together, in the following underground classroom?” “他在做什么?”哈利低声问道,“他为什么不和其他老师一起,待在下面的地下教室里?” „How I know!” “我怎么知道!” They sound of footsteps that follows Snape to go far away gradually, walks following another corridor quietly forward, does not make the sound as far as possible. 他们跟着斯内普渐渐远去的脚步声,悄悄顺着另一道走廊向前走,尽量不发出声音。 The remaining roads have not encountered what situation, Harry they just turned around a corner to arrive at Ryan on their self-study that road before classroom gate. Sees Ryan to walk from the back door of classroom: „The present is the dinner time, do both of you rush to here to do?” 剩下的路没有遇到什么情况,哈利他们刚拐过一个拐角来到莱恩他们自习的教室门前的那条路上。就看见莱恩从教室的后门走出来:“现在是吃饭时间,你们俩跑到这儿来干什么？” Harry opens mouth, just about to says anything. The public toilet that the sudden one smelly sock and always no one cleans mixes in the together smell to head on, then four people heard a low and deep muttering sound and giant sole drag in the sound that the ground walks. 哈利张开嘴,刚要说什么。突然一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味扑面而来,接着四个人听见了一阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在地上走路的声音。 The Ryan facial color big change, calls Harry and Ron immediately hides in the classroom, later they hold the breath to hide in the gloomy place of classroom with rapt attention. 莱恩面色大变,立刻招呼哈利和罗恩躲进教室里,之后他们屏息凝神躲在教室的阴暗处。 In the glass by classroom gate, they saw a colossus to walk from the classroom, taking advantage of moonlight that on the corridor window illuminated. They discovered that this is one great strange. 透过教室门上的玻璃,他们看见一个庞然大物从教室外面走了过去,借着走廊窗户上照进来的月光。他们发现这是一只巨怪。 It has 12 feet high, the skin does not have the light gloomily, like the granite general gray, the huge and stupid body looks like pile of giant ball clays, above is going against a cocoa beans common small head. Its short leg is sturdy looks like the stump, below is flat, coarse and stiff the big foot of cocoon. That smell that its sends out is much smellier. In its hand grabs a thick wooden club, because its arm is very long, the wooden club is dragging on the ground. 它有十二英尺高,皮肤暗淡无光,像花岗岩一般灰乎乎的,庞大而蠢笨的身体像一堆巨大的泥砾,上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。它的短腿粗壮得像树桩,下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。它身上散发出的那股气味臭得令人作呕。它手里抓着一根粗大的木棍,由于它的手臂很长,木棍在地上拖着。 Hermione is covering mouth to exude the depressing screams, after listening to the great strange footsteps is walking away slowly, four people arrive at the gate to look around toward the corridor. They see to stop greatly strangely near a gate, peeps at toward inside. It is swinging the long ear, made the decision with its small head, then the dangling head, entered the room slowly. 身后赫敏捂着嘴发出了压抑的惊呼声,在听着巨怪的脚步慢慢走远后,四个人来到门边朝着走廊张望。他们看见巨怪停在一个门边,朝里面窥视。它摆动着长耳朵,用它的小脑袋做出了决定,然后垂下头,慢慢钻进了房间。 „Key in the loop,” Harry muttered whispers, „we can lock it in inside, so as to avoid came out to offend somebody.” “钥匙在锁眼里呢,”哈利喃喃地低语,“我们可以把它锁在里面,免得出来伤人。” „Great idea.” Ron said anxiously. “好主意。”罗恩紧张地说。 They lean the gate that the body trend is opening, feels the mouth to become dry, only hopes wholeheartedly great strange do not run suddenly. The Harry stride jumps, grasps the key in the hand, runs upon the gate fiercely, locks in firmly. 他们侧着身子走向敞开的门,觉得嘴里发干,一心只希望巨怪不要突然跑出来。哈利大步一跳,把钥匙抓在手里,猛地撞上门,牢牢锁住。 „Became!” “成了!”