No. 4 bed is occupied by the girl who likes to look good, her home environment, usually is not economical in everyday spending, accumulating money buys some cosmetics. 四号床住着一个非常爱美的女孩,她家庭环境不算好,平时省吃俭用,会把攒下来的钱买一些化妆品。 Likes to look good nothing mistake, but she is beautiful, instead more makes the roommates uncomfortable. 爱美没有任何错误,不过她越是美丽,反而就越让室友们不舒服。 After waiting for sound of footsteps to walk away, Han Fei breaks open the cabinet that No. 1 bed caged, he turned from one bunch of old clothes discovered a diary. 等门外的脚步声走远之后,韩非砸开了一号床上锁的柜子,他从一堆旧衣服里翻找出了一本日记。 Above recorded three girls because how the envy turned into the devil. 上面记录了三个女孩如何因为嫉妒变成了魔鬼。 Most starts, everyone is only ordinary families' children, does not have any difference. But stays together, was together for a long time, will then expose own some characters slowly. 最开始的时候,大家都只是普通人家的孩子,没有任何区别。但住在一起,相处久了,便会慢慢暴露自己的一些性格。 The girl of No. 4 bed is very gentle, her stature among the same age female student is quite high, usually on the face is always hanging the smile. 四号床的女孩很温柔,她个子在同龄女生当中算是比较高的,平时脸上总是挂着笑容。 All causes as if start from the cosmetics, No. 4 bed girl was economical in everyday spending, purchased one set of very inexpensive cosmetics, she followed the online putting on make-up video learn/study. 一切的起因似乎就是从化妆品开始的,四号床女孩省吃俭用,购买了一套很廉价的化妆品,她跟着网上的化妆视频学习。 Usually in the teacher manages is quite strict, she does not dare to put on make-up, when Saturday and Sunday goes out to play, she will melt very pale makeup to accommodate to oneself. 平时里老师管的比较严格,她也不敢化妆,只有等到周六、周日出去玩时,她才会给自己化很淡的妆容。 One group of people go out to play, girl always most popular that. 一群人出去玩的时候,女孩总是最受欢迎的那个。 Actually the technology that the girl puts on make-up is very bad, she will be welcomed by everyone, the primary cause is her personality is good. 其实女孩化妆的技术很差,她会受到大家的欢迎,主要原因是她性格非常好。 Many people feel the girl to be attractive, with the several other girls in bedroom reason that but actually thinks 4 th popular, will put on make-up related with her. 很多人觉得女孩好看,但是同寝室的其他几个女孩却认为四号之所以受欢迎,和她会化妆有关。 Everyone is young, idea from the beginning is quite pure. 大家年龄都不大,一开始的想法比较单纯。 The female student with bedroom will borrow No. 4 girl's cosmetics occasionally, No. 4 rarely rejects, she also puts on make-up to everyone on own initiative. 同寝室的女生偶尔会借用四号女孩的化妆品,四号很少拒绝,她还主动给大家化妆。 But when everyone also puts on make-up, goes out to play, is No. 4 female student is still most popular. 可是大家同样都化了妆,出去玩时,依旧是四号女生最受欢迎。 Also has nothing one time twice , other female students in bedroom thought gradually is on the 4 th has not definitely put on make-up to them intentionally well, wants to serve as contrast itself with them. 一次两次还没什么,渐渐的,寝室里的其他女生觉得肯定是四号故意没有给她们好好化妆,想要用她们来衬托自己。 It is not willing to go out to play with the female student with the bedroom female student again together, but will borrow the cosmetics of that female student occasionally. 同寝室女生不愿意再跟女生一起出去玩,但偶尔还是会借用那女生的化妆品。 The opportunity that the students put on make-up is few, but that set of cosmetics cannot support four people to use. 学生化妆的机会很少,可那一套化妆品也架不住四个人使用。 In afterward some day, No. 3 bed female student without allowing to use the 4 th cosmetics, after this matter by No. 4 discovery, always temperament very good 4 th and quarrels on the 3rd. 在后来的某一天,三号床女生未经允许就用了四号的化妆品,这件事被四号发现之后,一向脾气很好的四号和三号吵了一架。 Although both sides on have become reconciled next day, but that becomes reconciled is only in the surface. 虽然第二天双方就已经和好,但那和好只是表面上的。 The female students in bedroom gradually start to aim at No. 4 female student, goes out to play does not lead her ; As soon as she starts talking, everyone shuts up to be busy at other things ; Fabricated a rumor she in the back, said that her cosmetics do not know was who delivers, added that she came back to be very late on Saturday Sunday night frequently. 寝室里的女生们逐渐开始针对四号女生,出去玩不带她;她一开口说话,大家就都闭嘴去忙其他事情;在背后造谣她,说她的化妆品不知道是谁送的,还说她经常在周六周日晚上回来很晚。 No. 4 female student does not know how should argue, she discovered the surrounding friend seems to be leaving her to go far away slowly, even in the school is most honest kind Teacher horse, looked that her vision somewhat is strange. 四号女生不知道该如何去辩解,她发现周围的朋友似乎都在慢慢离她远去,连学校里最为正直和蔼的马老师,看她的目光都有些奇怪。 She tries to ask the teacher to seek help, in the middle of after the bedroom other female students' teacher reproved, dislikes her. 她试着去找老师求助,寝室当中的其他女生被老师训斥过后,更加的讨厌她了。 Ridiculed her intensely, all kinds of cold violence. 变本加厉的嘲笑她,各种各样的冷暴力。 Why these female students do not talk clearly dislike her, to dislike her afterward went to dislike her to many people. 那些女生也说不清楚为什么讨厌她,到后来很多人就是为了讨厌她而去讨厌她。 The female student character of No. 4 bed is very gentle, the unceasing isolation makes her even more introverted, starts to tire of until her finally study. 四号床的女生本身性格很温柔,不断的孤立让她愈发内向,直到最后她开始厌学。 Child's parents are only the average people, making money to support the family is not very easy, they to school understanding, when they from the teacher and schoolmate there learned that the girl likes putting on make-up, but also returns to the bedroom after the holiday frequently very much late, what they first feel shocks and anger. 孩子的父母只是普通人,赚钱养家已经很不容易,他们向学校了解情况,当他们从老师和同学那里得知女孩喜欢化妆,还经常在休息日很晚回寝室后,他们最先感受到的是震惊和愤怒。 The academic record has not done, instead buys some cosmetics economically in everyday spending, the father temperament of female student is very hot tempered, almost begins in the school. 学习成绩没有搞上去,反而省吃俭用去买一些化妆品,女生的父亲脾气很暴躁,在学校里就差点动手。 They had not agreed the idea that the girl temporarily leaves school, insisted makes the girl continue to stay in the middle of the school. 他们没有同意女孩休学的想法,坚持让女孩继续留在学校当中。 In the future matter became worse, in 304 bedroom female student eyes, No. 4 girl, no matter handled anything to be tedious, so long as saw that No. 4 girl will feel uncomfortable. 再往后的事情就变得更加糟糕了,在304寝室女生眼中,四号女孩不管做什么事情都惹人生厌,只要看到四号女孩就会觉得不舒服。 They discovered how, regardless of unable to drive away No. 4 girl, gradually then starts to use a more secret and extreme method. 她们发现无论怎么都赶不走四号女孩,渐渐的便开始使用更加隐秘和极端的方法。 Spoils the goods of No. 4 female student from most starts, smears the 4 th clothes, to the glue water toward girl's cosmetics, smudges the glue water but actually on girl's contact lenses. 从最开始的弄坏四号女生的物品,弄脏四号的衣服,到往女孩的化妆品里倒胶水,把胶水涂抹在女孩的隐形眼镜上。 But this is also not the wicked limit, Han Fei even saw in final several of diary, in the bedroom will have a person not to know the contraceptive where will get so far as, ground in thermos bottle and drinking glass that will pour into No. 4 bed girl. 而这还不是恶的极限,韩非在日记的最后几篇里甚至看到,寝室里有个人将不知道从哪里弄到的避孕药,磨碎了倒进四号床女孩的暖瓶和水杯里。 The evil intention is fermenting, swallowed the three female students in bedroom, compelled the dead end the child of No. 4 bed. 恶意在发酵,吞噬了寝室里的三个女生,也把四号床的孩子逼上了绝路。 In a holiday evening, in the bedroom that three female students discovered that No. 4 bed girl has not come back, they are laughing and playing are preparing to compile the rumor. 在一个休息日的晚上,寝室里那三个女生发现四号床女孩没有回来,她们嬉笑着准备编造谣言。 And the girl stops up with the table intentionally after the gate, but also withstands the door with the broom, even if like this girl takes the key in bedroom unable to come. 其中有一个女孩故意用桌子堵在门后,还用扫把顶住房门,这样就算女孩拿有寝室里的钥匙也进不来。 They have reached an agreement, tonight no one will get out of bed to open the door. 她们已经商量好,今晚谁都不会下床去开门。 Around 11 : 00 pm, the female student of No. 4 bed has not come back as before. 晚上11点多了,四号床的女生依旧没有回来。 Other three female students take the cell phone photography video grinningly, they recorded No. 4 empty bed, the preparation will circulate the rumor tomorrow morning. 其他三个女生笑嘻嘻拿着手机拍摄视频,她们将四号空荡荡的床位录了下来,准备明早就去散布谣言。 Why they discuss No. 4 female student to be able very much excitedly the night non- home to return, satisfies itself with various virulent suspicions already the innermost feelings of twisting. 她们很兴奋的探讨着四号女生为什么会夜不归宿,用各种恶毒的猜想来满足自己已经扭曲的内心。 By around 3 : 00 am, on the corridor presented the sound that the strange footsteps sound and water drop dropped. 到了凌晨 3 点多,走廊上出现了奇怪的脚步声音和水珠滴落的声音。 Afterward the locks of 304 bedroom doors transmit the sound, some people are opening the door with the key. 随后304寝室房门的锁头传来声响,有人正在用钥匙开门。 The opposite party opened for a long time had not opened the door very much, the three female students in room all awoke, they covered mouth titter. 对方开了很久也没有把门打开,屋子里的三个女生全都醒了,她们捂嘴偷笑。 The key has not opened the door finally, that sound of footsteps left Room 304 slowly, she wandered on the corridor was very long, then returned to Room 304 entrance to start to attempt. 钥匙最终也没有打开门,那个脚步声慢慢离开了304房间,她在走廊上徘徊了很久,然后又回到304房间门口开始尝试。 After trying several times repeatedly, that sound vanished. 反复试了几次之后,那声音消失了。 Next morning, three female students on high spirits takes the mobile video to come to the classroom, their mystical will share with other schoolmates. 第二天一大早,三个女生就兴冲冲的拿着手机视频来到教室,她们神神秘秘的跟其他同学分享。 Said that No. a 4 female student evening has not come back, definitely handled what very not good matter. 说四号女生一晚上都没有回来,肯定是做了什么非常不好的事情。 The schoolmates regarded the topic of discussion No. 4 female student, chatted, no one has cared about the 4 th feeling radically, in their eyes, so long as the fire did not burn to oneself on is good. 同学们把四号女生当成了谈论的话题,说说笑笑,根本没人在意过四号的感受,在她们看来,只要火不烧到自己身上就好了。 All these enter the classroom after the teacher in charge changed, that teacher expression very serious the female students 304 bedrooms said. 这一切直到班主任进入教室后才发生了改变,那位老师表情很是严肃的将304寝室的女生叫了出去。 From the teacher mouth, that three female students knew a news No. 4 girl jumped into the river dead, the death time was 11 : 00 pm last night. 从老师嘴里,那三位女生得知了一个消息四号女孩跳河死了,死亡时间是昨晚十一点。 The shore has the foot wear impression that girl paces back and forth to pace back and forth, she at last of life, has tried the self-help, has struggled diligently. 岸边有那女孩来回徘徊踱步的鞋印,她在生命的最后一段时间里,也尝试过自救,也努力挣扎过。 Hears the words of teacher, three female students look at each other in blank dismay, they looked that has a fear to each other vision. 听到老师的话,三个女生面面相觑,她们看向彼此的目光中都带着一丝恐惧。 If No. 4 female student died at 11 : 00 pm last night, who that last night 3 : 00 am did run over the person who opened the door is? 如果四号女生在昨晚十一点就死了,那昨晚凌晨 3 点跑过来开门的人是谁？ That three girls are afraid, they have not dared to tell others this matter. 那三个女孩非常害怕,她们还不敢把这件事告诉别人。 Waited till the evening, three girls cannot sleep, they will close one's eyes will see the 4 th form, the opposite party will as if stand in the deep water beckons toward them. 等到了晚上,三个女孩根本睡不着觉,她们一闭眼就会看到四号的身影,对方仿佛站在深水里朝她们招手。 3 : 00 am, that strange sound of footsteps broke the silence on corridor, three female students opened the eye. 凌晨 3 点,那诡异的脚步声打破了走廊上的寂静,三个女生睁大了眼睛。 The sound of key unlocking resounds again, the lock rocks, ka ka a sound as if hand is scratching the heart of that several female student. 钥匙开锁的声音再次响起,锁头晃动,咔咔的声响仿佛一只手在抓挠着那几个女生的心。 They are absolutely terrified, no one dares to get out of bed, shrinks completely in the quilt. 她们毛骨悚然,谁都不敢下床,全部缩在被子里。 The door has not opened as before, later the knock of that terrifying resounds, has some fixed rhythm, is rapping the door one by one. 房门依旧没有打开,随后那恐怖的敲门声响起,带着某种固定的节奏,一下一下敲击着房门。 The female student in room was afraid the limit, they started to complain mutually each other, pushed the responsibility to the opposite party, but did this is unable to reduce the psychological fear. 屋子里的女生害怕到了极限,她们开始相互抱怨彼此,将责任推给对方,但这样做丝毫无法减轻心理上的恐惧。 The key inserted the locking hole once again, after several rotations, the door was opened. 钥匙又一次插进了锁孔,在几次转动之后,房门被打开了。 The shutter shoved open a seam, hit on the table after gate. 门板推开了一条缝,撞击在了门后的桌子上。 Some truly people are opening the door, some truly people outside! 确实有人在开门,确实有人在外面！ A 304 female student could not endure finally, her hysteric loud yelling. 304其中一个女生终于忍受不了,她歇斯底里的大声叫喊。 On the corridor flashed through the light, in a meeting, out of the door resounded night/lodge to manage aunt's voice. 走廊上闪过了灯光,没过一会,门外响起了宿管阿姨的声音。 night/lodge manages thinks that in the bedroom the accident sentiment, hurries the examination, after the female student in room hears the sound of night/lodge manages, this will stop up after gate the table to put aside. 宿管以为寝室里出了什么事情,赶紧过来查看,屋子里的女生听到宿管的声音后,这才将堵在门后的桌子移开。 That three female students do not want to tell others to handle how bad matter, they said No. 4 girl seemed like. 那三个女生不想告诉别人自己曾经做过多么恶劣的事情,她们只是说四号女孩好像回来了。 night/lodge manages does not believe these, after she urged several, left. 宿管根本不信这些,她叮嘱了几句后就离开了。 After night/lodge manages, the female student door in bedroom stops up again, but does not know what reason, out of the door that strange sound vanishes to disappear. 在宿管走后,寝室里的女生重新将门堵好,但不知道什么原因,门外那诡异的声音消失不见了。 Three female students felt relieved finally, they already by the exhaustion that frightened and suffered anxiously, after that sound vanished, then fell asleep slowly. 三个女生终于放下了心,她们早已被恐惧和不安折磨的精疲力尽,在那声音消失后,便慢慢进入了梦乡。 Extremely is perhaps nervous, they even dreamed of that sound of footsteps in the dream. 许是心情太过紧张,她们甚至在梦里都梦见了那个脚步声。 But this that sound of footsteps does not resound on the corridor, but resounds in the middle of 304 dormitories. 只不过这一次那脚步声不是在走廊上响起的,而是在304宿舍当中响起的。 And had a girl to open the eye blurry, near her ear can hear the sound of rustling sound indistinctly. 其中有个女孩迷迷糊糊的睁开了眼睛,她耳边隐约能听到悉悉索索的声响。 When the direction when she transmits toward that sound looks, her whole person stiffened. 当她朝着那声音传来的方向看去时,她整个人都僵住了。 By No. 4 bed, does not know when is standing together the jet black form, her whole body soaked, the clothes stick to the skin, that original background very good face, does not know, because what reason was disfigured one's face. 四号床旁边,不知何时站着一道漆黑的身影,她浑身湿透了,衣服紧贴在皮肤上,那张本来底子很好的脸,不知因为什么原因被毁了容。