MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#1093: Editor-in-chief Lu who jumps

LNMTL needs user funding to survive Read More

How to test? The proposition of Yang Guo obtained the unanimous approval of reporters quickly. 怎么样来测试呢？杨果的提议很快就获得了记者们的一致认同。 „You choose five representatives, then, provides a text to me respectively, the theme does not limit, the number of words does not limit, naturally should not be too many, selects several chapters like the novel then, otherwise, everybody must accompany I to translate here. I can the scene, the translator look to everybody at the scene!” Yang Guo said self-confidently. “你们挑选五位代表,然后,各自给我提供一篇文本,题材不限,字数不限,当然也不要太多,像长篇小说挑几个章节即可,不然,大家都得陪在这儿等我翻译出来。我会现场,当场翻译给大家看！”杨果自信满满地说道。 „Behind us more than 40 professors will appraise fairly fairly, naturally, everybody , if there is translator of understanding, or through the friends who the network watches the live transmission able, can have a look at us to teach is the objective and fair grades to me!” “我们后面40多位教授都会公平公正地予以评价,当然,大家如果有认识的翻译家,或者通过网络看直播的朋友们有能力的话,也可以看看我们教授是不是客观公正地给我打分！” This is very fair, person is you elects in any case, the material is also the person who you elect selects . Moreover the entire journey has the camera live broadcast, several million people examine through the network, Yang Guo naturally does not have any opportunity of cheating! 这样挺公平的,反正人是你们选的,材料也是你们选的人挑的,而且全程都有摄像头现场直播着,几千万人通过网络进行检验,杨果自然没有任何作弊的机会！ Quick, five reporters were elected, but at this time, under the stage had a person to shout loudly: „Yang Guo, do you dare the translator I to give your text?” 很快,就有五位记者被推选出来,但这个时候,台下有一个人大声喊道:“杨果,你敢不敢翻译我给你的文本？” Yang Guo and people looked, he shows a faint smile, asks: „Are you?” 杨果和众人都看了过去,他微微一笑,问道:“请问你是？” „I am east Lu Zhenye of letter publishing house!” That is one wears the middle-aged man of small eyeglasses, the wear appearance is extraordinary, but looks at the line of sight of Yang Guo, is actually smuggling the facial expression of hatred. “我是东信出版社的卢振业！”那是一个戴着小眼镜的中年男子,穿着打扮都气质不凡,但看着杨果的视线,却是夹带着仇恨的神情。 Lu Zhenye, oh! Looked that the person does not know, but listens to the name to know that was which scallion! Lu Zhenye, after is Pang Yue and Zheng Yujie leave job, lands partner in exchange of improper favors that the eastern letter publishing house has been the editor-in-chief! Before Pang Yue has mentioned. 卢振业,噢！看人不知道,但听名字就知道是哪根葱了！卢振业,就是庞岳和郑雨洁离职后,空降到了东信出版社担任主编的关系户！以前庞岳有提到过。 This person not anything talent, because the controlling eastern letter publishing house one year later the result is average, was brought to make a comparison frequently with beforehand Pang Yue by the member of society, is led to look for „heart-to-heart talk” by the group frequently, thus bears a grudge! This disturbance, is Lu Zhenye causes. 这个人没什么才华,因为自己把控东信出版社一年之后成绩平平,经常被社员拿来跟以前的庞岳作对比,经常被集团领导找过去“谈心”,从而怀恨在心！这一次风波,就是卢振业所引起的。 „Yang Guo, because of you, you newly translates the road, is the supercilious look wolves, leaves from the eastern letter publishing house, but also the letter publishing house east us tracked for a long time customer snatching! Otherwise, Alice Monroe where can turn to obtain you?” Lu Zhenye points at Yang Guo to scold. “杨果,都是因为你,还有你们新译路,都是白眼狼,从东信出版社出走,还把我们东信出版社跟踪了好久的客户给抢了！不然,爱丽丝门罗哪里会轮得到你们？”卢振业指着杨果骂道。 Under the stage reporters in an uproar, where they know that also has this grade of inside story to disclose? 台下记者们一片哗然,他们哪里知道还有这等内幕爆料出来？ Zheng Yujie indignantly has must to walk below, but, Pang Yue has held on her, said: „Believes Yang Guo!” 郑雨洁都已经在下面气愤得要走上来了,但是,庞岳拉住了她,说道:“相信杨果！” Yang Guo shows a faint smile, visits him very much calm, said: „Editor-in-chief Lu, the copyright dispute about Ms. Monroe, I only wants to state two facts! First, our copyright origins are frank and upright, does not steal does not snatch, what depends entirely on is own skill \; Second, after attaining the copyright laboriously, we find, ten years ago, Ms. Monroe had sold to the eastern letter publishing house a Chinese copyright of her work.” 杨果微微一笑,很淡定地看着他,说道:“卢主编,关于门罗女士的版权争执,我只想陈述两个事实！第一,我们的版权来历光明正大,不偷不抢,全靠的是自己的本事\;第二,辛辛苦苦拿到版权之后,我们才了解到,十年前,门罗女士将她一部作品的中文版权卖给了东信出版社。” „But, the eastern letter publishing house has not flipped through this book, causes the sales volume greatly anticipated!” Yang Guo said that „also because of this poor impression! Since Ms. Monroe's other work cannot introduce the home in the ten years, but we, spent many times to reverse her impression, thus strove for her the copyright of book. This, we have a clear conscience!” “可是,东信出版社并没有将这本书翻好,导致销量大不如预期！”杨果说道,“也正是因为这个不好的印象！门罗女士的其他著作这十年以来都没能引进国内,而我们,也是花费了好多功夫才扭转她老人家的印象,从而争取到了她的书的版权。这点,我们问心无愧！” „Everybody do not believe him! Translates the people of road newly is the swindlers, they are to foreign organization money laundering, Yang Guo his so-called result, is forge!” Lu Zhenye had nothing to say in reply, shouted to other reporters hoarsely. “大家不要相信他！新译路的人都是骗子,他们是在给境外组织洗钱,杨果他所谓的成绩,都是伪造的呀！”卢振业无言以对,却声嘶力竭地冲着其他记者们喊了起来。 „Editor-in-chief Lu, you slandered like this, but violated the law! Although the matter had not had the conclusion, but we retain to your prosecution right!” Yang Guo smiles slightly, probably is cracking a joke general, the day his expression is very earnest. “卢主编,你这样诽谤,可是犯法的！虽然事情仍未有定论,但我们保留对你的起诉权利！”杨果微微地笑着,好像在开玩笑一般,旦他语气很认真。 „Snort! I must reveal the face of your this swindler in any case today. A text that Yang Guo, you do dare also the translator I to choose?” Person who Lu Zhenye also has the background, by Yang Guo these words frightening, him snort|hum, held the small eyeglasses to say. “哼！反正我今天就要揭穿你这个骗子的面孔。杨果,你敢不敢也翻译我选的一篇文本？”卢振业也是有背景的人,不会被杨果的这番话给吓到,他哼了一声,扶了扶小眼镜说道。 „Good, please!” Yang Guo did not speak any idle talk, making him also come to power. “好,请！”杨果也不说什么废话,让他也上台来。 „Chooses the good article, please place on this computer, with the aim of projecting on the large screen makes all people be able to see.” Yang Guo said. That five reporters represented defer to have done, but only Lu Zhenye who Yang Guo said was not dry. “选好的文章,请放在这台电脑上,以便投影在大屏幕上让所有人都能够看到。”杨果说道。那五个记者代表都按照杨果说的做了,但唯独卢振业不干。 „I do not project, I read to you listen, then you translated!” Lu Zhenye is raising proud head, looks up to Yang Guo to say. “我不投影出来,我念给你听,然后你来翻译！”卢振业昂着骄傲的头颅,仰望着杨果说道。 „Ok!” Yang Guo is speechless, waved to invite him at will. “行吧！”杨果无语,挥了挥手请他随意。 „Do not think me to be meddlesome, later he translates, I naturally will place on the original manuscript the large screen, I do not do this, how has he calculated with the machine translation the original manuscript secretly?” Lu Zhenye snort|hum said. “不要以为我多事,待会他翻译出来,我自然会将原稿放在大屏幕上,我不这样做,他偷偷将原稿用机器翻译了怎么算？”卢振业哼道。 Therefore, when the original manuscripts of other people after on the large screen projects, everybody listens to Lu Zhenye to use to have the Nan River voice standard spoken Chinese to discuss: „Every will found a nation, the system cannot do without observing, governs the law to be able do without cautiously , the state affair cannot do without sincerely also......” 于是,待其他人的原稿在大屏幕上投影出来之后,大家就听着卢振业用着带着点南河口音的普通话念道:“凡将立国,制度不可不察也,治法不可不慎也,国务不可不谨也……” Well, not with other representative such, to prevent Yang Guo is prepared, elects is the news releases that the novels of some unexpected winners or just issued, this, this! 咦,不是跟其他代表那样,为了防止杨果有准备,选的都是一些冷门的小说或者刚刚发出的新闻通稿,这个,这个！ Unexpectedly is the writings in classical style? Was this difficulty too also big? Even if the senior translation, on flower several days several nights also not necessarily can translate! Let alone can on the spot the translator? 居然是文言文？这难度也太大了吧？就算是资深的翻译,花上几天几夜也不见得能够翻译出来呢！更何况要现场翻译？ „This is «Discussing Monarch Book», eighth volume of words!” Yang Guo somewhat strangely looked at Lu Zhenye one eyes, asked that „you determined that wanted me to translate this? In this «Discussing Monarch Book» the article I have looked!” “这是《商君书》,第八卷一言！”杨果有些古怪地看了卢振业一眼,问道,“你确定要我翻译这个？这《商君书》里面得文章我都有看过！” Not only has looked, but also knows by heart! 不仅看过,还倒背如流呢！ „Looks not to represent you to translate!” Lu Zhenye said arrogantly that „you did not say a moment ago you are very fierce? Come, translates to us looks!” “看过不代表你就能翻译出来！”卢振业高傲地说道,“你刚才不是说你很厉害吗？来啊,来翻译给我们看啊！” Even if sits in the following professors also frowned, this has not tested, this feels embarrassed the person! Where has to translate the writings in classical style on the spot extemporaneously? Even if translates, absolutely is the barely satisfactory work. 就算是坐在后面的教授们也皱起了眉头,这已经不是考验了,这是为难人！哪有让人现场即兴翻译文言文的？就算翻译出来,也绝对是差强人意的作品。 But Lu Zhenye hits is this good abacus! The discussing Monarch book he looked not to find the translated edition of predecessor to exist for a long time, therefore, Yang Guo this translator should be first in this world! 但卢振业打的就是这个好算盘！商君书他找了好久都没有找到有前人的译本存在,所以,杨果这一次翻译应该就是这个世上的头一遭！ If Yang Guo cannot translate, or shrank, then Lu Zhenye can indulge in unbridled propaganda his conspiracy theory! But Yang Guo translated, the quality was not high, he still satirized Yang Guo to have externals without substance, then grabbed this painful foot, discredited Yang Guo and translates the road newly! 如果杨果翻译不出来,或者畏缩了,那么卢振业就可以大肆宣扬他的阴谋论！而就算杨果翻译出来了,质量不高,他依然讽刺杨果徒有其表,然后抓着这个痛脚,抹黑杨果和新译路！ Discredits translates the road newly, lets translate the roller to leave the publishing circle newly, this does not have what advantage to the eastern letter publishing house, because now east letter greedy overseas huge publication market, but the eastern letter does not have this plan and great ambition goes out the gate. 抹黑新译路,让新译路滚出出版界,这对东信出版社并没有什么好处,因为现在就算东信眼馋国外庞大的出版市场,但东信也没有这个计划和雄心走出国门。 But Lu Zhenye can report the gut retaliation, his back unions, can translate translation market that the road publishing house harasses to reorganize present many translator to see that newly translated road these translator to earn the full appearance to start newly to be ready to make trouble! 但卢振业可以报一箭之仇,还有他背后的同盟们,都可以将新译路出版社扰乱的翻译市场重新整顿回来现在很多译员看到新译路那些译员赚得盆满钵满的模样都已经开始蠢蠢欲动了！ Cannot make these money trees is not obedient! Thus, the profit of their publishing house will sell at a discount greatly! 可不能让这些摇钱树都变得不听话啊！这样,他们出版社的利润将会大打折扣呢！ ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button