MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#281: About network video

LNMTL needs user funding to survive Read More

Continues two days of congresses, Xinda Corporation arranges like this, first day is each department meets, next morning will be to reorganize and preparation, in the afternoon will be to submit the proposal, will earn the financial support that the corporation will provide through the reply. 持续两天的大会,信达公司是这样安排的,第一天是各个部门自己开会,第二天上午是整理和准备,下午就是提交提案,通过答辩来获得总公司提供的资金支持。 Therefore has had delicious self-service lunch, in the afternoon returns to the conference room, everybody continues to meet. 所以吃了好吃的自助午餐,下午回到会议室,大家继续开会。 English that side capital abundant market is huge, they assist regarding the fund of corporation do not crave, review the small language classification, just like Wang Jinping said in the conference: „Under the English powerful, small language classification often unvalued. To obtain others' approval, we must make the result to make the achievement!” Everybody with a sudden burst, but, wants to look for a good drop to strive for more small language classification markets. 英语那边的资本雄厚市场庞大,他们对于总公司的资金扶助并不那么热衷,反观小语种这边,正如王晋平在会议上所说的:“在英语的强势之下,小语种往往不受重视。想要得到别人的认可,那我们就得做出成绩做出业绩来！”人人都卯足了劲而,想要找一个好的点子来争取更多的小语种市场。 The people think that can use the cheap English translation, as far as possible does not look for the small language classification translation, this idea is wrong, wants to get the profit localize, the small language classification translation is important, many foreign trade companies realized this point. This potential big market was unable fully to unearth. 人们都以为能用到便宜的英语翻译,就尽量不找小语种翻译,这个想法是错误的,想要更加本土化地获得利润,小语种翻译非常重要,很多外贸公司都认识到了这一点。只是,这个潜在的大市场还未能充分挖掘出来。 The Xinda written translation has provided a such good platform to many dependences in the small language classification talented person who the small translation company or independent combat, but similarly, many people have not realized this point, is taking own old route as before. 信达笔译提供了一个这么好的平台给很多依靠在小翻译公司或者单打独斗的小语种人才,但是同样的,很多人并没有意识到这一点,依旧走着自己的老路。 Two aspects does not fuse, accomplishes present Xinda written translation small language classification to be in a dilemma the non- worried thoughts not hot condition. The issue discovery is not difficult, what is difficult is how to solve. 两方面的不融合,也造就了现在信达笔译小语种方面不尴不尬不愠不火的状态。问题发现不难,难的是如何解决。 Some translator propositions make the company go to television station to have the advertisement, this drop is not very realistic, the advertising expenditure of television station was so expensive did not say, result that can taking back how many? 有译员提议让公司去电视台打广告,这个点子不是很现实,电视台的广告费那么贵不说,能到收回的成效又有多少呢？ Also some translator propositions hold the competition that the university unites, this can attract the small language classification talented people in university to participate rapidly, gradually rises to the prominence. This proposition has certain feasibility, but through competition appealing, this meeting long waiting, moreover needs to continue to conduct, this is not in tune with the current subject some! 也有译员提议举办高校联合的比赛,这样能够迅速吸引高校里的小语种人才来参加,逐渐打响知名度。这个提议有一定的可行性,但是通过比赛来吸引人,这会一个漫长的等待,而且需要持续举办下去,这跟目前的议题就有些不搭调了！ Naturally, in the future Xinda written translation, if sets aside the hand, can take the campus route. 当然了,未来信达笔译如果腾出手来,何尝不可以走一下校园路线。 Before at this time, that first recognized Yang Guo to come the black frame eyeglasses girl hand to lift high, Yang Guo also saw, he pushed Lao Zhiqiang who has presided over the conference, hinted him. 这时候之前那个第一个认出杨果来得黑框眼镜女孩手抬得高高的,杨果也看到了,他推了一下主持会议的劳志强,示意他。 „had any idea to stand up directly was good, our did not attend class, discussed that was welcome all people to speak freely!” Lao Zhiqiang is smiling, has selected the girl of that black frame eyeglasses, said kindly. “有什么想法直接站起来说就行了,我们这又不是上课,讨论就是欢迎所有人畅所欲言嘛！”劳志强微笑着,点了那个黑框眼镜的女孩,和蔼地说道。 „Hello, my name was Chu Tong, was Russian Gold Medal Translator from South of the Yangtze River Subsidiary company.” Chu Tong blushes, somewhat shyly introduced oneself. “大家好,我叫褚彤,是一名来自江南分公司的俄语金牌译员。”褚彤红着脸,有些羞涩地自我介绍道。 „Said that you have any new idea.” Yang Guo said that he pinches to set pen to paper tail, gently on the table of chairman's podium bit by bit. He does not make the council book, who had said any words had in his brain, the idea that but he to all submits at present is not quite satisfactory. “说说你有什么新的想法。”杨果说道,他捏着笔尾,轻轻地在主席台的桌子上一点一点。他不做会议记录,谁说过什么话都存在了他的大脑里,不过目前他对所有提交上来的想法都不太满意。 „My idea is, we can consider to look for some network favorites, helping us produce a series of programs.” Chu Tong said. “我的想法是,我们可以考虑找一些网络红人,帮我们制作一系列节目。”褚彤说道。 Her these words, caused the audience to laugh boisterously, everybody is thinking: „This miss too comedy, this anything drop, did not approach the subject.” But everybody's laughter, making Zhu Tong's face redder, she stood in awkwardly same place, pinched the lower hem corner to rub to rub, wished one could the ground to have a seam to worm one's way into to her. 她这句话一出,引起了全场哄然大笑,大家都在想:“这姑娘太搞笑了吧,这都什么点子,连主题都不擦边。”而大家的笑声,让褚彤的脸更加红了,她尴尬地站在原地,捏着衣角搓来揉去,恨不得地上有个缝给她钻进去。 „Everybody peaceful.” Lao Zhiqiang stands, makes an effort to pat claps to shout. “大家安静一下。”劳志强站起来,用力地拍一拍手喊道。 Under Lao Zhiqiang the shout, the laughter of people have ceased gradually. 在劳志强的喊声之下,众人的笑声渐渐停息了下来。 „Zhu Tong, you continued, said your idea.” Lao Zhiqiang said kindly. He also thought actually this drop is a little odd, but understood he who how to control the will of the people, at this time must result to make Zhu Tong say. If there is rejected Chu Tong stiffly, perhaps everybody fears to make a boner, does not dare to raise suggests. “褚彤,你继续说,把你的想法说完。”劳志强亲切地说道。他自己其实也觉得这个点子有点离谱,但是更加懂得如何驾驭人心的他,这时候必须得让褚彤说下去。要是硬生生地驳回了褚彤,恐怕大家都怕出丑,都不敢提建议了。 The Yang Guo entire process keeps silent, he acts has not changed, ignites the pen, the head is actually thinking deeply about Chu Tong the idea. 杨果整个过程都默不作声,他动作都没有变化,点着笔杆子,脑袋却思索着褚彤的想法。 Had vice-president's support, Chu Tong at this time finally good a point, is only the face is red, her deep breath the one breath, then said: „Actually, network program you have not thought to be nothing to speak , the modern people under the life condition of quick rhythm, many people are willing to choose when the network look at the video, or looks length rhythm quick micro movie.” 得到了副总的支持,褚彤这时候终于好了一点,只是还是脸红红的,她深呼吸了一口气,接着说道:“其实,网络节目并没有你们想得那么不值一提,现代人在快节奏的生活状态之下,很多人更愿意选择在网络上看视频,或者说看时长短节奏快的微电影。” „Like professor small star network favorite, his video hit rate has surpassed surely, many people, they are prosperous in the online homemade video, I believe that if can find one or several network favorites helps us plan some programs, we can spend the few money He very short time more to know our names.” Chu Tong said earnestly. “像叫兽小星这个网络红人,他的视频点击量就超过了千万,还有很多人,他们在网上的自创视频都非常红火,我相信如果能够找到一个或者几个网络红人来帮我们策划一些节目,我们就可以花很少的钱和很短的时间来让更多人知道我们的名字。”褚彤认真地说道。 „Your this idea is very good, but do you have to consider that the audience of their video is mainly young people, does this promote not the too big result regarding us? Only then do the young people see to be useful? We are mainly the hope can make more customers discover us, gives us more whispering type duty.” Translator Department manager not being able to bear stands the rebuttal to say. “你这个想法很好,可是你有没有考虑到,他们视频的受众主要是年轻人,这对于我们推广并没有太大的成效？只有年轻人看到有什么用？我们主要是希望能够让更多客户发现我们,给我们更多的小语种类任务。”有一个译员部主管忍不住站起来反驳道。 „This...... This,” Zhu Tong has not considered this point but actually, she stands there, does not know how to reply. “这……这,”褚彤倒没有考虑到这一点,她站在那里,不知道如何回答。 „Me two.” Yang Guo stands, the smile said. “我来说两句。”杨果站起来,微笑地说道。 „I am also young people.” Yang Guo beckons, making that manager who wants to apologize anxiously sit, said with a smile, „did not need to apologize, you just said actually reasonable.” “我也是年轻人。”杨果招了招手,让紧张地想要道歉的那个主管坐下来,笑道,“不用道歉,你们刚刚说的其实都有道理。” „The soldier Tong Ti suggestion is very enlightening, but you should be the same with Liu Zhuguan, thought the network video looks is the young people, the adult wants to look some steady points, draw close to live a point soap opera.” Yang Guo said with a smile, „, but, did everybody has to think, if rapid were placed at the matter of online insane biography in your front, no matter you were the young people or the middle-aged person, you can consider that looked?” “褚彤提的建议很有启发性,不过你们应该跟刘主管一样,觉得网络视频看的都是年轻人,成年人还是想看一些稳重一点、贴近生活一点的电视剧。”杨果笑道,“但是,大家有没有想到,假如一件迅速在网上疯传的事情摆在你的面前,不管你是年轻人还是中年人,你们会不会考虑去看一下？” „Meeting!” Yang Guo does not wait for them to reply that said categorically, „can definitely! The natural disposition of humanity is curious, the thing that everybody pays attention, I must know that most people will have such idea!” “会！”杨果不等他们回答,斩钉截铁地说道,“肯定会！人类的本性就是好奇,大家都关注的东西,我一定也要知道,绝大多数人都会有这样的想法！” „I said that I am also young people, because I understand that at present our societies, in the network in the real life, the young people regarding the information propagation velocity are quickest. I give an example, last year small pleased that pitiful event, broadcasting of news was not this matter rapid the reason that disseminated in the nation, was this video is retransmitted by the innumerable netizens on Weibo, thoroughly has seized the heart of whole nation!” “我说我也是年轻人,因为我明白,目前我们的社会,无论是网络上还是现实生活中,年轻人对于信息的传播速度是最快的。我举个例子,去年的小悦悦那个悲惨的事件,新闻的播出并非是这个事情迅速在全国传播开来的原因,是这个视频在微博上被无数网友转发,才彻底地揪住了全国人民的心！” „I can say, effect of news broadcast not necessarily compared with the repeater of netizen rapidly! This example I want to say is this truth.” Yang Guo said. “我可以说,新闻联播的效果都未必比网友的转发来得更加迅速！这个例子我想说的就是这个道理。”杨果说道。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button