MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#279: You have not lost, I have not won

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Also who?” The Yang Guo smile asked that „also who wants to challenge again?” “还有谁？”杨果微笑地问道,“还有谁想再挑战一下？” „Naturally, in world small language classification that many, Yang Guo is not a machine, the language of my meeting also breaks off the start index on......” Yang Guo, „European language family has French, German, occidental language, Portuguese, the intent language, Russian, Swedish and Dutch, Asia has Korean and putty bang language, Thai, the South Vietnamese language and Hindi, at present these many. In the range of Yang Guo meeting, everybody can compare with me.” “当然了,世界上小语种那么多,杨果也不是机器,我会的语言也就……”杨果掰着手指数到,“欧洲语系的有法语、德语、西语、葡语、意语、俄语、瑞典语、荷兰语,亚洲的有朝语、泥轰语、泰语、南越语、印地语,目前就这么多。在杨果会的范围内,大家都可以跟我来比一比。” Before the Hindi is he goes abroad, society! The seal people in US are many, Yang Guo also looked for several to chat, the appraisal that obtained was very good. 印地语还是他出国前才学会的呢！米国的印地人不少,杨果还找了几个聊了聊,得到的评价还是很好的。 But Yang Guo these words, are the people thunder on the scene heavily, 13 languages, Yang Guo can you go against heaven's will inadequately? 而杨果这一段话,可是把在场的众人雷得不轻,13门语言,杨果你这是要逆天不成？ Many languages, in this world but actually also many, but basically is some deeply hides the old pedant in ivory tower. In this kind of impetuous society, meets English basically not to need to worry about food or clothing, speaks 2-3 foreign languages, that can definitely earn full, but many have not seen again can have the multiple to grow! Has studied 13 languages, that is the idle egg hurts absolutely! 会很多门语言的,这个世界上倒也不少,但基本上都是一些深藏在象牙塔里的老学究。在这样一个浮躁的社会里,会一门英语基本上衣食无忧,会两三门外语,那就完全可以赚得盆满钵满,而再多也没见得能再有倍数增长！学了13门语言,那绝对是闲的蛋疼啊！ However, regarding Yang Guo, this is not what is all about! 不过,对于杨果来说,这并不是这么一回事！ Actually, 13 languages regarding Yang Guo are also not that difficult, like French, before Yang Guo, has studied, begins quickly., But the occidental language was similar to Portuguese, studies one second unable to spend several days of time to learn. 其实,13门语言对于杨果来说也并不是那么难,像法语,杨果以前就学过,上手很快。,而西语跟葡语差不多,学了一个第二个也花不了几天时间就能学会。 As for the Asian language family, many terminology custom of putty bang language and South Vietnamese language is quite similar to Chinese, contrasts is studying is quicker. Thai is evolves to come by ancient Sanskrit with the Hindi, both similar, although studies has the nod to be big, but after grasping the pronunciation, contrasts is very easy to study. 至于亚洲语系,泥轰语、南越语的很多用语习惯跟中文比较相似,对比着学得就快很多。泰语跟印地语都是由古梵语演变而来,两者有很多相似,虽然学得有点头大,但是掌握了发音之后,对比着也很容易学习下去。 Therefore Yang Guo thought that since the heaven has given itself such strong talent for language, why make full use of? Does not use, that wastes! 所以杨果觉得,既然老天给了自己这么强的语言天赋,为什么不充分运用起来呢？不用,那就是浪费！ All people on the scene, only then Lao Zhiqiang has not displayed the surprised expression, although compared with him understanding Yang Guo, Yang Guo meeting were also many a Hindi. However facing freak general Yang Guo, he to was unable to be surprised numbly. 在场的所有人中,只有劳志强没有表现出惊讶的表情,虽然比起他对杨果的了解,杨果会的又多了一个印地语。但是面对妖孽一般的杨果,他已经麻木到不能再惊讶了。 Listens to the Yang Guo number to end these many languages, person not being able to bear has stood. 听杨果数完这么多语言,还是有一个人忍不住站了起来。 „Yang Zong, hello!” The person who stands is a middle-aged person, is not tall, puts on quite simply, the western-style clothing is pessimistic, looks like usually is the people of few making widely known. “杨总,您好！”站起来的人是一个中年人,个子不高,穿着比较朴素,西装是灰色的,看起来平时是很少张扬的人。 Looks that the eye of Yang Guo focuses on him, he is somewhat flurried, the breath pressing said: „Yang Zong, I, I called Wang Jinping, was one, a South Vietnamese language translation. Gold Medal translation of west Guandong.” 看着杨果的眼睛在他身上聚焦,他有些慌乱,呼吸紧促地说道:“杨总,我,我叫王晋平,是一个,一个南越语翻译。西粤省的金牌翻译。” „Big Brother Wang, do not worry, slowly said.” Yang Guo smiled, comforts to say. “王大哥,不要着急,慢慢说。”杨果笑了笑,安慰道。 „I do not want to compete with you, does not want to struggle your position, is I thought that you have studied that many popular small language classifications, unexpectedly also understands our these business volumes , moreover the small language classifications of some unexpected winners, think very strange.” Wang Jinping said that „, therefore wants to discuss with Yang Zonglai this South Vietnamese language.” “我不是想要跟您比试,也不是想争您的位置,就是我觉得您学了那么多热门的小语种,居然还懂我们这些业务量而且也有些冷门的小语种,觉得很奇怪。”王晋平说道,“所以就想跟杨总来探讨一下这个南越语。” From his expression, he is some are not convinced. The reason can be imagined, the South Vietnamese language enjoys the range to be small as one, the unexpected winner to cannot the small language classification of unexpected winner, be willing to study the person who and study diligently again not to be many. Wang Jinping can become Gold Medal Translator, this path walks is difficult. 从他的语气中,他还是有些不服气的。原因可想而知,南越语作为一门受用范围小,冷门到不能再冷门的小语种,愿意去学习并且钻研的人并不多。王晋平能够成为一名金牌译员,这条道路走得可谓是艰辛。 But Yang Guo rodomontade said after he has studied that many languages, but also has minored in the South Vietnamese language, moreover in words that spoke, but also thought self-confidently own South Vietnam language is also the unmanned energy enemy, how this made Wang Jinping be able to accept. 而杨果却大言不惭地说他学了那么多语言后,还兼修了南越语,而且说的话中,还自信地觉得自己南越语也是无人能敌,这让王晋平如何能够接受得了。 „But, Yang Zong, really do not misunderstand, we small ratio, I do not refuse to accept your management, you could rest assured that no matter the result how, I will work very much earnestly.” Wang Jinping swung very much anxiously has waved the hand to say. “不过,杨总,您真的不要误会,我们就小小的比一下,我不是不服您的管理,您放心,不管结果如何,我都会很认真地工作。”王晋平很紧张地摇了摇手说道。 „Might as well.” Yang Guo said with a smile, „we try, considered the academic on discussion. Truly speaking, after having learned the South Vietnamese language, I have not exchanged with our domestic scholars, thanked Big Brother Wang to give me an opportunity.” “无妨。”杨果笑道,“我们来试一试,就当是学术上的探讨嘛。说实在的,学习了南越语之后,我还没与我们国内的学者交流过,也感谢王大哥给我一个机会。” Wang Jinping started a dialog in the South Vietnamese language directly, this makes Yang Guo somewhat accidental, because Wang Jinping has not come according to the pattern of beforehand translation news. 王晋平直接用南越语开始了一段对话,这让杨果有些意外,因为王晋平并没有按之前的翻译新闻的模式来走。 The Wang Jinping South Vietnamese language is quite fluent, on the scene, although does not have other South Vietnamese language translation, but sounds the quite comfortable, only first impression to be able him to call a perfect score. 王晋平的南越语相当流利,在场的虽然没有别的南越语翻译,但是听起来相当舒服,单凭第一印象就能给他打一个满分。 Yang Guo refuses to admit being inferior, blurted out that is a similarly fluent South Vietnamese language. 杨果不甘示弱,脱口而出又是一段同样流利的南越语。 At this time, in the Wang Jinping eye revealed surprisedly the expression, he used the South Vietnamese language to ask: „Yang has Zong, you also lived in South Vietnam? Has not thought that your South Vietnamese language said so is good.” 这时候,王晋平眼睛里流露出了惊讶地表情,他用南越语问道:“杨总,你也是在南越生活过吗？没想到你的南越语说得是如此地道。” After the Wang Jinping university graduates, has joined a state-owned enterprise, has moved into Nanyueguo as the translation of their factory leader, five years of Nanyueguo life, not only has exercised his South Vietnamese language proficiency, tempers his voice not with a native different. But Yang Guo, was speaking a typical South Vietnamese language similarly, this made him very surprised. 王晋平大学毕业之后,就加入了一家国企,作为他们工厂领导的翻译入驻了南越国,五年的南越国生活,不仅是锻炼了他的南越语水平,更是把他的口音磨炼得跟一个当地人无异。而杨果,同样讲着一口地道的南越语,这让他十分地惊讶。 Yang Guo shakes the head with a smile, tells him: „I have not gone to Nanyueguo, but I knew online is willing with the South Vietnamese friend who I chatted, therefore has studied the standard pronunciation of South Vietnamese language from his body.” 杨果笑着摇摇头,告诉他:“我从来没有去过南越国,不过我在网上认识了一位愿意与我聊天的南越朋友,所以从他的身上学习了南越语的标准发音。” Wang Jinping chatted in the South Vietnamese language with Yang Guo randomly for ten minutes, this made Yang Guo have many interests to him, because the Wang Jinping South Vietnamese language and not only stayed in saying the level, from the conversation, Yang Guo can feel that research of Wang Jinping to the South Vietnamese language was thorough, ancient book Wang Jinping of many South Vietnam have looked. 王晋平跟杨果东拉西扯地用南越语聊了十来分钟,这让杨果对他产生了不少兴趣,因为王晋平的南越语并不仅仅停留在说的水平,从交谈中,杨果能够感觉到王晋平对南越语的研究非常深入,很多南越的典籍王晋平都有看过。 This point Yang Guo cannot achieve, he is knows at most has some book titles also to have the history, he does not have the time also to have the resources to go 11 to glance through them. However regarding is makes commercial translation merely Wang Jinping, can under that big free time study diligently a language the knowledge, this is the extraordinary matter. 这一点杨果都做不到,他顶多了是知道有这样一些书名还有历史,他没有时间也有没有资源去将它们11翻阅。但是对于仅仅是做商业翻译的王晋平,能够下那么大工夫去钻研一个语言的学问,这可是了不得的事情。 While Yang Guo has had interest to Wang Jinping, must with the time that he discusses thoroughly, Wang Jinping has traded Chinese suddenly, he sighed gently, said: „Yang Zong, you said right, in the South Vietnamese language, I truly is also inferior to you.” 正当杨果对王晋平产生了兴趣,要跟他深入探讨下去的时候,王晋平突然换了汉语,他轻轻地叹了一口气,说道:“杨总,您说得对,在南越语上,我确实也不如您。” Under stage regarding Wang Jinping suddenly flinches somewhat cannot feel the brains, Yang Guo he was also startled. He had not thought that he won, in the dialog, two people at most was the same. Therefore he asked: „Big Brother Wang, why did you say like this? We have not decided the victory and defeat.” 台下对于王晋平的突然退缩都有些摸不着头脑,杨果他也是吃了一惊。他可没觉得他赢了啊,在对话中,两个人顶多是半斤八两。所以他问道:“王大哥,你为什么这样说？我们并没有分出胜负。” „, Yang Zong, I do not know that my reversal of stress is not very good, your South Vietnamese language proficiency is not worse than me, if examines by writing, I cannot achieve the simultaneous interpretation, but you should not have the issue, therefore I lost.” Wang Jinping shook the head, said. “不是的,杨总,我知道我的反应力不够好,您的南越语水平并不比我差,但是一旦笔试起来,我做不到同声传译,但您应该没有问题,所以还是我输了。”王晋平摇了摇头,说道。 „Words cannot say that we make the written translation, what relations does with simultaneous interpretation this has?” Yang Guo said with a smile, „, therefore, you have not lost, I have not won.” “话不能这么说,我们都是做笔译的,跟同声传译这个做不做得来有什么关系？”杨果笑道,“所以啊,你没有输,我也没有赢。” ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button