„In the company, relax, laterwealsowill have the opportunities of manyexchange.”Yang Guoputs down the microphone, pattedracketto say with a smileto the arm of Shihua.
“在公司里,放心吧,以后我们还会有很多交流的机会。”杨果放下麦克风,拍了拍向世华的手臂笑道。Handledthisthornhead, Yang Guohad also relaxed, was preparing the round tripto walk.
搞定了这个刺头,杨果自己也松了一口气,正准备往回走。„Wait / Etc., YangZong, wait / etc.!”Suddenly, at this timehad a personto stand, shouted.
“等等,杨总,等等!”突然,这时候有个人站了起来,喊道。Not is only Yang Guo, manypeoplefrownto looktothisfellow. Tosses aboutto a Shihuapersonalsofeels emotionto be possibleoriginal, butthishas settled, youstand, what is this?
不仅是杨果,很多人都皱着眉头望向了这个家伙。向世华一个人折腾还有情可原,可这都已经了事了,你又站起来,这是什么意思嘛?Hethrusts out the face, in the eyeis glittering the greedyray, said: „YangZong, hello, IammanagerPangDingkang of JinchengBranch, isArabicGold Medal Translator.”
他腆着脸,眼睛里闪烁着贪婪的光芒,说道:“杨总,你好,我是津城分部的经理庞定康,也是一名阿拉伯语金牌译员。”Yang Guolooked athistwoseconds, on the facehadto reappear the familiarsmile: „, ManagerPang, whatissue do youhave?”杨果看了他两秒,脸上有浮现出了熟悉的微笑:“哦,庞经理,你有什么问题吗?”„Does not have, Ido not havewhatissue. Has the littledoubts.”PangDingkangheysaid with a smile, „YangZongyouwereEnglishandFrenchare truly fierce, thisweacknowledgedthat not the too smalllanguage classificationdid not haveFrench, youlookedthatalsomadeusbe convinced? Does the layman who otherwise, thiswithjustsaidtofriendwhatinstruct the expert to distinguish?”
“没,我没有什么问题。就是有一点点疑惑。”庞定康嘿嘿一笑道,“杨总你确实是英语和法语都非常厉害,这点我们都承认,不过小语种也不是只有法语啊,你看,是不是也让我们都服气一下呢?不然,这跟刚刚向朋友说的外行指导内行有什么区别呢?”„, Does ManagerPangalsowantto compareArabicwithme? Thus, youwill not give lip-service, right?”InYang Guoheartsomeanger, butis smilingasking, the expressionas always, does not havewhatmighty waves.
“哦,庞经理也是想要跟我比一比阿拉伯语?这样,你才不会口服心不服,对吗?”杨果心中有些怒火,不过还是微笑着问道,语气一如往常,并没有什么波澜。„Thatnaturally, Ido not toss about, defers to thatmeans that the friend said that wealsocompare, ifYangZongying, after myOldPang, wasyourperson!”PangDingkangpattedchest saying that said that hissmalleyealsosecretlylooks atYang Guo, otherpeople.
“那当然,我也不折腾,就按照向朋友说的那个办法,咱们也比一比,要是杨总赢了,我老庞以后也是你的人了!”庞定康拍了拍胸膛说道,说的时候,他的小眼睛还偷偷看着杨果,还有其他人。Arabicis the smalllanguage classifications of somerelativeunexpected winners, PangDingkangassuredYang Guois the meeting, will not comparehimto be fierce! After all, as an Arabicspecializedbirth, heknows that the studyArabicis difficult, wantingothersocietythat manylanguagesalso to give dual attentionenables the level of Arabicto achievewithhissameGold Medal Translatorrank, is the almost impossiblematter!
阿拉伯语属于相对有些冷门的小语种,庞定康笃定了杨果就算是会,也不会比他还厉害!毕竟,作为一个阿拉伯语专业出生的,他知道学习阿拉伯语多么困难,想要学会那么多其他语言还能兼顾地使阿拉伯语的水平达到跟他一样的金牌译员级别,是几乎不可能的事情!Yang Guodoes not needto think, compliesdirectly: „Good, wecompare, whoworks as the referee?”杨果根本不用思索,直接答应下来:“好,咱们比一比,谁来当裁判?”„Wait / Etc., YangZong.”PangDingkanglooktwinklesaidthat„just, youwithalsomake the numbertothatcondition that the frienddid saynot? IsifIhave wonyou, yourpositionwasmy.”
“等等,杨总。”庞定康眼神闪烁地说道,“刚刚,你跟向朋友说的那个条件还作数不?就是如果我赢了你,你的位置就是我的了。”„Makes the number! Youhave wonme, Irecommendyouto be the vice-presidentwithChief Yao!”Yang Guois smiling, speak unhurriedly and clearlysaid.
“作数!你赢了我,我就跟姚总推荐你来做副总!”杨果微笑着,一字一顿地说道。LaoZhiqiang in chairman's podiumdid not speak, the eyegot angrylooks atPangDingkang of thatrodomontading, if were just puncturesto refuse to acceptto teachtoZhihua, thenthisPangDingkang, has to attempt! LaoZhiqiangtakes downthisPangDingkangnamesecretly, in his mind, PangDingkangisone„deceased person”!
主席台上的劳志强不说话,眼睛冒火地看着那个大言不惭的庞定康,如果说向志华只不过是刺头不服管教,那么这个庞定康,就是别有企图了!劳志强暗暗地把这个庞定康的名字记下,在他的心中,庞定康已经是一个“死人”了!„Good, that welook...... OldWan, OldWan, you are also the Arabic, do youmake a referee?”PangDingkangis overjoyed, looked around, askedloudly.
“好,那,我们找……老万,老万,你也是阿拉伯语的,你来做个裁判?”庞定康大喜过望,四下张望了一下,大声问道。„Waits, don't thistimewecome, whichlearnsArabicto havelike this?”Yang Guowaved, asks. Althoughhedid not state clearly, butclarifieddid not trusttheperson who PangDingkangfound.
“等一等,这次咱们不这样来,学阿拉伯语的有哪些?”杨果挥了挥手,问道。他虽然不明说,但就是摆明了不信任庞定康找的这个人。
The person who thatjuststood upis looking atYang Guoawkwardly, sitsis not the stationis not. At this time, under the inquiry of Yang Guo, Gold Medaltranslators of 56Arabichas raised the hand.
那个刚刚站起身的人尴尬地望着杨果,坐也不是站也不是。这时候,在杨果的询问下,有56个阿拉伯语的金牌翻译举起了手。Yang Guoshows a faint smile, said: „Askedeverybody, made the referee.”杨果微微一笑,说道:“拜托大家,都做一下裁判。”Heturns the headto look to Shihua, said with a smile: „To the big brother, cantroubleyouto helpto look fortworecentnews?”
他转头看向向世华,笑道:“向大哥,能不能麻烦你帮忙找两篇新的新闻?”„Does not have the issue!”Has stoodtoShihua, saidloudly. He the eyewas looking atPangDingkanghorizontally, pulled out the cell phoneto look fortwonews, thensaidthat„has been OK, whocamefirst?”
“没问题!”向世华又站了起来,大声说道。他横着眼睛看了一眼庞定康,掏出手机找了两篇新闻,然后说道,“可以了,谁先来?”„Does ManagerPangcomefirst?” The Yang Guosmilelooks atPangDingkang, asked.
“庞经理先来吧?”杨果微笑地看着庞定康,问道。PangDingkang who on the foreheadhas seeped out the carefulbeads of sweatbraces oneselfto nod, had very sweeping changewithhisbeforehandplan, hecould not attend towiping away sweat, was listeningattentivelyto the voice of Shihua.
额头上已经渗出细细汗珠的庞定康硬着头皮点点头,跟他之前的计划有了很大变化,他顾不上擦汗了,全神贯注地听着向世华的声音。„Wait / Etc.!”PangDingkanghas not waitedto readtwowordstoShihua, the interruptionsaid.
“等等!”庞定康还没等向世华念了两句话,就打断道。Helooked atYang Guoawkwardly, said: „Separatesa little, cannot hear clearlyChu, moreoverreadis also quick.”
他尴尬地看了看杨果,说道:“隔得有点远,听不太清楚,而且念得也太快了。”„To the big brother, troublesyouto readis louder, everybodyis also peaceful.”Yang Guosaidthat„readslowly!”
“向大哥,麻烦你念大声一些,大家也安静一下。”杨果说道,“念慢一点吧!”ReadtoShihualoudly, he is the same withDean, every timereadtwowordsonstop. PangDingkangstartsto interpret, appointedeveryonecan hear, althoughdifferentlanguage classifications, buthisfluentdegreecould not have comparedtoShihua, fell far short.
向世华大声地念了起来,他跟丁科一样,每念两句话就停顿一下。庞定康开始口译,但是任谁都听得出来,虽然不同语种,但他的流利程度还比不上向世华,差得远了。TranslatorPangDingkangafraid to say a word, someplacesalsolowered the soundto wantambiguouslyin the past, thisprobablyran into the laymanalsoreallyto makehimgiveto deceive, buton the scenedealt with the language, whocouldn't listen?
庞定康翻译得吞吞吐吐,有些地方还压低了声音想要含糊过去,这个可能遇到外行人还真让他给糊弄过去,可是在场的都是跟语言打交道的,谁听不出来啊?Let aloneotherpeople, that several Gold Medaltranslation of Arabicfrowned.
别说其他人了,就那几个阿拉伯语的金牌翻译都皱起了眉头。Translatesthisnewswith great difficulty, PangDingkangis wiping the perspiration, whilesaid with a smiledistressedly: „YangZong, thisyou.”Plannedto present the deviation, he can only prayYang Guocompared withhiswater!
好不容易翻译完这篇新闻,庞定康一边抹着汗,一边狼狈地笑道:“杨总,该你了。”计划出现了偏差,他只能祈祷杨果比他更水了!Yang Guoshows a faint smile, facesShihuato nod.杨果微微一笑,朝向世华点了点头。Has not startedto readtoShihuaimmediately, hegains groundto askYang Guo: „Yang is Zong, your?”
向世华没有立即开始念,他抬起头问杨果:“杨总,你的是?”„Withjust, normallanguagefastread, does not needto stop.”In the reply of Yang Guohas filledself-confidently.
“跟刚刚一样,正常语速念,不用停顿。”杨果的回答中充满了自信。Hears the Yang Guowords, PangDingkanglookwas somewhat flurried.
听到杨果的话,庞定康的眼神有些慌乱了。
The performance of Yang Guo is still veryshocking, under the simultaneous interpretation, hisArabicstillwantsfluentover a hundredtimescompared withPangDingkang, listens to the translation of Yang Guo, no mattercannot speakArabic, in abundanceapplauded.杨果的表现依然是十分惊艳,在同声传译之下,他的阿拉伯语依然比庞定康要流利上百倍,听完杨果的翻译,不管懂不懂阿拉伯语的,都纷纷鼓起了掌。
Does thisalsoneed the comparison?
这还需要比较吗?Thisis the disparity of being able to hear!
这可是听得出的差距啊!Buthow manyArabicsathas emitted the admiringlookin the Gold Medaltranslationeyes of all around that does thisalsoneedto talk too much?
而坐在四周的那几个阿拉伯语的金牌翻译眼中都冒出了钦佩的神色,这还需要多言吗?Has not waited forthemto announce the competitionresult, PangDingkangsighed, said: „YangZong, youare fierce.”Then, hesits downdejected, does not dareto gain ground.
没等他们宣布比试结果,庞定康叹了一口气,说道:“杨总,你厉害。”说完,他颓然坐下,再也不敢抬起头来。Compared with Shihua, the appearance that PangDingkanga littlecannot lose, properadmitting defeatdoes not have, butallpeopleknowthathecannot turnanystormagain!
比起向世华,庞定康有点输不起的样子,连个正经的认输都没有,但是所有人都知道,他再也翻不起任何风浪了!Beforehas said that Translationisonepays great attention to the strength the circle, person who did not have the strengthwas hardto be approvedvery much, butcompetentperson, will receiveto attach great importance toandsupportquickly.
以前说过了,翻译界是一个非常注重实力的圈子,没有实力的人很难以被人认可,而有实力的人,也会很快受到重视和拥戴。Yang Guothiscutstwocontinually, had provenoneselfin the shockingstrength that twowhisperingsplant, Gold Medal Translatorpresentlooked that the Yang Guolookhad very bigdifference. Inmanypersoneyes, disclosed the franticray.杨果这样连斩两将,证明了自己在两个小语种上的惊艳实力,在座的金牌译员们看杨果的眼神已经有了很大的不同。很多人眼里,已经透露出了狂热的光芒。ButYang Guo, hehas not turned aroundto return to the chairman's podium, butstandsamong the people, smilesuch asbeginning, the soundis not loud, butis loud and clearasks: „Alsowho?”
而杨果,他没有转身回到主席台,而是站在众人中间,微笑如初,声音不大,但掷地有声地问道:“还有谁?”
( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybodytook the billto poundmy impoverished family! ≧▽≦)
(求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧!≧▽≦)
To display comments and comment, click at the button