MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#277: Listened to the disparity

LNMTL needs user funding to survive Read More

Yang Guo said with smile on the face: „Was good, the referee also had, you said how ratio?” 杨果面带笑容地说道:“好了,裁判也有了,你说说,怎么比？” Said to Shihua earnestly: „My also non- frame you, this, our turns an article, the interpretion, if you turn are better than me, I take your management, later you said one, I will not say four! However, if you turn me not to be good, that sorry, I do not recognize your this leader!” 向世华认真地说道:“我也不框你,这样,我们一人翻一篇文章,口译,要是你翻得比我好,那我就服你的管理,以后你说一,我不会道四！但是,如果你翻得没有我好,那对不起,我不认你这个领导！” „Good, said it and meant it! If I compare you, my this vice-president resignation does not do, moreover recommends you to meet my position with Chief Yao.” Yang Guo liked actually more and more to Shihua such person, although the frank or straightforward person was very easy to speak unable to get out, but the manner was dry and clear, not having that curved curve saying that did not play the mind. “好,一言为定！如果我比不过你,我这个副总也辞职不干了,而且还跟姚总推荐你接我的位置。”杨果倒是越来越喜欢向世华这样的人了,虽然直肠子很容易说话让人下不来台,但是为人干爽,没有那么弯弯道道,不玩心眼儿。 „Said it and meant it.” To Shihua on the palm that in Yang Guo extends has patted. “一言为定。”向世华在杨果伸出来的手掌上拍了一下。 Yang Guo asked: „What article translates?” 杨果问道:“翻译什么文章？” „To be fair.” Said to Shihua that „invited Teacher Ding with the cell phone surfer, which website was casual to be good, looks for two length similar latest reportages, read separately, our translator.” “为了公平起见。”向世华说道,“请丁老师拿手机上网,随便哪个网站都行,找两篇长度差不多的最新的新闻报道,分别念出来,我们一人翻译一篇。” Dean noticed that Yang Guo also nodded, has to put out the cell phone to look up according to the word, turns on two homepages, then has made for 34 minutes, gains ground saying: „Good.” 丁科看到杨果也点头了,只好依言拿出手机查了起来,打开两个网页,然后弄了34分钟,抬起头说道:“好了。” „Do you come me to come first first?” Yang Guo looks that asked to Shihua. “你来先还是我来先？”杨果看着向世华问道。 „I come first!” Said to Shihua self-confidently. He believes that his ability, thinks Yang Guo saw after his performance, on own initiative will flinch. “我来先！”向世华自信满满地说道。他相信自己的能力,认为杨果看到他的表现之后就会主动退缩。 The written translation with the interpretion truly is two different trades, but lies in the translator scarce small language classification domain, translator has not obtained but actually that clearly, like to Shihua, if some people invited, he will also do for several days to accompany to translate, therefore he was very confident to his interpretion ability. 笔译跟口译确实是两门不同的行当,但是在于译员稀缺的小语种领域,译员倒没有分得那么清晰,像向世华,如果有人邀请,他也是会去做几天随同翻译的,所以他对自己的口译能力十分有信心。 „I started to read!” Dean looked to Shihua, then the attention has placed on the phone screen, started to have a thought the first news. Dean language fast is not quick, wants on slow some compared with the normal speech, moreover is two words stops one time. “那我开始念了啊！”丁科看了看向世华,然后注意力放在了手机屏幕上,开始念起了第一篇新闻。丁科的语速并不快,比正常说话还要慢上一些,而且还是两句话停顿一次。 The stop to the time that Shihua translates, took French Gold Medal Translator to Shihua, the strength naturally cannot miss, he looks at Dean, but the eye focus, in the mouth has not slipped away one string of French. Is very standard to the French pronunciation of Shihua, the ability of wording and phrasing is not bad, can speak in the university to be a Teacher French to be also enough. 停顿是给向世华翻译的时间,向世华作为法语的金牌译员,实力自然不会差了,他看着丁科,但眼睛没有聚焦,嘴巴里溜出一串法语。向世华的法语发音十分标准,遣词造句的能力也不差,可以说到高校里当一名法语老师也足够了。 The entire chapter article translates, somewhat jams except for the individual several words, translates to Shihua smoothly, possibly a little is not very very rigorous, but regarding the interpretion, this was very good. Several on the scene understand the French person to applaud in abundance. 整篇文章翻译完,除了个别几句话有些卡壳,向世华还是翻译得十分流畅,可能有点不够严谨,但是对于口译来说,这已经很不错了。在场十几个懂法语的人纷纷鼓起了掌。 After translating, to the eye of Shihua finally to burnt, he has wiped the sweat, regarding this competion, he has put out the maximum effort, although is not interested in the position of Vice-President Yang Guo, but he wants to take off the Yang Guo spirit, making him understand that who is in French Gold Medal Translator strongest that( he was a little also extreme)! 翻译完之后,向世华的眼睛终于对上了焦,他抹了抹汗水,对于这次比拼,他还是拿出了最大的努力,虽然对杨果副总的位置不太感兴趣,但是他还是想挫挫杨果的锐气,让他明白谁才是法语金牌译员中最强的那一个（他又有点偏激了）！ Slightly a little happily looks to Yang Guo, to Zhihua anticipated very much the Yang Guo shock, flinches even is the look of worship. However, he wanted disappointedly, because the Yang Guo expression from now on to finally is a cloud poor business conditions light appearance, as if his just all efforts, were just in the autumn wind the most common fallen leaf, was not worth him paying attention. 略有点得意地看向杨果,向志华很期待杨果震惊、退缩甚至是崇拜的眼神。不过,他要失望了,因为杨果的表情自此至终都是一副云淡风轻的样子,仿佛他刚刚的所有努力,都只不过是秋风中最常见的落叶,没什么值得他留意的。 Looks to Shihua to the look gradually somewhat angry feeling of Yang Guo. 向世华看向杨果的眼神渐渐有些愤怒的感觉。 However Yang Guo has not responded, he nodded toward Dean, says with a smile: „Teacher Ding, I also prepared, you read next.” 不过杨果没有搭理,他朝丁科点了点头,笑道:“丁老师,我也准备好了,你念下一篇吧。” The surrounding people have gawked, especially that several French Gold Medal Translator, they do not dare to believe look at Yang Guo. Had to the Shihua pearls and jade before, can Yang Guo also ask for its shame to challenge? Thinks of the calm, dead duck obstinate argumentative is not willing to admit defeat? 周围的人们都楞了一下,特别是那几个法语金牌译员,他们不敢置信地看着杨果。都已经有向世华珠玉在前,杨果还要自讨其辱地去挑战一下？还是装着冷静,死鸭子嘴硬不肯认输？ The thumb of Dean right hand delimits to delimit on cell phone, selects the second news, then starts to read. 丁科右手的拇指在手机上划拉划拉,点开第二篇新闻,然后开始念到。 Has not waited for him to read first few words, Yang Guo starts to translate, this made Dean be shocked, he gained ground, opens mouth to look forward to Yang Guo, as if had doubts very much, seemed asking: „Yang Zong, does not bring your such, haven't I stopped? Took down two words, do you want a few words a few words translation?” 还没等他念完第一句话,杨果就开始翻译了起来,这让丁科愣住了,他抬起头,张着嘴巴望向杨果,似乎很疑惑,仿佛在问道:“杨总,不带你这样的啊,我都还没停顿呢？难道记不下两句话,你要一句话一句话地翻译？” Yang Guo sees him not to read, stops, said with a smile: „How to continue? All right, you read your, I turned my, you did not need to stop, downward read according to above on the line.” 杨果见他不念了,也停下来,笑道:“怎么不继续了？没事,你念你的,我翻我的,你不用停顿,照着上面往下念就行了。” After starting once more, everybody with amazement discovered that Yang Guo this is doing with the biography! The basic Khet Stoeng Treng branch read half a word words, Yang Guo started to translate, if Dean did not stop, Yang Guo did not stop, although there are such 12 seconds of deviations, but wasn't this synchronized interpretation? 再次开始之后,大家才惊讶地发现,杨果这是在搞同传啊！基本上丁科念了半句话,杨果就开始翻译,丁科如果不停顿,杨果也不停顿,虽然有那么12秒的偏差,但是这不就是同步传译吗？ Many people on the scene do not understand French, but they are engaged in the language profession, whose spoken language good this connoisseurship abilities of distinguishes to Shihua and Yang Guo two person to have. Compared to fair of Shihua, Yang Guo that smooth hears very comfortable spoken language to all people are is much better, moreover, in the Yang Guo spoken language is having the taste of foreign country, like to Shihua, does not sound to know that was a non- mother tongue says French. 在场的很多人都不懂法语,但他们都是从事语言行业的,分辨向世华和杨果两个人谁的口语好这点鉴赏能力还是有。相比起向世华的中规中矩,杨果那流畅到所有人都听得很舒服的口语真的是要好很多,而且,杨果的口语中带着外国的味儿,不像向世华,听起来就知道是个非母语的说法语者。 Others do not understand what is heard, but understands to Shihua! He is to stare now is looking at the mouth of Yang Guo, cannot believe that and go to school outside French of that little while to teach equally French of pleasant to hear to jump from the Yang Guo mouth, if blocks from his eye, he will kill does not believe that said these words will not be a French. 别人听不明白,但是向世华明白啊！他现在是直勾勾地望着杨果的嘴巴,不敢相信那跟自己上学那会儿的法语外教一样好听的法语是从杨果嘴巴里蹦出来的,假如遮住他的眼睛,他打死都不会相信说这些话的不是一个法兰西人。 As for translation is right, to Shihua, when first ten also attempt to look to select the Yang Guo insufficiency from this above, however hears, is perfect of Yang Guo. Yang Guo really turned is good! Even thought to Shihua, even if the sufficient time looks through the dictionary to translate to oneself slowly, oneself cannot achieve such good translation! 至于翻译的对不对,向世华在前十句的时候还尝试着从这上面找点杨果的不足,但是听到的,全都是杨果的完美无缺。杨果翻得实在是太好了！向世华甚至觉得,就算给自己充足的时间去翻字典慢慢翻译,自己也做不到这么好的译文来！ But translation of Yang Guo, establishes in that terrifying simultaneous interpretation! 而杨果的翻译,还是建立在那个恐怖的同步翻译上的！ This competition is raises, moreover selects as referee Dean, to Shihua thought that Yang Guo prepared to come pit beforehand! 要不是这个比试是自己提出来的,而且作为裁判的丁科还是自己挑的,向世华都觉得杨果是不是事先准备好了来坑自己！ After Yang Guo translates, the surroundings actually peacefully link a needle to fall on the ground can hear, like just did not translate to Shihua, many understand the French person to applaud, now everybody is the shock adds the doubts to look at Yang Guo. 杨果翻译完之后,周围却安静地连一根针掉在地上都能听见,不像刚刚向世华翻译完,有好多个懂法语的人在鼓掌,现在大家都是震惊加疑惑地望着杨果。 „Are some people so really fierce? Can achieve two languages to grasp such good?” This is most people's aspiration. “真的有人那么厉害？能够做到两个语言掌握得如此之好？”这是大多数人的心声。 „Anything was needless to say!” To Shihua from the seat, walked the channel Yang Guo front suddenly. “什么都不用说了！”向世华突然从座位中走了出来,走来通道杨果的面前。 He deeply bowed, then looks at Yang Guo to say earnestly: „Yang Zong, wishing the gambling to concede, your French truly compared with me. Took to Shihua, was just my is not right, later the instruction, I complied with Shihua absolutely. Moreover, in the study of French, but also after the hope, can study with Yang Zong much!” 他深深地鞠了一躬,然后认真地看着杨果说道:“杨总,愿赌服输,您的法语确实要比我强,而且强很多。向世华服了,刚刚是我的不对,以后您的指示,我向世华绝对遵从。另外,在法语的学习和工作上,还希望以后能够多多跟杨总学习！” ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button