MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#276: The laymen direct the expert

LNMTL needs user funding to survive Read More

„To Shihua, what you make?” His manager hurries to hold on his hand, scolded, „what noise made? Sits quickly!” “向世华,你做什么呢？”他的经理慌忙拉住他的手,骂道,“闹什么闹？快坐下来！” „No!” The youth straighten one's neck to Shihua, stiff wainscot, is looking at Yang Guo stubbornly, said that „today's Xinda does not give us a view, I do not do! I come Xinda , because believes that Xinda will provide our translator very good platform, if Chief Yao stupid to using wool does not have the long complete relative to come to us to work to gesticulate, that this place, what meaning when has?” “不！”愣头青向世华梗着脖子,挺直腰板,倔强地望着杨果,说道,“今天信达不给我们一个说法,我就不干了！我来信达,是因为相信信达会提供我们译者一个很好的平台,要是姚总昏庸到用一个毛都没长齐的亲戚来对我们工作指手画脚,那这个地方,待下去有什么意思？” „You spoke these words, some were too straightforward.” Sits Yang Guo in chairman's podium has not waited for Lao Zhiqiang to come out to mediate, suddenly opens the mouth saying that „I like!” “你说这句话,有些太耿直了。”坐在主席台上的杨果没等劳志强出来圆场,就突然开口说道,“不过我喜欢！” The audience were shocked including Lao Zhiqiang, couldn't they find out the brains, what meaning Yang Guo say this saying? Others applied makeup, did he add likes? 全场包括劳志强在内都愣住了,他们摸不清头脑,杨果说这话什么意思？人家都打脸来了,他还说喜欢？ Yang Guo shows a faint smile, extracted downward from the short frame the microphone, stands up, has gone down the chairman's podium. In the people deeply worried vision, he moved toward to Shihua, the smile said: „In this world can be the person who accomplishes, can be divided three types, one type has the relations, the second type able, the third type has the talent. You can become Xinda Gold Medal Translator, moreover daring stands to question me, that explained that you have the talent.” 杨果微微一笑,把话筒从短架上拔下来,站起身,走下了主席台。在众人焦灼的目光中,他走向了向世华,微笑地说道:“这世上能做成事的人,可以分三种,一种是有关系的,第二种是有能力的,第三种是有才华的。你能够当上信达的金牌译员,而且敢于站出来质疑我,那说明你是有才华的。” „Person who has the talent, dares to speak out from a sense of justice, although is very easy to queer.” Yang Guo said with a smile, „, but he had his opinion, but this society, most lacked was the independent opinion. Therefore I like very much.” “有才华的人,才敢仗义直言,虽然很容易得罪人。”杨果笑道,“但他有自己的见解,而这个社会,最缺少的就是独立的见解。所以我很喜欢。” „You said that many,” stares to Shihua, said hard that „wants to circle the corona me? Then showed that you have the relations, can do to accomplish? I told you, present dealt with the writing, appointed you had a glib tongue, that was also useless!” “你说那么多,”向世华瞪着眼,还是硬邦邦地说道,“是不是想把我绕晕？然后证明你是有关系的,能做成事？我告诉你,在座的都是跟文字打交道的,任你巧舌如簧,那也没用！” „Just the opposite!” The Yang Guo smile looks at his eye, said sincerely that „I is not only not the Chief Yao any relative, but also does not have other relations to help me sit to vice-president position.” “恰恰相反！”杨果微笑地看着他的眼睛,真诚地说道,“我不仅不是姚总的什么亲戚,而且也没有其他关系来帮助我坐到副总这个位置。” „You are so-called able?” Disdain asked to Shihua, „had the managed capacity, led us? Thinks that the layman does instruct the expert? Lao Zong you, but also were many a language talent! Although he does not suffice to look.” “那你就是所谓的有能力的？”向世华不屑地问道,“有管理能力,就来领导我们？想外行人指导内行人？劳总比你,还多了一点语言才华呢！虽然他也不怎么够瞧。” This saying said that is really unbearable, everybody knows him in taunting Yang Guo, but in this saying, clamps the rifle sling stick, but also gave to offend up Lao Zhiqiang. 这话说的,真是够呛,大家都知道他在嘲讽杨果,但是这话里,夹枪带棒,还把劳志强都给得罪光了。 „Ha Ha!” Yang Guo laughs said that „you said is not right, I able person, I do not understand the management, before had not done the matter of management. Also, had Lao Zong such leadership that is good at managing , are also why many vice-president who is responsible for managing?” “哈哈！”杨果大笑地说道,“你说的也不对,我也不是有能力的人,我不懂得管理,以前也没有做过管理的事。再说了,有劳总这么擅长管理的领导在,又何必再多出一个负责管理的副总呢？” Right, isn't this moves unnecessarily? 对啊,这样不是多此一举吗？ „This is also I wants to ask your!” Asked to Shihua or the expression stiffly. “这也是我想问你的！”向世华还是语气生硬地问道。 „!” Suddenly, in a corner hears one to call out in alarm, attracted everybody's vision, has to lead the girl of black frame eyeglasses to blush, covers the mouth to sit there. “啊！”突然,一个角落里传来一声惊叫,把大家的眼光都吸引了过去,有个带着黑框眼镜的女孩红着脸,捂着嘴巴坐在那里。 „I, I suddenly think, Yang Guo, before is not Chief Yao, has said in the newspaper, Gold Medal Translator that company is listed first?” Her feeble voice song said in a low voice, but, because the conference room is quiet, her sound was heard by many people. “我,我是突然想起来,杨果,不就是姚总以前在报纸上说过的,那个公司排名第一的金牌译员？”她细声细语地低声说道,不过,因为会议室都静悄悄的,她的声音还是被很多人听到了。 Although is over six months ago matter, but after all Yang Guo that disturbance, is Xinda starts to walk to move toward a national first time important propaganda point, her such saying, in many attention industry the person of news also recalled. 虽然已经是半年多前的事情了,但是毕竟杨果那个风波,也是信达迈开走向全国第一步时候一个重要的宣传点,她这么一说,很多关注业内新闻的人也回想起来。 „Right! Yang Guo, is he!” “对啊！杨果,原来是他！” „Also is really young, at that time was first.” Some people say with emotion. “还真是年轻,那时候就是第一了。”有人感慨道。 „, First, that is also only Guandong, at most southern China first, Xinda had not come there at that time.” Also some people disdain discussed that „put the nation, it is estimated that will not be fierce.” “切,第一,那也只是粤省,顶多了华南地区的第一,那时候信达都没开来我们那里。”也有人不屑地议论道,“放到全国,估计也不会多厉害。” On the educational resources, Beijīng and Shanghai want by far Guangzhou, therefore eastern China and people in northern China two districts look down upon translator of other areas are also the common matters. 论教育资源,京城和魔都都要远胜羊城,所以华东和华北两个大区的人看不起其他地区的译员也是常见的事情。 „It is not right!” Some people suddenly think that raised the question, „I remember that he was English Gold Medal, how to come here?” “不对啊！”有人突然想起来,提出质疑,“我记得他是英语的金牌,怎么来了我们这儿？” This sound fell clearly to the ear of Shihua, he held immediately, interrogated that Yang Guo said: „Good, you are also Gold Medal Translator, I believe that you are an able person! Department that however Gold Medal Translator of your English class, why leads our whispering type? Doesn't this layman instruct the expert?” 这个声音清晰地落入了向世华的耳朵,他马上抓住了,质问杨果说道:“好,你也是金牌译员,我相信你是一个有能力的人！但是你一个英语类的金牌译员,为什么来领导我们小语种类的部门？这不还是外行指导内行吗？” „Here, I must insert one!” Lao Zhi the strong beat has patted the microphone, said with a smile, „you do not know that the talent in our Yang always language, he not only meets English, but also grasped the small language classification......” “这里,我要插一句啊！”劳志强拍了拍话筒,笑道,“你们都不知道,我们的杨总是个语言上的天才,他不仅会英语,还掌握了很多小语种……” „He also speaks other small language classification, is that also what kind of? Can instruct us? Domestic double foreign language talented person were many, except for my official duty French, I also meets English! The technique industry studies, his study can English, what give us to help?” Has not waited for Lao Zhiqiang to say to Shihua that loudly shouts. “就算他还会别的小语种,那又怎么样？就能指导我们吗？国内双外语人才多了去,除了我的本职法语,我也会英语啊！术业有专攻,他一个学英语的,能给我们什么帮助？”向世华没等劳志强说完,就大声地喊道。 „Are you French Gold Medal Translator?” Yang Guo smiles asks. “你是法语的金牌译员？”杨果还是微笑地问道。 „Yes, how?” Looks at Yang Guo to ask to Shihua angrily, „do you also want to question my ability?” “是啊,怎么了？”向世华愤怒地看着杨果问道,“难道你也想质疑我的能力？” „He He, that I do not believe but actually the rating of company is fair and rational.” Yang Guo said with a smile, „you said that my layman could not instruct the expert, that took you as the example, you said that what level I can reach to instruct you?” “呵呵,那倒不会,我相信公司的评级是公平公正的。”杨果笑道,“你说我外行指导不了内行,那就以你为例子,你自己说,我要达到什么水平才能指导你？” „Takes me as the example?” Is puzzled to the Shihua eye dew, said that „that you French is also better than to be good me!” “以我为例子？”向世华眼露不解,说道,“那你也得法语比我好才行！” „How can prove my French compared with hello? Right, I also meet French!” The Yang Guo smile asked. “怎么样才能证明我的法语要比你好？对了,我也会一点法语哦！”杨果微笑地问道。 „Met a point on the line?” Shook the head to Shihua, said that „that this, I give you an opportunity.” “会一点就行了？”向世华摇了摇头,说道,“那这样,我给你一个机会。” Looked at him to speak this saying, „I gave you an opportunity”, the imposing manner somewhat was rampantly excessive. However Yang Guo has not been angry, as before is the cloud poor business conditions light appearance, as if all become bamboo in Xiong. 瞧他说这话,“我给你一个机会”,气势嚣张地有些过分了。不过杨果没有生气,依旧是云淡风轻的样子,仿佛一切都成竹于胸。 „We compared with any written translation, were not troublesome, waste everybody's time.” Said to Shihua that „compares the interpretion of French, does everybody present have to meet French?” “咱们也不比什么笔译了,太麻烦,浪费大伙的时间。”向世华说道,“就比比法语的口译,在座的各位还有没有会法语的？” Nobody replied that naturally is impossible not to have, his eye transferred, looks to a man of middle-aged appearance, said: „Teacher Ding, at the cocktail party had said yesterday that are you also French Gold Medal? Can trouble to give us to work as a referee?” 没人回答,当然不可能没有,他眼睛转了一圈,望向一个中年模样的男人,说道:“丁老师,昨天酒会上说过,你也是法语金牌吧？能不能麻烦给我们当一个裁判？” That middle-aged man was shocked, some sit there grudgingly, he turns the head to look at surrounding several no use is the French Gold Medal Translator colleague, but their shunt the look, was not willing to mix in this dispute. 那个中年男人愣住了,有些不情愿地坐在那里,他转头无助地望了望周围几个同是法语金牌译员的同事,而他们都纷纷闪开了眼神,都不愿搀和进这个纷争中。 Yang Guo shot a look at his tag one eyes, said with a smile: „Teacher Dean Dean, all right.” 杨果瞥了他的胸牌一眼,笑道:“丁科丁老师,没事的。” Dean regretted, yesterday should not drink two glasses of red wines, faint greeted everywhere, but also provoked this youth. Now Yang Guo spoke, he also has bracing oneself to stand. 丁科后悔极了,昨天真不应该多喝两杯红酒,晕乎乎地到处打招呼,还招惹上这个愣头青。现在杨果都发话了,他也只好硬着头皮站起来。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button