MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#245: Gives you to investigate

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Leon mister, I congratulates you to translate a best-selling book. However, in my opinion, «Jobs Biography» this book can sell so irritable, many should merit calculate on the body of Mr. Jobs?” Raises? Martell shakes the head to say. “莱昂先生,我祝贺你能够翻译出一本如此畅销的书。不过,在我看来,《乔布斯传记》这本书能够卖的如此火爆,更多功劳应该计算在乔布斯先生的身上吧？”扬?马特尔摇头说道。 Thought said was a little overweight, he an apology was saying: „Please forgive me to say like this, because I also worship Mr. Jobs, the product of Apple was hounded in the world, the biography of Mr. Jobs I think where will not miss to goes.” 觉得说的有点过重了,他略带着点歉意地说道:“请原谅我这样说,因为我自己也是非常崇拜乔布斯先生,苹果公司的产品在全球都被人追捧,乔布斯先生的传记我想不会差到哪里去。” Yang Guo shrugs, said: „I understand your meaning, but I want to tell you am, at that time before the new book issued, because the readers know that is my age such young young people translation, our selling in advance quantities received very tremendous influence.” 杨果耸了耸肩,说道:“我明白你的意思,但我想告诉你的是,当时新书发布之前,读者们因为知道是我一个年纪如此之轻的年轻人翻译的,我们的预售量收到了很大的影响。” Yang Guo has pulled out a paper from the briefcase, advanced raising? Martell's front, said: „But, after they read the book that I have translated, became is glad to recommend to friend very much, therefore after the issue, our sales volumes had the blowout general growth once more, this was our sales reported that you can refer.” 杨果从公文包里面掏出了一张纸,推到了扬?马特尔的面前,说道:“但是,他们读了我翻译的书之后,变得很乐意向身边的朋友推荐,所以在发布之后,我们的销量再次有了井喷一般的增长,这个是我们的销售报告,你可以参考一下。” Raises? Martell takes up the sales report of «Jobs Biography» looked, places on hand, said: „Good, although does not have the means to confirm words that temporarily you spoke, but we believe for the time being, «Jobs Biography» that you translate truly obtained the approval of reader, but you should know that my book with «Jobs Biography» is not the similar type literary work.” 扬?马特尔拿起《乔布斯传记》的销售报告看了一看,放在手边,说道:“好吧,虽然暂时没有办法证实你所说的话,但是我们姑且认为,你翻译的《乔布斯传记》确实得到了读者的认可,可是你应该知道,我的书跟《乔布斯传记》并不是同样类型的文学作品。” He said right, «Jobs Biography» can be said as the real-life literature, with his novel «Youth PI Singularly varied Drift» is two concepts, therefore he then said: „I did not think that you in the success that on «Jobs Biography» harvests, can transplant to my book comes up.” 他说的没错,《乔布斯传记》可以说是纪实文学,跟他的小说《少年PI的奇幻漂流》是两个概念,所以他接着说道:“我并不觉得,你在《乔布斯传记》上收获的成功,能够移植到我的书上来。” Looks to raise? Appearance that some Martell oil salts do not enter, Zheng Yujie some are Yang Guo worried. 看着扬?马特尔有些油盐不进的样子,郑雨洁有些为杨果捏了一把汗。 However Yang Guo does not dread, he smiles was saying: „This is also I wants to tell you, I not only can be able to obtain successfully in the real-life literature, but also on novel, can translate the selling person to let the translated work that the reader likes.” 但是杨果并不畏惧,他微笑着说道:“这也正是我想告诉你的,我不仅能够在纪实文学上能够获得成功,而且在小说上面,也能翻译出让人能够让读者喜欢的译作。” Raises? Martell interesting asked: „, Right? Why did you say?” 扬?马特尔饶有兴趣地问道:“哦,是吗？你凭什么这么说？” „Depends on my understanding to your work.” Yang Guo said self-confidently. “就凭我对你的作品的理解。”杨果自信地说道。 Does Yang Guo start with raising? Martell discussed that in his work various details, do raise? Martell earnestly listens attentively from the beginning, but to behind, him started to invest, even also heatedly argued with Yang Guo, spoke of behind, the excitement of his whole face, with running into the intimate friend was ordinary. 杨果开始跟扬?马特尔讨论起他作品中各种细节,扬?马特尔一开始还是认真地倾听,而到了后面,他开始投入进来,甚至还跟杨果面红耳赤地争辩,说到后面,他满脸的兴奋,就跟遇到了知音一般。 „Ha Ha!” Raises? Martell has laughed frank, he said that „I have conducted these many speeches and bamboo slips sell the meeting, has not met to look like you such to understand my reader, you said right, you are truly profound to my work understanding, this I must thank you, I must shake hand with you again!” “哈哈！”扬?马特尔爽朗地大笑了起来,他说道,“我举办了这么多场演讲和签售会,都没有遇到有像你这么懂我的读者,你说的没错,你确实对我的作品理解很深刻,这个我要感谢你,我还要跟你再握握手！” Yang Guo is smiling, pulls out the right hand to grip to raise? The right hand that Martell extends, Zheng Yujie sees this scene, breathed a sigh of relief, thinks to raise? Martell relented finally. 杨果微笑着,掏出右手握住扬?马特尔伸出来的右手,郑雨洁看到这个场景,舒了一口气,以为扬?马特尔终于松口了。 But he does not have, perhaps was published Shekeng to fear by Yilin, he today becomes especially tenacious and discrete, after sitting, raises? Martell shook the head, said: „I know why you such crave in taking over my book, I guess that you received certainly some messages, said that my book by the movie that Chinese director Li An photographs.” 可是他没有,或许是被译林出版社坑怕了,他今天变得格外固执和谨慎,坐下来之后,扬?马特尔还是摇了摇头,说道:“我知道你们为什么这么热衷于接手我的书,我猜,你们一定是收到了一些消息,说我的这本书正在被华裔导演李岸拍摄的电影。” „Is ordinary with «Jobs Biography», you want while screening of movie, to hype once more sell my book. I said doesn't have the mistake?” Raises? Martell said. “就跟《乔布斯传记》一般,你们想趁着电影的上映,再次炒作销售我的书。我说的没有错吧？”扬?马特尔说道。 He has blocked Yang Guo that is just about to speak, said with a smile: „Leon mister, I knows you to lobby me, worked hard. Your English said very well, compared with me fortunately, moreover you are truly deep to my book understanding, but I do not know that you translated Chinese it, whether can also be so appealing with its English edition, because the cultural characteristics of Chinese and English were different, in the past Yilin Publishing house was like this explains to me.” 他拦住了正要讲话的杨果,笑道:“莱昂先生,我知道你为了游说我,下了很大功夫。你的英文说得非常好,比我还好,而且你确实对我的书了解很深,但是我并不知道,你将它翻译成了中文,是否还能跟它的英文版那样吸引人,因为中文和英文的文化特色是不一样的,当年译林出版社就是这样跟我解释的。” „That, is I, if gives you book, I must take a time risk, if I leave Yilin Publishing house the book, is relying on Director Li Anda becoming famous in your country, I think my book can also sell is very good.” Raises? Martell not mince said that said Zheng Yujie complexion gonorrhea red, what to do did not know. “那么,也就是我如果把书交给你,我还要承担一次风险,而如果我把书留给译林出版社,凭借着李岸大导演在你们国家的出名度,我想我的书也能重新卖的很好。”扬?马特尔毫不掩饰地说道,说得郑雨洁脸色一片白一片红,都不知道怎么办了。 „Raises? Mr. Martell, you thinks others because of a movie, but buys your book? You think that others saw in book the awful writing, then praises Li An to rail you loudly? You think that your book hot this time, later continues to get down obscure?” Yang Guo not, because raises? Martell's words flinch, he restrains the smiling face, asked him seriously. “扬?马特尔先生,难道,你想别人就是因为一部电影而去买你的书吗？难道你想别人看到了书里面糟糕的文字,然后大声赞扬李岸而谩骂你吗？难道你想你的书火了这一次,以后继续默默无闻下去吗？”杨果并没有因为扬?马特尔的话而退缩,他收敛起笑容,严肃地问起了他。 Raises? Martell was shocked, he starts to speak but hesitates, looks at Yang Guo silently. 扬?马特尔愣住了,他欲言又止,默默地看着杨果。 „I know that you are worried to take risk, but I want to tell you, the second translator is less suitable than to translate your book me! But my translation, can make your book regain truly in the Chinese mainland newborn!” Yang Guo puts out one slightly to fold from the briefcase has 20 pages of A4 papers probably. “我知道你担心承担风险,但我想告诉你,没有第二个翻译比我更适合翻译你的书了！而我的翻译,是真正能够让你的书在中华大陆重新获得新生！”杨果从公文包里拿出一小叠大概有20来页的A4纸。 „What is this?” Raises? Martell has doubts asks. “这是什么？”扬?马特尔疑惑地问道。 „This is my some draft translations.” Yang Guo smiled, said that „I your novel, have translated the front part, then you can take it to look to understand the person help of Chinese to appreciate, have a look whether is worth him buying.” “这是我的部分译稿。”杨果笑了笑,说道,“我将你的小说,翻译了前面一部分,然后你可以拿着它去找看得懂中文的人帮忙鉴赏,看看是否值得他掏钱购买。” „Raises? Mr. Martell, you can look for the specialized survey firm to help you do this investigation.” The Zheng Yujie sudden digression said that „for example, you can make them help you ask 100 the foreign students in China to read this draft translation randomly, has a look at them regarding the manner of this draft translation, such, you know that is worth giving Leon your book translator, was worth giving us the publishing house to operate to you!” “扬?马特尔先生,你可以找专业的调查公司帮你来做这份调查。”郑雨洁突然插话说道,“比如,你可以让他们随机帮你找100名中华的留学生来阅读这份译稿,看看他们对于这份译稿的态度,那样,你就会知道值不值得将你的书交给莱昂翻译,值不值得交给我们出版社给你运作了！” Finally, Zheng Yujie has also thrown down a heavy case bomb: „Before you draw the conclusion, please the expense of survey firm can pay by us, if you are when the time comes unsatisfied, that this expense you do not need to pay the one cent!” These words, Yang Guo surprisedly looked at her one eyes. 最后,郑雨洁还丢下了一个重磅炸弹:“在你做出结论之前,请调查公司的费用可以由我们垫付,如果你到时候还是不满意,那这个费用你们不需要支付一分钱！”这句话一出,杨果都惊讶地看了她一眼。 Raises? Martell fell into silent, his finger in Yang Guo places in his front draft translation to knock gently, every time knocks, as if knocked on the heart of Yang Guo and Zheng Yujie. They look at this thin middle-aged person anxiously, all signs scattered, can only meet one's fate with resignation! 扬?马特尔陷入了沉默,他的手指头在杨果放在他面前的译稿上轻轻地敲动,每敲动一下,都仿佛敲在了杨果和郑雨洁的心上。他们俩紧张地看着这个瘦削的中年人,所有手牌都已经撒出,只能听天由命了！ Sees only raises? Martell has smiled suddenly, his big hand has patted the racket on the Yang Guo draft translation gently, then attains on the left hand, has stood, hurriedly stands extends the right hand toward Yang Guo and Zheng Yujie that said: „Such condition, do I have the reason of rejection?” 只见扬?马特尔突然笑了,他的大手在杨果的译稿上面轻轻拍了拍,然后拿到左手上,站了起来,朝着也匆忙站起来的杨果和郑雨洁伸出右手,说道:“这样的条件,我还有拒绝的理由吗？” ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button