MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#244: Zheng Yujie suffers setbacks

LNMTL needs user funding to survive Read More

„What kind of? Is the equipment operation usual?” Yang Guo asked in a low voice. “怎么样？设备运转如常吧？”杨果低声问道。 „Does not have the issue, the video player is very clear!” The Zheng Yujie assistant eyeglasses younger sister has gesticulated a OK hand signal. “没问题,视频播放很清晰！”郑雨洁的助手眼镜妹比划了一个OK的手势。 „She? What has to discover exceptionally?” Yang Guo asked. “她呢？有没有发现什么异常？”杨果问道。 „No, stays in the crib peacefully plays with the toy, but occasionally watches the television.” The eyeglasses younger sister said earnestly. “没有,安安静静地呆在婴儿床里面玩玩具,只是偶尔看一看电视。”眼镜妹认真地说道。 Zheng Yujie one takes the Yang Guo cell phone, before the camera said: „That Qiqi gave you, the attendance, do not have problems well!” 郑雨洁一把拿过杨果的手机,对着前摄像头说道:“那琪琪就交给你了,好好照顾,别出什么问题！” „Yes, Boss!” The eyeglasses younger sister stern said. “是,老大！”眼镜妹正色说道。 Switches off FACETIME, Yang Guo breathed a sigh of relief, in the car(riage) that rides in renting, feels slightly relieved. 关掉FACETIME,杨果舒了一口气,坐在租来的车里,稍微感到一点安心。 Today can they go to see to raise? Martell, Qiqi definitely cannot with, but Yang Guo somewhat is in suspense just greatly got sick beginning Qiqi, this made several video phones to go back all the way. 今天他们要出去见扬?马特尔,琪琪肯定是不能跟着的,而杨果又有些放心不下刚刚大病初愈的琪琪,这一路上都打了好几个视频电话回去。 This time is to let the eyeglasses younger sister remains in the hotel looks after Qiqi, but Yang Guo knows that according to the Qiqi disposition, cannot see itself, certainly must make a tearful scene to keep, therefore early internally, he recorded a three hours of video, broadcast using the large-screen television of hotel, this will give a Qiqi false appearance father also in the side. 这次是让眼镜妹留守在酒店里照看琪琪,但是杨果知道,依琪琪的性格,看不见自己,肯定要哭闹不停,所以早在国内,他就录好了一段三个多小时的视频,利用酒店的大屏幕电视播放出来,这样就会给琪琪一个假象爸爸还在身边。 He does not know that this means are effective, because previous time with is six months matter, now Qiqi has grown up much, is more intelligent, can deceive, is still an unknown. 他也不知道这个办法有没有效,因为上一次用已经是半年前的事了,现在琪琪已经长大了不少,也更加聪明,能不能糊弄过去,依然是个未知数。 However, at present according to the report of eyeglasses younger sister, Qiqi very much eats this move, can play with own toy peacefully, explained that her is happy, in the morning compels her to drink the bitter and astringent traditional Chinese medicine in her mind not to cast the shadow. 不过,目前根据眼镜妹的汇报来看,琪琪还是很吃这一招的,能够安静地玩自己的玩具,说明她心情还不错,就连早上逼她喝苦涩的中药都没有在她的心中留下阴影。 Raises? Martell gives the speech in a Queens middle school in the morning, in the afternoon complies to extract for two hours to meet with them, when the foreigner always guards regards as is ordinary with the life, therefore Yang Guo they cannot be late. 扬?马特尔上午是在皇后区一个中学做演讲,下午答应抽出两个小时跟他们见一个面,外国人一向把守时看成跟生命一般重要,所以杨果他们不能迟到。 Ahead of time a half hour, Yang Guo they arrived in that school, the meeting place is a small office that the school borrows, after having been permitted, Yang Guo followed Zheng Yujie, Yang Guo walks in behind, in the hand is clamping a briefcase, but also the help closes, appearance of solemn deputy secretary. Actually before this is only Yang Guo, works the custom that in the foreign trade company the time keeps. 提前半个小时,杨果他们就已经抵达了那个学校,见面的地点是学校借的一个小办公室,得到允许之后,杨果跟郑雨洁走了进去,杨果走在后面,手中夹着一个公文包,还帮忙关上门,俨然一副秘书的模样。其实这只是杨果以前在外贸公司工作时候留下来的习惯。 Raises? Martell is typical western a middle-aged person of bookworm appearance, the stature and cheeks is very thin, the eye is very narrow and small, to feeling that the person some gets down hollowly, the body wore the long sleeve to set upright the mark pale blue shirt, the sleeve subvolume, Yang Guo noticed that this detail, breathed a sigh of relief secretly: „Guesses right, this raising? Martell is the person who is more than empty talk practical!” 扬?马特尔是一个典型的西方书呆子模样的中年人,身材和脸颊都很消瘦,眼睛很狭小,给人一些凹陷下去的感觉,身上穿着长袖竖纹淡蓝色衬衫,袖子卷了起来,杨果留意到这一个细节,暗暗地舒了一口气:“猜得没错,这个扬?马特尔是一个实干多于空谈的人！” „Hello!” Raises? Martell has not been coquettish, but stands naturally from the table, they shook hand with Yang Guo. “你们好！”扬?马特尔并没有故作姿态,而是大大方方地从桌子后面站起来,跟杨果他们握了握手。 Raises? Martell is the French Ghana great nation person, because the father is a diplomat, the childhood time lives abroad externally, therefore his English, the voice is very strange, Yang Guo thought that not like he has listened to the Ghana big English voice. 扬?马特尔是法裔加纳大国人,但是因为父亲是一位外交官,幼年时期在国外旅居,所以他的英文,口音很古怪,杨果觉得并不像他听过的加纳大的英文口音。 Mainly negotiated the person is not Yang Guo, but was Zheng Yujie. This is not Zheng Yujie must the quarrelling out of jealousy head, but is she must with raising? Martell introduced that the strength of eastern letter publishing house, can raise? Martell displays to choose their advantage and reasons. 主要谈判人并不是杨果,而是郑雨洁。这并不是郑雨洁要争风头,而是她要跟扬?马特尔去介绍东信出版社的实力,要给扬?马特尔罗列出选择他们的好处和理由。 The Zheng Yujie English spoken language, after all has studied abroad in the US for four years, the word usage possibly slightly has the slight defect, but said smoothly, the voice makes the person hear is very comfortable, does not have strangely the Chinglish cavity. 郑雨洁的英语口语还是可以的,毕竟是在米国留学过四年,用词可能略有瑕疵,但是说得流畅,语音让人听得也很舒服,没有奇怪地中式英语腔。 Zheng Yujie said that does Yang Guo observe this to raise in side? Martell's expression, he detected, just like he said general of expectation, Zheng Yujie said that cannot rise together simultaneously the too major function. 郑雨洁说的时候,杨果就在旁边观察这扬?马特尔的表情,他发觉,正如他说料想的一般,郑雨洁所说的,并起不到太大的作用。 Really, the patience listened to Zheng Yujie saying that raised? Martell shook the head, said: „The eastern letter publishing house truly has very high status and market share in China, Chinese Yilin Publishing house that but as far as I know, I chose before is not bad in the strength of publication foreign language books, they do not have the means to make my book sell very well, I have no reason to believe that you can do well.” 果然,耐心听完郑雨洁所说的,扬?马特尔摇了摇头,说道:“东信出版社在中华确实有着很高的地位和市场占有份额,但是据我所知,我以前选择的中华译林出版社在出版外文图书的实力上也不差,他们没有办法让我的书卖得很好,我没有理由去相信你们能够做得更好。” Zheng Yujie thought that she can also in diligently, she analyzes the difference of eastern letter publishing house and Yilin Publishing house from many angles. 郑雨洁觉得她还能在努力一把,她从多个角度分析东信出版社和译林出版社的不同。 But raises? Martell waved, said: „These were needless saying that gave my material me to look before you to understand, but this being insufficient made me give you my book. If no a better reason, I think that our today's meeting also arrived here.” 可是扬?马特尔挥了挥手,说道:“这些都不用说了,从你们以前给我的资料我都能够看明白,但这不足以让我将我的书交给你们。如果没有更好的理由,我想我们今天的见面也就到这里了。” Zheng Yujie turned the head to look at Yang Guo, Yang Guo knows that this went on stage! 郑雨洁转头看了看杨果,杨果知道,该自己上场了！ „Raises? Mr. Martell, makes your book in China obscure with it, why doesn't change a publishing house to attempt?” Yang Guo stands, with being just about to set out to leave raising that? Martell said loudly. “扬?马特尔先生,与其让你的书一直在中华大地默默无闻,为什么不换一家出版社尝试一下？”杨果站起来,跟正要起身离开的扬?马特尔大声说道。 Raises? Martell hesitant, anchored the personal appearance, the doubts looks at Yang Guo, said: „Are you? Excuse me, I should not remember incorrectly, just this Miss Zheng had not introduced you.” 扬?马特尔犹豫了一下,停住了身形,疑惑地看着杨果,说道:“请问你是？不好意思,我应该没有记错,刚刚这位郑小姐并没有介绍过你。” „Yang Guo, you can also call my English Leon, if you give us the publishing house the book, then, I will be the translation of this book.” Yang Guo self-confidently with raising? Martell said. “杨果,你也可以叫我的英文名莱昂,如果你将书交给我们出版社,那么,我将会是这本书的翻译。”杨果自信地跟扬?马特尔说道。 „Leon mister, you looks like somewhat young!” Raises? Martell said these words time, the expression on face was not contemptuous, but displays an interest thick appearance. “莱昂先生,你看起来有些年轻啊！”扬?马特尔说出这句话的时候,脸上的表情并不是轻蔑,而是表现出一副兴致正浓的样子。 „Young, did not deny a factor of person strength. Not?” The Yang Guo smile said that „, just like in your book, youth PI is young, can struggle with the tiger in Pacific Ocean, I think, you in mind, approves this viewpoint.” “年轻,并不是否定一个人实力的因素。不是吗？”杨果微笑地说道,“正如你的书中,少年PI年纪轻轻,就能够在太平洋上与老虎斗争,我想,你在心目中,也是认可这个观点的。” „Oh! Good that you said.” Raises? Martell smiles said that „that I can you an opportunity, you convince me.” “噢！你说的不错。”扬?马特尔微笑地说道,“那我可以给你一个机会,你来说服我。” Has speech opportunity that to have the successful hope! Yang Guo walks to go forward, places to raise briefcase? On Martell's front table, sat in his opposite, said with a smile: „Actually, I did not have to introduce me completely, I am a literary translation, naturally, just entered the line, why as for will have sits self-confidently in your front?” 有说话的机会那就有成功的希望！杨果走上前,将公文包放在扬?马特尔面前的桌子上,坐在了他的对面,笑道:“其实,我还没有完整地介绍完我自己,我是一名文学翻译,当然,才刚刚入行,至于为什么会有自信坐在你的面前？” Yang Guo, then said: „That is because, at the end of last year I as the main translator, has translated «Jobs Biography» this book, but this book, became the year sold the best bestseller exactly last year, its sales result, has used merely for two months, has surmounted other foreign language books of introduction.” 杨果顿了顿,接着说道:“那是因为,在去年年底我作为主要翻译者,翻译了《乔布斯传记》这本书,而这本书,也恰好成为了去年年度卖得最好的畅销书,它的销售业绩,仅仅是用了两个多月,就已经超越了其他引进的外文书籍。” Yang Guo said very straightforwardly, if internally, possibly some people pounded on the table saying that Yang Guo was extremely extremely arrogant! However this is the communication custom of westerner, they do not like others speaking to cover up, circle many curved. 杨果说得很直白,要是在国内,可能就有人拍着桌子说杨果太过狂妄了！但是这正是西方人的沟通习惯,他们不喜欢别人说话遮遮掩掩,绕很多的弯。 Especially regarding pays great attention to raising of practical actual effect? Martell, such talk way can make him feel comfortable. 特别是对于更注重实干实效的扬?马特尔而言,这样的谈话方式更能让他感到舒服。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button