MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#239: The thought of reformation of the world

LNMTL needs user funding to survive Read More

If accidentally did not look up one, Yang Guo will not discover him with Professor Mills the same flight. Will not have the communication of opportunity with this thinker short distance. 如果不是偶然抬头看了一眼,杨果就不会发现他跟米尔斯教授同一个航班。更不会有机会跟这一位思想家近距离的沟通。 Who is Professor Mills? He is a professor of Harvard University neurology, viewpoint that but, he disseminates at the TED congress, is actually not the neurology category. Yang Guo still remembers that this middle-aged professor, spiritual Yi Yi stands in the stage, emits him to support the African Hospital time photography the picture, appealed to the people, paid attention to this almost forgotten corner. 米尔斯教授是谁？他是哈佛大学一位神经学的教授,但是,他在TED大会上传播的观点,却不是神经学范畴的。杨果还记得,这位中年教授,精神奕奕地站在舞台上,放出他在支援非洲医院时候拍摄的照片,呼吁人们,关注这一个几乎被遗忘的角落。 There deprivation, lacks the education and medicine resources, the great nation is plundering their mineral resource, has not actually thought leaves behind a hope for this land. Why makes own similar life probably look like the wild animal to be ordinary? Why doesn't attempt to understand this mainland? Why demands has not paid? Fainily is this civilized society should have? 那里缺衣少食,也缺乏教育、医药资源,大国正在掠夺着他们的矿产资源,却不曾想过为这个土地留下一点希望。为什么让自己的同类生活得像野兽一般？为什么不尝试着去了解这片大陆？为什么只是索取没有付出？这是一个文明社会应该有的淡漠吗？ The voice of Professor Mills enlightens the benighted, but his tears were make the innumerable audiences change countenance, cross for several years, Yang Guo can still recognize him. 米尔斯教授的声音振聋发聩,而他的眼泪更是让无数观众动容,过了好几年,杨果依然能够认出他来。 „Professor, I had looked at your speech in the video of TED congress.” Yang Guo said with Professor Mills hastily. “教授,我曾经在TED大会的视频上看过你的演讲。”杨果连忙跟米尔斯教授说道。 „Right? Has not thought that I in the remote Eastern also audience, very much happily know you.” Professor Mills shook hand with Yang Guo happily. “是吗？没想到我在遥远的东方还有一位观众,很高兴认识你。”米尔斯教授高兴地跟杨果握了握手。 Yang Guo said with a smile: „I also very much happily know you.” 杨果笑道:“我也很高兴认识你。” „Professor, you in the past the speech at TED congress were really wonderful!” Yang Guo said approvingly that „I can also remember you had spoken at that time words.” “教授,你当年在TED大会上的演讲真的是棒极了！”杨果赞叹地说道,“我还能记得你当时说过的话。” Yang Guo comes an imitation to Professor Mills lifelike. 杨果惟妙惟肖地给米尔斯教授来一段模仿。 Professor Mills is glad to laugh, said: „You imitated too well, looked like me compared with me.” 米尔斯教授乐得开怀大笑,说道:“你模仿得太好了,比我还像我自己。” „Where, taught you extremely to praise.” Yang Guo said that „was right, Professor, that medicine that you proposed at that time does not have the viewpoint that the national boundary and doctor should past, how now to implement?” “哪里,教授你太过赞誉了。”杨果说道,“对了,教授,你当时提出的那个医学无国界、医生应该流转起来的观点,现在实施得如何了？” Professor Mills is somewhat low-spirited, he shook the head, said: „Not too big progress. At that time after the TED congress, friend donations of many world, but, these are only the futile attempts. This plan lacks the support of country, operated for a half year, put aside.” 米尔斯教授有些黯然,他摇了摇头,说道:“并没有太大的进展。当时在TED大会之后,有不少世界各地的朋友捐款,只是,这些都只是杯水车薪。这个计划缺乏国家的支持,运行了半年,就搁置了。” „I should not say this plan at congress actually.” Professor Mills chatted with Yang Guo, as if had found the suitable pouring out object, then mentioned the past story, „I should speak me the discovery in neurology, TED founder Mr. Anderson have told me, lets domain that I spoke me to be familiar with.” “我其实不应该在大会上说这个计划的。”米尔斯教授跟杨果聊了起来,仿佛找到了适合的倾诉对象,便说起了当年的故事,“我应该讲一讲我在神经学上的发现,TED的创始人安德森先生就跟我说过,让我讲我熟悉的领域。” „I thought that you said very well.” Yang Guo asked puzzled. “我觉得你讲得很好啊。”杨果不解地问道。 „No, one that I did not speak good place very much was you sees the African people who am down and out, that was because I personally experienced, had very profound experience. Insufficiency that I said that is I deeply comprehensively had not pondered of this plan that is only the preliminary ideas, has raised, this is to me to everybody is irresponsible.” Professor Mills said. “不,不是的,我讲得很好的地方是你们看到的非洲人们穷困潦倒的一幕,那是因为我亲身经历,有过很深刻的体会。我所说的不足,是我自己对这个计划并没有更深入更全面地去思考,只是有一个初步的观念,就提了出来,这是对我自己对大家的不负责。”米尔斯教授说道。 „You can form in one's mind completely it after the congress, this does not conflict.” Yang Guo said. “那你可以在大会之后将它构思完整,这并不冲突。”杨果说道。 Professor Mills shook the head, said: „It is not this, after afterward a half year of practice, I discovered that originally my this plan is not feasible! Although seems very ideal, true execution time, discovered that can have unable to crawl unable to circle the past mountain.” 米尔斯教授摇了摇头,说道:“并不是这样,经过后来半年的实践,我才发现,原来我这个计划是不可行的！虽然看上去很理想,真正执行的时候,才发现会有很多无法爬过去也无法绕过去的大山。” „At least, you have tried hard.” Yang Guo has to comfort at present the middle-aged person of this feeling dejected, said that „now is not successful, later had found a better plan, can try hard to realize your idea, not?” “至少,你已经努力了。”杨果只好安慰眼前这个黯然神伤的中年人,说道,“就算现在不成功,以后找到了更好的计划,还是能够努力去实现你的想法,不是吗？” „You said does not have the mistake!” Professor Mills nodded, said that „I recently also had the new plan, after the practice, discovers feasible, I will bring it to the TED congress at once more, summoned that more people join!” “你说的没有错！”米尔斯教授点了点头,说道,“我最近又有了新的计划,等到实践后发现可行,我会再次将它带到TED大会上,号召更多的人加入进来！” Yang Guo said with a smile: „Good luck, Professor, because of your good luck, is the good luck of humanity.” 杨果笑道:“祝你好运,教授,因为你的好运,将会是人类的好运。” Professor Mills Ha Ha has smiled, he asked curiously: „Your English said is very good, before had lived in the US? Has studied in the US?” 米尔斯教授哈哈地笑了,他好奇地问道:“你的英语说的很好,以前是在米国住过吗？或者,在米国读过书？” „It is not, my this time is first time goes to the US, is first going abroad.” Yang Guo answered with a smile, „as for is so good, that why English said was because my occupation was a translator.” Professor Mills such issue Yang Guo has listened to many times, almost sees a foreigner every, he must explain. “不是,我这次是第一次去米国,也是第一次出国。”杨果笑着解释道,“至于英语为什么说的那么好,那是因为我的职业就是翻译。”米尔斯教授这样的问题杨果都听过好多次了,几乎每见一个老外,他都得重新解释一番。 „Originally is this!” Professor Mills said that „can say so typically, really rarely English. I have also visited your China the Confucius institute that sets up in Stanford University, there teacher English not hello.” “原来是这样！”米尔斯教授称赞道,“能够将英语说得如此地道,真的难得。我也拜访过你们中华在斯坦福大学设立的孔子学院,那里的老师英语都没有你好。” „That is because is differently.” Yang Guo said with a smile, „I ate meal by English, but they disseminated the traditional culture of our country externally.” “那是因为司职不同。”杨果笑道,“我是靠英语吃饭的,而他们是在国外传播我们国家的传统文化。” Professor Mills shook the head, said: „No, no, they must disseminate the traditional culture of your country, English must learn! Otherwise, how our children can understand content that they spoke?” 米尔斯教授摇了摇头,说道:“不,不,他们要传播你们国家的传统文化,英语就必须要学好！不然,我们的孩子怎么能够理解他们讲的内容？” Some Yang Guo unstated criticism, he is thinking: Does Chinese teacher who „we send want to understand your languages? That why your country arrives at our country teacher few are that when outside teaches to speak Chinese?” 杨果有些腹诽,他心里想着:“我们派出去的中文老师就一定要懂你们的语言？那为啥你们国家来到我们国家当外教的老师没有几个是懂中文的？” Naturally, the words have not been able saying that Chinese cannot discuss in the same rank with English. Did not mean that English is very high-level, but is under the environment, English truly has the place of its strong, their country is formidable, are many in person who the world uses, therefore English you have to study. It belongs to half passive dissemination. 当然了,话不能这么说,中文跟英文是不能在同一个级别上讨论的。并不是说英文就很高级,而是大环境下,英文确实有着它的强势之处,它们国家强大,在全世界用的人多,所以英文你是不得不学。它是属于一种半被动的传播。 But Chinese? Chinese needs to promote on own initiative, wanting others to accept and study this language, that must output massively, but these exporters, oneself do not speak English, is unable to communicate with others, this how, after? 而中文呢？中文需要自己主动去推广,想要别人接受和学习这门语言,那就得需要大量的输出,而这些输出者,自己都不懂英文,无法和别人沟通,这何以为继？ Therefore, Professor Mills said that in reality reasonable! 所以,米尔斯教授所说的,现实上还是有道理的！ Professor Mills looks at Yang Guo to say with a smile: „This time I go to Beijīng to attend the symposium, feels the Chinese culture to be broad and profound, but this cannot see in the US, the book about your country, your country own culture books externally was too or obscure, I do not know that is the issue of translation, you have not paid attention to their overseas publications.” 米尔斯教授看着杨果笑道:“这次我去京城参加座谈会,才感受到中华文化博大精深,可是这是在米国看不到的,关于你们国家的书,或者说你们国家自己的文化书籍在国外太默默无闻了,我不知道是翻译的问题,还是你们并没有关注它们的国外出版。” „But, we could not see that we are very difficult to understand you!” Professor Mills said that „actually, we want to know very much the mysterious Eastern great nation is what kind of? You when promote vigorously the Confucius institute carries on the cultural propagation, actually neglects this possibility is the most effective path.” “但是,我们看不到,我们就很难了解你们啊！”米尔斯教授说道,“其实,我们都很想知道神秘的东方大国是怎样的？你们在极力推广孔子学院进行文化传播的时候,却忽视了这一个可能是最有成效的道路。” Professor Mills said this to Yang Guo, but chatted with Yang Guo, mutual exchange own viewpoint view, but he has not thought that his viewpoint, has ironed the numerous marks in the heart of Yang Guo. 米尔斯教授跟杨果说了这一通,不过是跟杨果闲聊,互相交流自己的观点看法,可他没有想到,他的这个观点,已经在杨果的心中烙下了重重的印记。 The strength of thought can the reformation of the world, even if only a common thought! 思想的力量可以改变世界,哪怕只是一个不起眼的思想！ ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button