MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#238: Meeting by chance on airplane

LNMTL needs user funding to survive Read More

„I called Yang Guo. Has not thought that I was achieving wishes region my big suitcase am sitting to fly to the grey machine of American imperialists.” “我叫杨果。万万没想到,我还是如愿以偿地带着我的大行李箱坐上了飞往米帝的灰机。” With the giant bellow, a Boeing aircraft takes off from the runway in Beijīng airport, the wing lamp of twinkle has delimited the dark night somewhat cold air, flew to the horizon, only left behind this kind of faintly recognizable innermost thoughts to reverberate in void. 随着巨大的轰鸣声,一架波音飞机从京城机场的跑道上起飞,闪烁的翼灯划过黑夜有些寒冷的空气,飞向了天际,只留下这样一段飘渺的心里话在虚空中回荡。 Yes, opens own company transport box in Yang Guo, told Queen Zheng Da to crowd inside clothes is later that Mr. Arthur built personally, Queen Zheng Da compromised. 是的,在杨果打开自己的小行李箱,告诉郑大女王塞满里面的衣服是阿尔蒂尔老头亲手打造的之后,郑大女王妥协了。 The Yang Guo thing adds on the Qiqi thing, only installs a company transport box not to be realistic, she has to draw back to ask next, making Yang Guo fill in the large size suitcase the thing that must bring. 杨果的东西加上琪琪的东西,只装一个小行李箱太不现实了,她只好退而求其次,让杨果把所有一定要带的东西塞到大号行李箱中。 „Did you bring these many Qiqi clothes to do in the past? Keeps one to trade, other makes the space to come, to alight from the airplane completely to have sells, the US can find the baby thing shop everywhere, what are you worried about?” Yang Guo still remembers that Zheng Yujie that crazy vigor, one handful of one handful of clothes directly have forced in Chu Wudai, „is all right, comes back to arrive at my lead(er) again, with, me turned head with express to mail to you.” “你带这么多琪琪的衣服过去干什么？留一件换的,其他的全部腾出空间来,下飞机就有得卖,米国到处都可以找到宝宝用品店,你担心个啥子？”杨果至今还记得郑雨洁那个疯狂劲,一捧一捧衣服就直接塞进了储物袋,“没事,回来再到我这里领回去,拿不了,我回头用快递给你寄。” What because sits is the business class position by the window, can see out of the window, Yang Guo holds Qiqi to look at the scenery of a while out of the window. Looks that lights radiant Beijīng and China vanishes in the under foot gradually, then the world fell into the boundless darkness, except for airplane own ray. 因为坐的是商务舱靠窗的位置,能够看得到窗外,杨果就抱着琪琪看了一会儿窗外的景色。看着灯火璀璨的京城、中华大地渐渐消失在脚下,然后世界陷入了无边黑暗,除了飞机自身的光芒。 Naturally, there is a star light, because the angle is very small, there is a cloud layer shade, can only see a small part, but at least clear and attractive than Beijīng and Guangzhou starry sky! The air pollution of big city, making the starry sky cover thick gauze. 当然,也有星光,不过因为角度很小,又有云层遮拦,只能看见一小部分,但至少比京城和羊城的星空清晰和漂亮多了！大城市的空气污染,让星空都蒙上了一层厚厚的纱。 Waits daytime again, Yang Guo also reluctant to part Qiqi will have hugged, covers the quilt to prepare to sleep. Nearby Zheng Yujie is experienced, daytime does not rest, on the airplane has fallen long time ago asleep. 还是等白天再来看,杨果将还恋恋不舍的琪琪抱了回来,盖上被子准备睡觉。旁边的郑雨洁有经验,白天不怎么休息,上了飞机早早就睡着了。 Yang Guo he rested for several hours to awake, because the daughter was still resting, if watched the movie with the aircraft-borne player, the ray of that sparkle will affect her sleep, therefore Yang Guo cannot move and handle other matters temporarily. Bored, Yang Guo closed one's eyes, started the translation. 杨果他睡了几个小时又醒了,但是因为女儿还在睡,如果用机载播放器看电影,那闪耀的光芒会影响她的睡眠,所以杨果暂时还是不能动弹和做其他事情。无聊之下,杨果就闭着眼睛,做起了翻译。 Before he has read «Youth PI Singularly varied Drift» this book, only need looked at one, he can putting in order this spine gets down, loads into the mind, before he attempted to translate several chapters, writing large bundle has not processed, now just can be used to do to kill the time. 之前他看过了《少年PI的奇幻漂流》这本书,只消看一篇,他就能把整本书背下来,装进脑海里,以前他只是尝试过翻译几章,还有大把大把的文字没有处理过,现在刚好可以用来做打发时间。 The time second passes by in one. one seconds, has not known how long, outside the porthole has penetrated a faint trace to be luminous, the Yang Guo eyelid moves, then awakes to turn around from the mind self- world. 时间在一秒一秒钟过去,不知道过了多久,舷窗外透过了一丝丝光亮,杨果眼皮一动,便从脑海的自我世界中醒转过来。 Sun must come out! Yang Guo can see, the sea of clouds of distant place, the diffusion left myriad multi-colored sunlight gradually. Good sacred picture! The surrounding haze was pursued by multi-colored sunlight gradually, the entire world looks like revives slowly general, put on the blue color and white also to have the golden clothes. 太阳要出来了！杨果能看得到,远处的云海,已经渐渐漫散出万千霞光。好一副神圣的景象！周围的阴霾在逐渐被霞光所驱逐,整个世界就像是慢慢苏醒过来一般,重新披上了蓝色、白色还有金色的衣裳。 That moment that Sun comes out is unhappy, not having the masks of too much cloud layer, the ray that the perpendicular incidence comes to be extremely dazzling, in the engine room has transmitted many eyes by the stabbing pain „oh” cry, everybody in a low voice has then smiled, originally, defends is watching the sunrise, not, only then oneself. 太阳出来的那一刻并不美好,没有太多云层的遮挡,直射过来的光线太过耀眼,机舱内传来了好多眼睛被刺痛的“哎呀”叫声,然后大家都纷纷低声地笑了,原来,守着看日出的,并不只有自己一个人。 Yang Guo draws to separate the cover, the ray is too intense, do not let good that Qiqi sees. 杨果拉上隔罩,光线太强烈,还是不要让琪琪看到的好。 At this time Zheng Yujie also woke, she extended one to stretch lazy, the quilt of body top head slid, revealed the attractive curve. Rubbed the eyes, Zheng Yujie somewhat is murky, the head by the chairback, breathes gently. 这时候郑雨洁也醒了过来,她慵懒地伸了一个懒腰,身上盖的被子滑了下来,露出诱人的曲线。揉了揉眼睛,郑雨洁还是有些昏昏沉沉的,脑袋靠在椅背上,轻轻地呼吸。 „Helps me look after Qiqi, I go to bathroom.” Yang Guo said with Zheng Yujie in a low voice. “帮我照看一下琪琪,我上个厕所。”杨果低声地跟郑雨洁说道。 Arrives at the washroom, went to bathroom, Yang Guo sharply going back, had not been riding such long airplane, does not move, the body must rust! 走到洗手间,上了厕所,杨果没急着回去,坐了这么久飞机,不动一动,身体都要生锈了！ Between the business class and first-class cabin have a small bar, several guests of not being able to fall asleep are sitting there, some 0.1 coffee are drinking tea slowly, some are chatting. 商务舱和头等舱中间有一个小吧台,几个睡不着的客人正坐在那里,有的0.1杯咖啡在慢慢品茗,有的则是在聊天。 Yang Guo does not drink the coffee, before with Lu Yunran trained the bourgeoise affective tone the time actually has drunk, afterward had not drunk. He smiled was telling the attendants: „I take one cup of green tea.” 杨果不怎么喝咖啡,以前跟陆云冉培养小资情调的时候倒是喝过,后来都没喝了。他微笑着跟乘务人员说:“我要一杯绿茶。” Takes, the small cup of glass, inside also added an ice piece, this makes Yang Guo somewhat speechless, the green tea also adds the ice, what is this drinks the law? However is on the airplane, Yang Guo not so was nitpicking. 拿到手中,玻璃的小杯子,里面还加了一个冰块,这让杨果有些无语,绿茶还加冰,这是什么喝法？不过是飞机上,杨果就不那么挑剔了。 Has drunk one, cool faint trace, a little looks like that green tea drink that takes from the retail shop refrigerator, the taste is good. Yang Guo has drunk one, bored, looked up that blond foreigner. 喝了一口,凉丝丝的,有点像从零售店冰箱里拿出来的那种绿茶饮料,口感还行。杨果又喝了一口,无聊之下,抬头看了看身边的那个金发碧眼的老外。 „Professor Mills?” Yang Guo said with amazement, naturally, what uses is English. “米尔斯教授？”杨果惊讶地说道,当然,用的是英语。 That foreigner was also startled, has not thought on the airplane that in flies from China can also some people recognize him to come, he turns the head to size up Yang Guo, asked curiously: „Had this friend, we seen before?” 那个老外也吃了一惊,没想到在一个从中华飞出来的飞机上还能有人认出他来,他转头打量一下杨果,好奇地问道:“这位朋友,我们以前见过吗？” They have not certainly seen, but before is Yang Guo, has visited him in the TED above speech video. TED spoke, rarely has the person to know in 2012 China, except for studying the English university student. 他们当然没有见过,只不过是杨果以前有看过他在TED上面的演讲视频。TED演讲,在2012年的中华还是鲜有人知,除了学习英语的大学生。 TED is technology( technology), entertainment( entertainment), design( design) the first letter abbreviation, established in 1984, although is internally obscure, but externally, is famous! TED是technology（技术）、entertainment（娱乐）、design（设计）的首字母缩写,早在1984年就已经创立,虽然在国内默默无闻,但是在国外,可是鼎鼎大名啊！ They will hold the TED congress( currently every half year to conduct in other global cities) every year, invites enterprise that the ideological leader and man of action in world share them most to crave to be engaged, as long as there is an opportunity to arrive the TED congress scene gives the speech has the unusual experience, they either are some domain outstanding person, either is some emerging domain foundation person, either made certain has given the society to bring the new face sufficiently the pioneering work. 它们每年都会举办TED大会（现在每半年在全球其他城市都会有举办）,邀请世界上的思想领袖与实干家来分享他们最热衷从事的事业,但凡有机会来到TED大会现场作演讲的均有非同寻常的经历,他们要么是某一领域的佼佼者,要么是某一新兴领域的开创人,要么是做出了某些足以给社会带来改观的创举。 But the domain that involves is constantly is also expanding, at this congress, can see various ideological concepts of almost all domains. This can be said as brains storm, can be said as the origin of ideological dissemination. But the free dissemination of thought that is the TED greatness! 而涉及的领域也是在不断地扩展,在这个大会上,可以看得到几乎所有领域的各种思想观念。这可以说是一场头脑风暴,也可以说是思想传播的起源。而思想的免费传播,才是TED的伟大之处！ The TED founder had said: „Once, person in the knowledge economy said that you must protect like the golden knowledge, this is your only value. However, when the world links , the game rule changed, everyone incident cross-correlation, all rapid growth. After the knowledge disseminates, will arrive at world at the maximum speed, has fed back, can disseminate, but its potential value invisible.” TED的创始人曾经说过:“曾经,知识经济中的人说,你要保护如黄金般的知识,这是你唯一的价值。但是,当全球都联系在一起时,游戏规则改变了,每个人都互相关联,一切都会快速发展。当知识传播出去后,会以最快速度到达全球各地,得到反馈,得以传播,而它的潜在价值是无形的。” However, Yang Guo had not thought of these at that time, his teacher has not thought. In the past in the university, the hearing class teacher chose TED to take the source material, let students dictation TED, was mainly hopes that they do not feel extremely dully. 不过,杨果当时可没有想到这些,他的老师也没有想到。当年在大学的时候,听力课的老师挑选了TED作为素材,让学生们听写TED,主要是希望他们不要感觉到太过枯燥无味。 However in TED really has novel ideological concept, making study the English student be unable to put down, even outside the classroom, some people will hold the TED video to look with great interest. 不过TED里面确实是有很多新奇的思想观念,让学英语的学生爱不释手,甚至在课堂之外,都会有人捧着TED的视频津津有味地看着。 Yang Guo is also one of them. 杨果也是其中之一。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button