„Yang Guo, youwhere? The babiesfell ill!”In the telephonebroadcasts the Fang Wenjinganxioussound.
“杨果,你在哪儿?宝宝生病了!”电话里传来方文静焦急的声音。
The Yang Guohearthas raisedall of a sudden, henearlypartlyexclaimed: „Did Qiqifall ill? Actually was shehow?”杨果心一下子提了起来,他近乎半吼道:“琪琪生病了?她究竟是怎样了?”Hisshouting and wranglinghas causedin the car(riage)otherpassengerslooking askance in abundance, butYang Guohas had no timeto take into consideration.
他的大呼小叫引起了车内其他乘客的纷纷侧目,但杨果已经无暇顾及了。„Yang Guo should not be anxiousfirst, herpresenthands and feetis icy cold, possiblycaught cold, before thisme, has not met. Weprepareto sendherto the hospital.”
“杨果你先别急,她现在手脚冰凉,可能是感冒了,这我以前也没遇到过。我们准备送她去医院。”„Right, right, right, sends to the hospitalto have a look,”Yang Guolooked at a landingout of the window, supposed that ownposition, said that „yousendProvince Third Hospitalher, thereIhave the doctor of understanding, past that Ialsohitnow, wetoentrancemeeting.”
“对,对,对,送去医院看看,”杨果看了一下车窗外,估摸一下自己的位置,说道,“你们把她送来省第三医院吧,那里我有认识的医生,我现在也打的过去,我们到门口会合。”Province Third Hospitalwasthathospital of Qiqibirth, hadHead Nurse Jiang , may be more convenient. Yang Guoburning with impatience, when the public transportationanchorsin the nextstation, the gateopenshimto hurryto jump down.省第三医院就是琪琪出生的那个医院,有姜护士长在,可能会更方便一些。杨果心急如焚地等到公交车在下一站停靠,门一打开他就赶紧跳了下来。Yang Guoalmost the mindworriesnow, indoes not knowwashowonQiqi, canmakealwayssteadyFang Wenjingsoanxious, explained that the situationwas not very wonderful, hewishes one couldto fly the Qiqisideimmediately.杨果现在几乎心神都牵挂在了不知是怎样了的琪琪身上,能让一向稳重的方文静如此焦急,说明情况已经很不妙了,他恨不得立刻飞到琪琪的身边。Lookedto arrive at a spatialtaxifrom afar, the Yang Guocarrying out official dutiespassing stationjumpedto the streetshurriedly, almoststoodin the front the taxiblocking.
远远望到来了一辆空的士,杨果急匆匆地从公交车站跳到马路中间,几乎是站在车头把的士给拦下。Opened the vehicle door, Yang Guohears one of the taxidriverto cuss out.
拉开车门,杨果就听到了的士司机的一顿臭骂。„Driver, Iwas sorryreallyvery muchthatnowmy daughtergot sick, Imusthurry to the hospital, reallydid not have the meanslike thisto block the car(riage), sorry.”Yang Guohas brokenhim.
“司机师傅,我真的很抱歉,现在我女儿病了,我要赶去医院,实在是没办法了才这样拦车,对不起对不起。”杨果打断了他。
The driverslook at this foreheadanxiouslyhas perspired the young fellowin the rear view mirror, sighedone: „Ok, looks atyourthis, Idid not scoldyou, next timemustpay attention, thiswas dangerous! Do youwantto go?”
司机在后视镜里看了一眼这个额头都急出汗来了的小伙子,叹了一声:“算了,看你这样,我也不骂你了,下次要注意,这多危险啊!你要去哪?”„Province Third Hospital, Master, openstroublesomequickly.” The Yang Guourgingsaid.
“省第三医院,师傅,麻烦开快一点。”杨果叮嘱道。On the vehicle, hehas not been idling, pulls out the telephoneto hittoHead Nurse Jiang.
车上,他也没闲着,掏出电话打给姜护士长。„Hello, Little Yang?”
“喂,小杨?”„Auntie Jiang, isI, are youon dutytonight?”
“姜阿姨,是我,您今晚值班吗?”Listens toHead Nurse Jiangenvironmenta littlelikelyis not the hospital.
听姜护士长身边的环境有点不像是医院。„Tonightis not on duty, Little Yang, what happened? Whatsituation did your daughterhave?”
“今晚不值班,小杨,发生什么事了?是不是你女儿出现什么情况了?”„Yes, Ijustreceived the neighbortelephone, said that the Qiqihands and feetis icy cold, howdid not know, possiblywas the cold, thereforeIwantto leadherto go to the hospitalto have a look.”
“是啊,我刚刚收到邻居电话,说琪琪手脚冰凉,不知道怎么了,可能是感冒,所以我想带她去医院看看。”
The Head Nurse Jiangsoundbecomesveryserious, shesaidintelephone: „Hands and feetis icy cold, possiblyis not the cold, is very likely the newbornlow temperature.”姜护士长的声音变得很严肃,她在电话里说道:“手脚冰凉,可能不是感冒,很有可能是新生儿低温。”„Whatsickness is this? Has the danger?” The Yang Guosoundtrembles.
“这是什么病?有危险吗?”杨果声音发颤。„Mustlook at the degree, ifsituationis quite serious, feared that will causeto twitch, internal organsto be damaged, evenis the shock.”
“要看程度,如果情况比较严重,就怕会引起抽搐、脏器受损,甚至是休克。”
The explanation of Head Nurse Jiangmade the heart of Yang Guocrash into the iceholeall of a sudden, hisbreathbecame the pressing, the right handpinched the cell phonepsstto make noise.姜护士长的解答让杨果的心一下子坠入了冰窟,他的呼吸变得紧促,右手捏得手机吱吱作响。„Do not be afraid, youhurryto deliver to the hospitalhernow, if the situationis not serious, restoresisquick.” The Head Nurse Jianghearhisworry, has comfortedto say.
“不过你也不要害怕,你现在赶紧把她送到医院,如果情况没那么严重,恢复还是很快的。”姜护士长听出了他的着急,安慰道。„Iam not on dutytonight, butLittle Cenis on dutytonight, Ihelpedyoutellher, makingherhelpyouhang an emergency medical treatmentfirst, after you, sheledyouto find the doctordirectly.”
“我今晚不值班,不过小岑今晚值班,我帮你跟她说一下,让她先帮你挂个急诊,等你到后她带你直接去找医生。”Nurse CenisthatCatholicismheto that Qiqitakes a bath, Yang Guohas the impression.岑护士就是那天教他给琪琪洗澡的那位,杨果还是有印象的。„Auntie Jiang, Iarrivedthank youhave contacted withher.” The Yang Guosoundbecomessomewhatlow and deep, said after several, has hung up the telephone.
“姜阿姨,谢谢您,我到了就联系她。”杨果声音变得有些低沉,说了几句后挂断了电话。Yang Guoarrived at the hospitalfirst, hestandsin the hospitalentrance, pokes head to be away from the crowdto searchFang Wenjingtheirtrace, the come and gone outpasser-bypushesleans this way and that came to a stopwith great difficulty the footsteps, butheneattrue thingalsobecomeswas in utter confusion.杨果先到了医院,他站在医院门口,探着头隔着人群搜索方文静她们的踪影,被出入的路人挤得东倒西歪,好不容易才站稳了脚步,而他本来整齐的正装也变得凌乱不堪。Finally, Yang Guohas waited tillLiu Guilinthatsmall size tractor, herushes toby the car(riage)hurriedly. Fang Wenjingopens the vehicle door, heldQiqito walk. Yang Guohurriesto receive, the smallface of Qiqia littleturns green, the breathis very weak, touches the smallface, icy, is goodto love dearly.
终于,杨果等到了刘贵林那辆小四轮,他急忙冲到车旁。方文静拉开车门,抱着琪琪走了下来。杨果赶紧接了过来,琪琪的小脸有点发青,呼吸很微弱,摸摸小脸,冷冰冰的,让人好心疼。„Possiblycaught cold.”Fang Wenjingsaid.
“可能是着了凉。”方文静说道。„Ileadherto find the doctorfirst.”Yang Guoturns aroundnot to returnsaid.
“我先带她去找医生。”杨果转身头也不回地说道。Yang Guounties the knot of jacket, embraces tightlyQiqiin the bosom, hopes that canuseownbody temperaturewarmonehericy coldsmallbody. Hepushesfuriously the crowd, shoutedloudly: „Letting, troublesomeletting.”杨果解开西装外套的扣子,把琪琪搂紧在怀里,希望能够用自己的体温温暖一下她冰凉的小身躯。他奋力挤开人群,大声叫到:“让让,麻烦让让。”Ran up tobirth clinicwith the building that the department of pediatricswas, Nurse Cenin the entrancewaited. Nurse Cenlooked atQiqi, did not exchange greetings, beckonedto saywithYang Guo: „Catches upto follow close onmeto come.”
跑到妇产科跟儿科所在的大楼,岑护士已经在门口等了。岑护士看了一眼琪琪,也不寒暄,招手跟杨果说:“赶紧跟我来。”Nurse CenbringsYang Guoto a room of middle-ageddoctor, the doctorreceivedQiqifromYang Guo, thenstartsto inspect.岑护士把杨果带到一个中年医生的房间,医生从杨果手上接过琪琪,然后开始检查。Yang Guosaw that the complexion of doctorgraduallybecomesstern, in the heartis even more disturbed, heaskedrestlessly: „Doctor, is the situationwhat kind of?”杨果看到医生的脸色渐渐变得严峻起来,心中越发忐忑,他不安地问道:“医生,情况怎样?”
The doctorshakes the head saying: „Situationis notverygood, was lateagainmustbe in shock, shewas notbecauseotherdiseasescaused?”
医生摇头说道:“情况不是很好,再晚点就要休克了,她不是因为其他疾病引起的吧?”SeesYang Guo unable to understand, the doctorexplained: „I.e., did shehavesepticaemia, pneumonia, suppurativemeningitisand otherinfectious diseasesbefore?”
见杨果听不懂,医生解释道:“就是说,她之前有没有过败血症、肺炎、化脓性脑膜炎等感染病?”Yang Guoshakes the head saying: „No, being out of hospitaltimeis fortunately good, suddenlyhassuchproblemontoday.”杨果摇头说道:“没有,出院时候还好好的,就今天突然出现这样的问题。”NearbyNurse Censaid: „Canbebecausetodayrains, received the coldexcitingreason?”
旁边的岑护士说道:“会不会是因为今天下雨,受了寒冷刺激的原因啊?”
The doctornods, saidtoYang Guo: „Has the possibility, do youlead the childto exittoday?”
医生点头,向杨果说道:“有可能,你今天是不是带孩子出去了?”Yang Guosaid: „Sheinmyneighborfamily|homeshop, Imustgo to worktodaytoday, makes the neighborhelplook.”杨果说:“她今天在我邻居家店里,我今天要上班,就让邻居帮忙照看一下。”„Thatand that's the end, outsiderains, will always be much colder than the family|home, yourSirscould not feel, butthisis a child, was just born, the thermotaxic centergrowth of bodyis imperfect, will come very much under the influence of variety of environment temperatureeasily, thereforeshould betterdo not let such littlechildtooutside, mustremainas far as possibleat home.”
“那就是了,外面下雨,总是会比家里冷得多,你们大人感觉不到,但这是孩子啊,刚出生,身体的体温调节中枢发育还不完善,很容易就会受到环境温度变化的影响,所以最好还是不要让这么小的孩子到外面去,尽量要留在家里。”Yang Guolowers the head saying: „Is.”杨果低头说道:“是是。”„Sinceis nototherdiseasecauses, thatfortunately. Thus, wegiveherto inject the glucosefirst, thenduplicateobservesin the incubatorwarm.” The doctorsaid.( Heremethod of treatmentis purelytalks irresponsibly, pleasedo not imitate.)
“既然不是别的疾病引起的,那还好一点。这样,我们先给她注射葡萄糖,然后在培养箱里复温观察一下。”医生说道。(这里的治疗方法纯属瞎掰,请勿模仿。)Intravenous injectiontime, Yang Guosaw that the doctorbraved the cold brightness the needleto gripon the Qiqitender and delicatesmall hand that felt as if a knife were piercing heart, the feelingwas uncomfortable. Such longneedlegrips, Qiqisuffers hardship! Pulls out, on the pinhole of carefulblood threadhas seeped outfromQiqismallarm, according to be incarnadinein the abovecotton swabs, Yang Guo is a little not cruel enoughto turn the head, the tearsa littlecancould helpfalling.
静脉注射的时候,杨果看到医生将那冒着寒光的针头扎进了琪琪娇嫩的小手上,心如刀割,感觉非常难受。这么长的针扎进去,琪琪多么受罪啊!拔出来的时候,细细的血丝从琪琪小手臂上的针孔中渗出了,将按在上面的棉签都染红了,杨果有点不忍心地转过头去,眼泪有点忍不住要掉下来了。Qiqisent in the insulation can, Yang Guostood outside looks, in the heartrebukes oneselfcompletely.琪琪被送入了保温箱,杨果站在外面看着,心中满是自责。At this timeLiu GuilinfollowedFang Wenjing, a Fang Wenjingfacewas sorry that said: „Yang Guo, is I am not good, has not looked aftergoodQiqi.”
这时候刘贵林跟方文静走了过来,方文静一脸抱歉地说道:“杨果,都是我不好,没有照顾好琪琪。”Liu Guilinsaid: „Is gentleshenot to have the brain, regardedLittle Dongto come to seeQiqi, does not thinkthatLittle Dongwas big, Qiqi was just born, cancatch a chill outside?”刘贵林说道:“文静她没脑子,都把琪琪当成小东来看了,也不想想,小东都多大了,琪琪刚出生,能在外面吹风吗?”Yang Guowaves the handagain and again, said: „, It is not yourmistakes, like thisdo not think. Is I do not have the considerationto be complete. Youworked outside, youfind timeto helpto bringQiqi, Ihave been deeply grateful. Thisismyidea, wherecanblameyou!”杨果连连摇手,说道:“不不不,不是你们的错,你们可别这样想。都是我没有考虑周全。你们本来就在外面工作,你们抽空帮忙带琪琪,我已经感激不尽了。这都是我的主意,哪能怪你们啊!”Ownunmarried girlwas turned intothisby the cold, Yang Guosaid that a complaintdoes not haveat heart, thatis definitely false. Hejustsaw the daughtertime, in the heartthought that isbecauseLiu Guilintheyhave not looked, thereforehas not spokentothemin the hospitalentrance, oneselfheldQiqito run away.
自己闺女受风寒变成这样,杨果说心里一点埋怨都没有,那肯定是假的。他刚刚看到女儿的时候,心中觉得都是因为刘贵林他们没有照顾好,所以在医院门口没有跟他们说话,自己抱着琪琪就跑走了。Howevernowthinksthatactuallyall have only self to blame. If notthrows downQiqito work, all thesewill not occur! LetFang WenjingbringQiqiin the shop, wascomplies, didn't oneselfhave the considerationto be complete must blameothers? Mustknowthatothersmaynot havethisduty. Is willingto helphimsee the childis the hugebenevolence! Can Yang Guogivethisto lookto the couplecomplexion of good intentionagain?
但是现在想一想,其实一切都是自己咎由自取。如果不是自己丢下琪琪去工作,这一切都不会发生啊!让方文静在店里带琪琪,也是自己答应了的,自己没有考虑周全难道还要怪别人?要知道,别人可没有这个义务。愿意帮他看孩子已经是天大的恩情了!杨果怎么能够再给这对好心的夫妇脸色看?Liu Guilinhelpedhimpack the dinner outside withFang Wenjing, after Yang Guoreceived, the good wordscomfort, urgedto go homethem, after alltheyalsohad a Little Dongpersonathome, ifhadanyaccidentagain, Yang Guodid not have the faceto seethemagain.刘贵林跟方文静帮他在外面打包了晚饭,杨果接过之后,好言安慰,把他们劝回家,毕竟他们还有小东一个人在家,要是再出现什么意外,杨果再也没脸见到他们了。
After finishing eating the food, Yang Guostoodoutside the hospital ward, accompanied for night. Looks that the Qiqicomplexionis gradually ruddy, the smallfacerestored the gloss, hisheartis hanging oneselfthatbigstoneslowlyfell.
吃完饭后,杨果又是站在病房外面,陪了一夜。看着琪琪脸色渐渐红润起来,小脸重新恢复了光泽,他的心上吊着的那块大石头才慢慢落了下来。That night, Yang Guohas thought.
这一夜,杨果想了很多。Iffrom the beginning, Yang Guodoes not go to work, Qiqiwill not leave the warmhome, the heavy rainweatheralsolies downin the coldshop.
假如一开始,杨果就不去上班,琪琪也就不会离开温暖的家,大雨天气还躺在寒冷的店里。Iffrom the beginning, Yang Guohas not left the Qiqiside, Qiqinotbecausecannot see the father, criesthatrendingly. Perhapsisbecausecriedto be so longloudly, Qiqiwill becomeweak, then the coldcangoto enter.
假如一开始,杨果就没有离开琪琪的身边,琪琪就不会因为看不到爸爸,哭得那么撕心裂肺。或许就是因为大声哭了那么久,琪琪才会变得虚弱,然后风寒才能够趁虚而入。Iffrom the beginning, Yang Guois defendingQiqi, hecannote the change of Qiqibody, earlydiscovered the drop of Qiqibody temperature, suchQiqibyneedle, will again not return to the hospitalto suffer hardship.
假如一开始,杨果就守着琪琪,他就能够注意到琪琪身体的变化,及早地发现琪琪体温的下降,那样琪琪就不会被针扎,就不会再回到医院受罪。Yang Guothoughtthathegoes backto go to workis a wrongchoice! Qiqi was really toosmall, as the parents, howcanleavecruel-heartedly, didn't accompanyin the side?杨果觉得,自己回去上班就是一个错误的选择!琪琪实在是太小了,作为父母,怎么能够狠心离开,不陪伴在身边呢?But, Yang Guothinksonedo not go to work, in the heartis a confusedness.
可是,杨果一想到自己不去上班,心中又是一阵迷茫。Does not go to work, what do oneselftaketo provide forQiqi? Qiqionemonth of estimatepowdered milkmustspend more than 1500, inspects, sees a doctor, inoculateswait / etc., is a bigbigdisbursement, moreoveroneself must eat meal must pay the house rent! If not work, onless than20,000depositsbyowncard, how manymonths can also be able to support?
不上班,自己拿什么来供养琪琪?琪琪一个月估计奶粉就要花费1500多,还有检查、看病、打预防针等等,都是一大笔一大笔的支出,而且自己也要吃饭也要支付房租啊!如果不工作了,靠自己卡上面不到20000的存款,又能撑得住几个月?Canreach out the parents? Was the adults, Yang Guowipedreallydoes not remove the fine hairs from faceasks for moneywith the family|home.
难道要向父母伸手吗?都是成年人了,杨果真的抹不开脸跟家里要钱。Yang Guothoughtownpresentis in a dilemma. Henowis clear, originally before , had underestimatedfosters a child'sdifficulty.杨果觉得自己现在进退两难。他现在才明白,原来自己以前还是低估了抚养一个孩子的困难。
It is not good, cannotblame god and manlike this!
不行,不能这样怨天尤人!Musttry to find a solution!
得想一个办法!
The Yang Guointelligentheadstartedto revolvecrazily, hesearchedeachpieceto rememberthatwas piecing together each possibility, hopes that canfind the means of explaining.杨果聪明的脑瓜子开始疯狂地运转了起来,他搜索着自己每一片记忆,拼凑着每一种可能,希望能够找到破解的办法。
The wisdom that Wen Quxingentrusts with is truly abnormal, when are not many, Yang Guohas discovereddawn of hopein the memory!文曲星赋予的智慧确实很变态,不多时,杨果就在记忆里发现了一道希望的曙光!Thatwas the year ago matter. Yang Guoemergedat that timefor a while, was translating the wordweb publishing system many qualityverygoodtranslations, obtained the attention of manytranslationcompany, hereceivedinvitations of manycompanyinhisaccountbackstage. Howeverthat timeYang Guomixedinforeign trade companyenjoys the sight and sound of the wind whipping up the water, receivedattaching great importance to of divisional manager, wherewas in the honeymoonYang Guoto have the thoughtsto considerthesetranslatorcompanies!
那是年前的事了。杨果当时一时兴起,在译言网上发布了很多质量很不错的译文,得到了不少翻译公司的关注,他在自己账户后台收到了很多公司的邀约。不过那时候的杨果在外贸公司里混得风生水起,也受到了部门经理的重视,处于蜜月期的杨果哪有心思去考虑这些翻译公司啊!Yang Guorecallsthatheremembersmanycompaniesinvitedhimto registerintheircompany, onbackstagetext messagesaid that translatedathomecan the dategainten thousandYuanand so on.杨果回想起来,他记得有很多公司都邀请他在他们公司注册,后台短信上说在家翻译就能日赚万元的云云。Beforedid not care, nowthesecompanieshave become the Yang Guostraw to grasp!
以前不在意,现在这些公司就成了杨果的救命稻草了!Does not needto register the backstage, with the memory of Yang Guophotographic memory, heremembersclearlyallsends outto invite the contact method of company, includingwas known as that issouthern ChinabiggestnamedXindatranslationcompany, is situatedinGuangzhou!
不需要重新登录后台,凭着杨果过目不忘的记忆力,他清晰地记得所有发出邀约公司的联系方式,其中有一家号称是华南最大的名叫信达的翻译公司,就坐落在羊城!ForQiqi, Yang Guohas set firm resolve, heis willingto give uponeselfnearlyoneyear of effort, makes a fresh start!
为了琪琪,杨果已经下定决心,他愿意放弃自己近一年的努力,重新开始!
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #14: Qi Qi enters the hospital again
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur