„.” Du Ronghui walks from the office, made an effort to pat clapping the hands, attracted the attention of entire Business Department office staff. “啪,啪,啪。”杜荣辉从办公室走出来,用力拍了拍掌,吸引了整个业务部办公室员工的注意。 „Everybody paid attention to listen!” Du Ronghui said. Whenever he said like this, had the big duty, therefore all people with total concentration visit him. “大家注意听了！”杜荣辉说道。每当他这样说的时候,就是有大任务了,所以所有人都聚精会神地看着他。 Du Ronghui nods satisfied, then said: „This afternoon super clients must come to the company to sign the contract with the boss, that super client you also knows that is the Caucasian old man who last year Florida came, everybody has seen. However listened to the boss to say this time, besides signing the person of contract, his son. His son is in Hua Tong, it is said is interested in the traditional culture of our country specially.” 杜荣辉满意地点点头,接着说道:“今天下午有一个大客户要来公司跟老板签合同,那个大客户你们也知道的,就是去年米国佛罗里达州来的白人老头,大家都见过。不过听老板说他这次来,除了签合同的人,还有他儿子。他儿子是个中华通,据说对咱们国家的传统文化特别感兴趣。” Du Ronghui, said: „Therefore this time our Business Department, not only need have the person to make the translation to the boss, but also relative who wants some people to accompany the customer, this time duty is vital, is not only because the bill of this bamboo slip is very big, but also this time also relates to the issue of image and following order of our company, therefore makes no mistake.” 杜荣辉顿了顿,说道:“所以这次我们业务部不只是要出人给老板做翻译,还要有人陪同客户的亲属,这次的任务非常重要,不仅是因为这次签的单子很大,而且这次还关系到咱们公司的形象和后续订单的问题,所以不容有失。” He selected has selected Yang Guo, said: „Yang Guo English is best, you are responsible for accompanying the boss to sign. Who quite knows about our traditional culture?” 他点了点杨果,说道:“杨果的英语最好,你负责陪老板签约。有谁对咱们传统文化比较了解的？” The salesman majority present is to read English or the international trade family background, must make them chat the English literature also possibly to say first four earthly branches, but Chinese traditional culture, already returned to the high school teacher, where dares to say one are very familiar! 业务员在座的大部分都是读英语或者国际贸易出身,要让他们聊聊英语文学还可能可以说出个子丑寅卯来,但中华传统文化这一块,早就交回给高中老师了,哪里敢说自己很熟悉啊！ Yang Guo is different, he reads very mixed . Moreover the memory is very good, if described him with the knowledge, that point was not overrated. Looks that in the office the colleagues are dumbfounded, Yang Guo prepared to go forward to volunteer. 杨果不一样,他看书很杂,而且记忆力很好,如果用博闻强记来形容他,那一点也不为过。看着办公室里同事们大眼瞪小眼,杨果准备上前请缨了。 „Manager Du, this makes me come, must say that Chinese traditional culture, that definitely is belongs to me!” The sound that back that lets the Yang Guo incomparable loathing resounds once more. “杜经理,这个让我来吧,要说中华传统文化,那肯定是非我莫属啊！”背后那个让杨果无比厌恶的声音再次响起。 The Yang Guo regard moved, takes back stepped the right leg of half foot. 杨果心意一动,收回了迈了半只脚的右腿。 The Han Tao sound is very arrogant, the words that spoke also very much owes to punch, Yang Guo knows, Han Tao is a big oaf, anything, will not blow own horn. 韩涛的声音很高傲,说的话也很欠揍,杨果可是知道的啊,韩涛就是一个大草包,啥都不会,就会自吹自擂。 Han Tao heard Yang Guo to give uncle to make the translation a moment ago, the jealousy flame in eye quickly Yang Guo burning. Cannot make Yang Guo show off, he catches up to follow close on Du Ronghui to offer to volunteer. Regarding this duty, Han Tao also has the consideration, he thought that a foreigner, can understand many Chinese cultures, a oneself locally born Chinese, can definitely deceive. 韩涛刚才听到杨果去给舅舅做翻译,眼中的妒火都快把杨果给烧起来了。不能让杨果自己出尽了风头,他赶紧跟杜荣辉自荐。对于这个任务,韩涛也是有考虑的,他觉得一个外国人,能懂多少中华文化,自己一个土生土长的中华人,肯定能够糊弄过去。 He said that belongs to him, Yang Guo thought that if is a boss, even if the person in office will die will not have used him. The son of the influential who will drive daily only to pick up the little girl, said that he is well-versed in the Chinese traditional culture, that simply is the huge joke. Yang Guo actually does not plan to reveal him, since he in view of himself, that also makes him run into a wall, tastes the suffering to be good. 他说非他莫属,杨果却觉得,如果自己是老板,就算办公室里的人死光了也不会用他。天天只会开着车泡妞的公子哥,说他精通中华传统文化,那简直是天大的笑话。杨果却不打算揭穿他,既然他事事针对自己,那也让他碰碰壁,尝尝苦头好了。 Other colleagues have not said a word. 其他同事也没有做声。 Du Ronghui frowns to sweep, cannot wait for other offering to volunteer, has to nod to make Han Tao be responsible for this matter. Although Han Tao does not have what ability, but after is the relative of boss, Du Ronghui does not have other choice, flagrantly does not suppress him well, oneself are only an old official, is not the boss, cultivates the behavior must keep one. 杜荣辉皱着眉头扫了一圈,等不到别的自荐者,只好点头让韩涛去负责这件事。韩涛虽然没有什么能力,但毕竟是老板的亲戚,杜荣辉没有别的选择,也不好明目张胆地打压他,自己只是一个老臣子,不是老板,做人还是得留一线。 Signs the contract process not to have any monster moth, the Yang Guo audience to accompany, his enunciated has US tune English to make American old man also raise up the thumb clearly and quite, has signed the contract, two bosses left in advance, left behind the big boss to open one bottle of red wines to celebrate with American old man, then they started to chat. 签合同过程没有出什么妖蛾子,杨果全场陪同,他那吐字清晰、颇有米国本土腔调的英语让米国老头也是竖起了大拇指,签了合同,二老板先行离开了,留下大老板跟米国老头开了一瓶红酒庆祝,然后两人开始闲聊。 Before big boss actually, has studied abroad in the US, although his spoken language proficiency said that is too not good, but can also exchange. The accompaniment translation of Yang Guo mainly cannot take care of the English two bosses. Now since two bosses removed, here did not have the Yang Guo anything matter. He walks, takes the gate of conference room gently. 大老板其实以前在米国留学过,他的口语水平虽然说不算太好,但也能交流。杨果的陪同翻译主要还是照顾不懂英语的二老板。现在既然二老板撤了,这里也就没杨果什么事了。他走出去,轻轻带上会议室的门。 In the third floor stairway, Yang Guo saw that several female colleagues in unit gather together talked in whispers, this situation was uncommon, how to run. He then walks, notified them: „Sis Wu.” 在三楼楼梯口,杨果看到部里的几个女同事聚在一起窃窃私语,这情况可不常见,怎么都跑出来了。他便走上去,跟她们打招呼:“吴姐。” Wu Caiyan sees him, said: „Did Little Yang come back? Your that side how?” 吴彩燕看到他,说道:“小杨回来了？你那边怎么样了？” „Is of great success, successfully completes the task. How did you come out?” “大功告成,顺利完成任务。你们怎么都出来了？” „Oh, your side is all right, but us had problems!” Several female colleagues started to say. “哎呀,你那边没事,可我们这边出问题了！”几个女同事开始说了起来。 „Han Tao cannot chat with the customer.” “韩涛跟客户聊不下去了。” „That Han Tao is two metal pots, anything does not understand, performs the blind ginseng to gather.” Bao Chunfang expression branch does not shout. “那个韩涛就是个二吊子,啥都不懂,尽瞎参合。”包春芳语气不岔地嚷道。 Wu Caiyan covers her mouth: „Little Fang, low voice.” 吴彩燕捂住她的嘴:“小芳,小声一点。” She explained in a low voice to Yang Guo: „Just Han Tao chatted with that customer, others said a poem, finally he does not know that is who writes, the blushing ear ran scarlet.” 她跟杨果低声解释道:“刚刚韩涛跟那个客户聊,人家说了一首诗,结果他都不知道是谁写的,脸红耳赤地跑了。” „Sneaks away at a critical juncture, now Manager Du does not know how to end.” Bao Chunfang said. “临阵脱逃,现在杜经理都不知道怎么收场了。”包春芳说道。 This ended, does not go, must implicate Manager Du. Yang Guo therefore pushed the door to walk. 该自己收场了,再不去,就要拖累到杜经理了。杨果于是推门走了进去。 Du Ronghui saw Yang Guo comes , the stone in heart fell finally, under this great general finally rushed! He catches up to follow close on that customer to introduce Yang Guo. 杜荣辉看到了杨果进来,心中的石头终于掉了下来,手下这员大将终于赶到了！他赶紧跟那个客户介绍杨果。 That customer age is not small, looks like about 40 years old, wears the eyeglasses to be refined, the upper body wears the white coat, the left hand wears a emerald bracelet, has the Chinese characteristics very much. 那个客户年纪也不小了,看起来40岁左右,戴着眼镜斯斯文文的,上身穿着白褂,左手戴着一个翡翠镯子,很有中华特色。 Yang Guo puts out a hand to say with English: „Mr. Smith, welcome you to go to China.” 杨果伸出手用英语说道:“史密斯先生,欢迎你来到中华。” Smith also puts out a hand to shake hand with him in a friendly way, says with a smile: „Thanks, your English is very good, but we spoke Chinese. I like China very much, the Chinese culture is broad and profound.” Foreigner saying in Chinese said that although the intonation is a little strange, but the clear pronunciation and mellow voice, looks like works hard. 史密斯也伸手跟他友好地握握手,笑道:“谢谢,你的英语很棒,但是我们还是说中文吧。我很喜欢中华,中华文化博大精深。”老外这话是用中文说的,虽然语调有点怪,但字正腔圆,看起来下了不少功夫。 Yang Guo said with a smile: „Mr. Smith, your Chinese proficiency is very high! Manager Du did not say that I have not known before you, has not come to China.” 杨果笑道:“史密斯先生,你的中文水平很高啊！杜经理不说,我还不知道你以前从没有来过中华。” „I have a Chinese teacher, I was taught by him.” Smith beams with joy to say. “我有一个华人老师,我是被他教的。”史密斯眉开眼笑道。 „Was right, my colleague said a moment ago that you have recited a poem, can make me also listen? Perhaps I see.” “对了,刚才我的同事说,你背了一首诗,能不能让我也听听？或许我有了解过呢。” „Naturally,” Smith thinks, then that poem carrying. “当然可以,”史密斯想了想,接着将那首诗给背了出来。 „ Remote Mount Tai, “遥远的泰山, Shows the gloomy form \; 展现出阴暗的身影\; Sincere foundation, 厚重的基础, Supports the superficial high level \; 支撑起浅薄的高层\; If one day, 假如有一天, Some people invert with that universe \; 有人拿那乾坤颠倒\; Obsolete tradition, 陈旧的传统, Will certainly encounter the cracks in the earth landslide. ” 必将遭到地裂山崩。” Smith recited poetry assumed an air of self approbation, very invested. But Yang Guo listens to listen, then frowned. This poem sounds to be very strange, moreover in the impression has not looked at this poem. 史密斯念诗的时候摇头晃脑,十分投入。但杨果听着听着,便皱起了眉头。这首诗听起来很怪异啊,而且印象中也没看过这首诗啊。 Smith read, he said to Yang Guo that this poem was not the original text, but his Chinese teacher read from an English version to him listens, then he translated, this could convince! Yang Guo, in own remembers that seeks for the meaning to have the poem of match, while was talking with Smith. 史密斯念完,他跟杨果说,这首诗并不是原文,只是他的华人老师从一本英译本上读给他听,然后他自己翻译的,这就说得通了！杨果一边在自己记忆中寻找意思有匹配的诗,一边跟史密斯侃着。 „I like this poem very much! Listened to the teacher saying that this poet came from the hometown of Confucius. This poem I thought that most can represent China!” “我很喜欢这首诗！听老师说,这个诗人来自孔子的故乡。这首诗我觉得是最能代表中华的！” Smith told Yang Guo, in this poem has very profound implication, he did not understand how the implication said that he used English to explain „has, many, messages and implied( had many hideaway meanings)”, it expressed the poet to overthrow the great ambition of feudalism. 史密斯告诉杨果,这首诗里面有着很深刻的寓意,他不懂得寓意怎么说,他用英文解释“has、many、messages、implied（有很多隐藏意思）”,它表达了诗人要推翻封建制度的伟大志向。 Yang Guo finally this after poem of two translation with original work to! Thinks the original work, Yang Guo a little cannot help smiling, finally was stared one by nearby Du Ronghui. 杨果终于将这首经过两次翻译的诗跟原作对上了！想着原作,杨果有点忍俊不禁,结果被一旁的杜荣辉瞪了一眼。 Who Yang Guo told Smith him to remember that poem is writes. Yang Guo said: „The poet of this poem was a then general, the name calls Zhang Zongchang.” 杨果告诉史密斯他想起那首诗是谁写的了。杨果说道:“这首诗的诗人是当时的一个将军,名字叫张宗昌。” „Right, is Zhuang Chongzhang.” Smith said pleasantly surprised that his speech some are nonstandard. “对对对,就是庄冲长。”史密斯惊喜地说道,他的发言有些不标准。 Smith with seeing the intimate friend is the same, chatted with Yang Guo very much happily. 史密斯就跟见到知音一样,很开心地跟杨果聊了下去。 Yang Guo also spoke some General Zhang fantastic story anecdotes to him, for example General Zhang married 23 Fang concubines, for example his unconventionality, for example his childhood mother has abandoned him, but he not only has not borne a grudge mother, after the high official also meets to take care of the natural lifespan mother. 杨果也跟他讲了一些张将军的奇闻轶事,比如张将军娶了23房小老婆,比如他的性格放荡不羁,比如他小时候母亲遗弃了他,但他不但没有记恨母亲,当了大官之后还将母亲接回来颐养天年。 Smith chatted very happily with Yang Guo, not only had forgotten a moment ago rash of Han Tao, walked also with his father commended that the company was abundance of capable people. The company has been praised, everybody also with having glory. 史密斯跟杨果聊得很痛快,不仅忘记了刚才韩涛的莽撞,走的时候还跟他父亲称赞公司人才济济。公司得到表扬,大家也是与有荣焉。 After the customers walk , the company affirmation and praised Du Ronghui and Business Department, Du Ronghui comes back is also appreciates to Yang Guo, he has transmitted the reward of company: Yang Guo the bonus turns time this month, other people also add 200 bonuses. Suddenly entire Business Department all person scene of jubilation. 客户走后公司肯定而且嘉奖了杜荣辉和业务部,杜荣辉回来也是对杨果赞赏有加,他传达了公司的奖励:杨果这个月奖金翻倍,其他人也加200块奖金。一时间整个业务部所有人一片欢腾。 Han Tao of that being an eyesore already ashamed does not know that which runs goes, everybody has not mentioned him knowingly, raised him to be afraid sabotaged the atmosphere! 那个碍眼的韩涛早就羞愧地不知道跑哪儿去,大家也心领神会地没有提起他,提他害怕破坏了气氛呢！ Bao Chunfang runs over to ask Yang Guo: „Yang Guo, actually just did that customer read what poem?” 包春芳跑过来问杨果:“杨果,刚刚那个客户究竟是念了什么诗啊？” A Yang Guo face badly smiled has carried that poem that Smith read, smiled to ask: „Everybody may know that what the original text of this poem is?” 杨果一脸坏笑地将史密斯念的那首诗重新背了一遍,笑问道:“大家可知道这首诗的原文是什么吗？” Du Ronghui said with a smile: „Yang Guo you spoke frankly, I noticed a moment ago you could not bear want to smile, certainly had anything strangely in inside!” 杜荣辉笑道:“杨果你就直说吧,刚才我都看到你忍不住想笑了,一定有什么古怪在里面！” Yang Guo it seems like kept guessing to sell inadequately, therefore said: „ This poem is a Republic of China time warlord chief writes, Zhang Zongchang he studied in childhood not many, afterward his poem actually popularly really broad , because his poem has the characteristics specially, although said that a little shows off refined, but really is also vulgar adorable. That poem name was called to tour Mount Tai a moment ago, the original text is: 杨果看来卖关子卖不成了,于是说道:“这首诗是民国时期一个军阀头子写的,张宗昌他小时候读书不多,后来他的诗却流行甚广,就是因为他的诗特别有特色,虽然说有点卖弄斯文,但着实也是粗俗的可爱。刚才那首诗名字叫游泰山,原文是: Looks at Mount Tai to be blackened, under above comes thin thick. 远看泰山黑糊糊,上头细来下头粗。 If above Mount Tai in reverse, under comes to thin thick. ” 如把泰山倒过来,下头细来上头粗。” Listened to this compared with the original poem of doggerel also doggerel, everybody was shocked all of a sudden, then erupted one to laugh, quickly has raised the office. 听了这个比打油诗还打油诗的原诗,大家一下子都愣住了,然后爆发出了一阵大笑,都快把办公室都掀了开来。 Bao Chunfang smiled the tears to come out, she was pounding on the table, said: „How I thought that the customer translates is of pleasant to hear than the original poem!” 包春芳笑得眼泪都出来了,她拍着桌子,说道:“我怎么觉得,客户翻译的比原诗还好听啊！” Yang Guo also said with a smile: „Yes, I do not dare to say the original work to him at that time, do you know? Endured not to smile for a long time.” 杨果也笑道:“是啊,我当时就没敢跟他说原作,你知道吗？忍了好久才没笑出来。” Du Ronghui did intentionally said seriously: „We must learn from Comrade Yang Guo, are loyal to the foreign trade enterprise, dares to face directly the mystery of customer, is good at bearing the happy expression in heart, invests the limited life into pulls in the calf with the customer, offers own strength on the ordinary post!” 杜荣辉故作严肃地说:“我们要向杨果同志学习,忠于外贸事业,敢于直面客户的神奇,善于忍住心中的笑意,把有限的生命投入到与客户扯犊子中去,在平凡的岗位上奉献自己的力量！” The Du Ronghui words have caused laughing of entire office, has saying that the ability of Du Ronghui reassignment under work enthusiasm is very strong. 杜荣辉的话又是引起了整个办公室的大笑,不得不说,杜荣辉调动手下工作热情的能力还是很强的。 A day of work ended in happy talks and laughters, Du Ronghui does not arrange everybody to work overtime today, therefore Yang Guo can also get off work on time. 一天的工作在欢声笑语中落幕了,杜荣辉今天不安排大家加班,所以杨果也能够按时下班。 In pushing almost does not have on the public transportation of stopover, Yang Guo looked at the west side to fall the evening the setting sun, the sky after rain links two light clouds to be dyed light golden yellow, the setting sun afterglow has complemented each other on the glass curtain wall of tall buildings, on the road the vehicles pedestrian was continuous, had the order picture busily, Yang Guo feels the mood very happy. 在挤得几乎没有落脚之处的公交车上,杨果望着西边落暮的夕阳,雨后的天空连着两片淡薄的云彩被染成了淡淡的金黄色,夕阳的余晖在高楼大厦的玻璃幕墙上交映,路上车辆行人川流不息,一副忙碌有秩的景象,杨果感到心情非常的愉快。 But, resounding of telephone, had crushed the tranquility of this moment at this time, made his heart raise once more! 可是,这时候一个电话的响起,粉碎了这一片刻的平静,也让他的心再次提了起来！