MIBM :: Volume #1 我的小仙女

#106: Press conference (Last Part)

LNMTL needs user funding to survive Read More

„We support and study mutually, in this positive team atmosphere, everybody has made rapid progress, needs me to correct are getting fewer and fewer. This same place completes a feeling of matter is very really good diligently, can say that everybody has not worked as one together, we are impossible to translate 500,000 characters in one month the biographical literature. Is the cooperation makes the miracle occur!” The Yang Guo bearing said broadly. “我们是互相支持、互相学习,在这种积极的团队气氛之下,大家的进步很快,需要我纠正的越来越少。这种一起努力做好一件事情的感觉真的很棒,可以说,没有大家一起齐心协力,我们是不可能在一个月内翻译完500000字的传记文学。是合作让奇迹发生！”杨果气度恢弘地说道。 The Yang Guo sincere indication makes under the stage some reporters cannot help but applaud. 杨果真挚的表述让台下有些记者不由得鼓起了掌。 Relaxation that the following several issues are the formulation question and answer, several on stage are also to reply, Yang Guo also meets several to ask that own issue, he solved with ease. However is very obvious, is not all reporters is gives the eastern letter publishing house to support, some newspaper offices discontented in this guests and hosts harmonious scene, is bent on having to withhold some explosive news anticipations from inside! 接下来的几个问题都是很公式化的问答,台上的几位也是回答的很放松,杨果也遇到几个问自己的问题,他都轻松的解决了。不过很明显,并非所有的记者都是来给东信出版社捧场的,有些报社不满于这种宾主和谐的场面,偏要从里面扣出一些劲爆的新闻看点来！ That for example just stood, he has stood, a proper appearance asked: „Mr. Yang Guo, you are truly long very handsome. However your youngest has actually been the team leaders of four people of translator groups, is what inside story this inside has in inside? According to online disclosed that you have not the general relations with this young beautiful woman subeditor Ms. Zheng Yujie, does not know that is for this reason?” 比如说刚刚站起来的这位,他站了起来,一副正经模样地问道:“杨果先生,你确实长得非常英俊。不过你的年纪最小却担任了四人翻译组的组长,是不是这里面有什么内幕在里面？据网上爆料,你跟这位年轻的美女副主编郑雨洁女士有着很不一般的关系,不知道是不是因为这个原因呢？” This reporter with just that by driving out is very likely one group, but this is very sly, each matter of making groundless accusations he said casts aside itself cleanly, him to help the netizen probably asks the issue to be common, some quite coarse words and expressions looks like „unspoken rule” wait / etc., made him use „inside story” and so on quite fuzzy words and expressions to replace. Moreover his serious appearance, is very difficult to make the person classify him is the troublemaker. 这位记者跟刚刚那位被赶出去的很有可能是一伙的,但是这一位很狡猾,他说的每一个捕风捉影的事情都是把自己撇得干干净净,好像他只是为了帮网友提出问题一般,一些比较难听的词语像“潜规则”等等,都让他用“内幕”等等比较模糊的词语替换了。而且他那一本正经的样子,也很难让人把他归类为捣乱者。 Even if in the heart understands that this is any matter, but could not find an appropriate excuse, Pang Yue was not good to get rid once more. At this time must look that Zheng Yujie also had the Yang Guo strain capacity! 纵然心中明白这是什么一回事,但找不到一个合适的借口,庞岳也不好再次出手了。这时候就要看郑雨洁还有杨果的应变能力了！ Zheng Yujie has held on Yang Guo that is just about to respond to under the table, she adjusts in front of the microphone oneself, on the face the faint smile said: „This issue I can reply you, the inside story that you said does not exist from the start, the rumor is just the rumor. Our translators choose the link with translating the word network hold together, each link invited the notary public to make the supervision, this translates Chen of word network always for us to testify.” 郑雨洁在桌子底下拉住了正要回应的杨果,她将麦克风调到自己面前,脸上似笑非笑地说道:“这个问题我可以回答你,你说的内幕压根不存在,谣言只不过是谣言。我们的译者挑选环节是跟译言网一起举行的,每一环节都请来了公证人做监督,这个译言网的陈总是可以为我们作证的。” „Right!” President Chen Fuzong who translates the word network nods the head slightly, was saying to the microphone. “没错！”译言网的总裁陈福宗微微颔首,对着麦克风说道。 „Thanks,” Zheng Yujie said that „after layer upon layer chooses, we have selected Yang Guo, Guan Yanxi and other people, the Yang Guo strength is strongest! Even east us the letter publishing house please come to help to be the professors of appraisal committee to think that the Yang Guo translation level has gone far beyond the general literary translation, can not say with other three people in the same level line. Therefore we after the discussion, decided that asked Yang Guo to be the team leaders of four people of translator groups. But before then, I have not known Yang Guo, I with him in a Beijīng person in Guangzhou, have separated the long distance, unexpectedly also has such absurd rumor, that was really too odd.” “谢谢,”郑雨洁说道,“经过层层挑选,我们选中了杨果、管研析等四人,其中,杨果的实力是最强的！甚至我们东信出版社请过来帮忙做评委的教授都觉得杨果的翻译水平远远超过了一般的文学翻译,跟其他三人可以说不是在同一水平线的了。所以我们经过讨论,决定请杨果来担任四人翻译组的组长。而在这之前,我从来没有认识过杨果,我跟他一个人在京城一个人在羊城,隔了十万八千里,居然还有这样荒谬的传言,那真的是太离谱了。” Behind Zheng Yujie spoke is a little small excitedly, but she pacified the mood that oneself have surged quickly, continued saying: „Fact showed that Yang Guo is competent team leader duty, the quantity and quality that he not only translates are to go far beyond other team members, but can also find a lot of time, helping other team members answer questions to dispel doubt, the director they do well. Makes us feel what is surprised, after draft translation that he examines and edits initially, has almost achieved perfectly, we organized more than ten people of examining and editing groups not to have he such high efficiency, examined and edited the colleagues of group to be worried, if Yang Guo were incurred to come by us, they must be unemployed!” 郑雨洁说到后面有点小激动,不过她很快地平息了自己激荡的情绪,继续说道:“事实证明,杨果非常胜任组长这个职务,他不但自己翻译的数量和质量都是远远超过其他组员,还能抽出很多时间,帮助其他组员答疑解惑,还有指导他们做得更好。更让我们感到惊讶的是,经过他初步审校的译稿,已经几乎达到完美,我们组织了十多人的审校组都没有他这么高的效率,审校组的同事都担心,如果杨果被我们招进来,他们就得失业了！” Under the stage smiled one piece, several reporters also applauded. 台下笑成了一片,有几个记者还鼓起了掌。 However that pounds the reporter in gathering place not to give up, he continued to aim at Yang Guo the point: „Mr. Yang Guo, since your such outstanding, why you don't have the choice to continue to read the research? Your specialty English, properly speaking, you read the research not to have the issue! But at present translates in group four people, school record lowest is actually you.” 但是那个砸场子的记者并没有善罢甘休,他将锋芒继续对准了杨果:“杨果先生,既然你如此之优秀,为什么你没有选择继续读研？你的专业还是英语,按理来说,你读研是没有问题的！可是目前翻译组四个人中,学历最低的却是你。” This issue asked very incisively, Yang Guo also felt suffocated, suddenly does not know how to reply. Because in the school at that time, he did not have now to be so intelligent, at that time guaranteed the research is for him impossible to realize, therefore he has not taken very big risk to give up working to take exams for postgraduate schools. 这个问题问得很尖锐,杨果也是憋了一口气,一时间不知道怎么回答。因为在学校那时候,他并没有现在这么聪明,那时候保研对他来说是不可能实现的,于是他也没有冒着很大的风险放弃工作去考研。 Yang Guo has hesitated, replied: „At that time truly had not read the research idea, moreover at that time found the work to do.” 杨果迟疑了一下,回答道:“那时候确实没有读研的想法,而且当时找到了工作就去做了。” „Is your meaning so long as you think that is accepted as the graduate student is not a very difficult matter?” That reporter vision twinkle asked. He was already pinching the Yang Guo past report card, this is he attains from the system through the sponsor of Dongshan University school administration office, so long as Yang Guo has given the affirmative reply, he can „rodomontade with second-class translator, dares to say the title that exams for postgraduate schools piece of cake” like this agitates makes the news. “你的意思是不是只要你想,考上研究生并不是一件很难的事情呢？”那个记者眼光闪烁地问道。他早就捏着杨果当年的成绩单,这是他通过东山大学教务处的一个关系人从系统上拿到的,只要杨果给予了肯定的回答,他就能用“二流翻译大言不惭,敢说考研小菜一碟”这样煽风点火的标题去做新闻。 Such language trap Pang Yue listened to understand, hasn't her what person, how sinister inquiry seen? She received the microphone saying: „Was good, this reporter, you asked 2-3 issues, you can rest first, leaves others the opportunity of this inquiry?” Although is the meaning of discussing, but said categorically, indisputable. 这样的语言陷阱庞岳一听就明白了,她什么人,怎样阴险的提问没见过？她接过麦克风说道:“好了,这位记者,你已经问了两三个问题了,你可以先休息一下,把这次提问的机会留给别人,好吗？”虽然是商量的意思,但是说得斩钉截铁,不容置辩。 That reporter unwilling heart has sat down, but Yang Guo had not planned that deceives this issue. He to nods to express the gratitude for Pang Yue who he breaks through first, then turns head to look to that reporter, stern said: „Exams for postgraduate schools are not a simple matter, I never have to think like this. Just, I have been confident to myself, I believe that so long as prepares whole-heartedly, I, am other examinees, can the result that oneself want!” 那个记者不甘心地坐下了,可是杨果并没有打算将这个问题糊弄过去。他先向为他解围的庞岳点点头表示感激,然后回头看向那位记者,正色地说道:“考研并非一件简单的事情,我从来没有这样认为过。只不过,我一直对自己有信心,我认为,只要全力以赴地去准备,无论是我,还是其他考生,都可以得到自己想要的结果！” Even if not know that reporter has any trick, how similarly will be messes with the writing unable to listen to the trap in this issue for fresh Yang Guo, he naturally cannot display an arrogant appearance. He spoke these words very much to be also ingenious, own talked into self-confidently to encouragements of all examinees, from the start has not left behind the excuse of hype to the opposite party. 就算不知道那个记者有什么猫腻,同样是把弄文字为生的杨果怎么会听不出这问题中的陷阱,他自然不会表现出一副自大的样子。他说得这段话也很巧妙,把自己的自信说成了对所有考生的鼓励,压根没有给对方留下炒作的借口。 Just, this issue has truly made the ponder of Yang Guo, before , works in the foreign trade company, makes the translation now, he feels the school record the importance! Takes exams for postgraduate schools and reads research matter not to have the pressure to present Yang Guo really! Such being the case, why does not spend the idle time possibly to become this others questioned own „qualifications” do take? 只不过,这个问题确实引起了杨果的思考,无论是之前在外贸公司工作,还是现在做翻译,他都感觉到学历的重要性！考研、读研这个事情对现在的杨果真的是毫无压力啊！既然如此,为什么不花一点空闲时间将这个可能成为别人质疑自己的“资历”拿下来呢？ The registration that in the Yang Guo impression, as if the graduate student takes a test cuts off at the end of October, several days! This year can also catch the last bus that takes exams for postgraduate schools. Yang Guo keeps one eye on, somewhat delightedly is thinking. Also only then Yang Guo dares with having this ability keeps one eye on such situation. 杨果印象中,似乎研究生考试的报名到十月底才截止,还有几天呢！难道还能搭上今年考研的末班车。杨果一心二用,有些欢喜地想着。也就只有杨果才敢和有这个能力在这样的场合一心二用了。 Does not know that was east the letter publishing house has made some processing, besides reporter who that two did not cooperate, other reporters unintentionally have avoided in the network new public opinion focal point Zheng Yujie, the appearance was very charming, the performance resulted in Yang Guo that the knowledge was also learned gradually has become under the stage the object of reporters key attention. The new issue crops up. 不知道是不是东信出版社做了一些处理,除了那两个不合作的记者以外,其他记者都有意无意地避开了网络上新的舆论焦点郑雨洁,长相很帅气,表现得学识也很有料的杨果渐渐地成了台下记者们重点关注的对象。新的问题接踵而来。 „Mr. Yang Guo, in the network had rumor saying that your beforehand result was not the best very much, but actually appraised you as Guandong written translation biggest company Xinda Corporation is they best translator. We are very curious, how do you reach now the level? Whether to share with us?” Has a reporter to ask. “杨果先生,网络上有传言说你以前的成绩并不是很拔尖,但是作为粤省笔译界最大的公司信达公司却评价你是他们最好的译者。我们都很好奇,你是怎样达到现在水平的？能否跟我们分享一下？”有个记者问道。 Actually the rumor on network is the Yang Guo beforehand result is very bad( just does not have evidence), but regarding the reporter, the right and wrong quality all depending on opens mouth. This received the reporter of eastern letter publishing house advantage, but changes several phrases slightly, the effect of saying temperately was much better. 其实网络上的传言是杨果以前的成绩很糟糕（只不过没有证据）,不过对于记者来说,是非好坏不过全凭一张嘴。这个收了东信出版社好处的记者,只不过稍微改几个字眼,说出来的效果就温和好多了。 Yang Guo said with a smile: „The beforehand result truly is not very good, mainly in going to school, but also the comparison wants to play all the time, the schoolwork fell much.” His words are also half real , half fake, after all he cannot say after one graduate, does not know that ate anything to turn into the talent all of a sudden! 杨果笑道:“以前的成绩确实不是很好,主要在上学的时候,还比较贪玩,功课落下了不少。”他的话也是半真半假,毕竟他总不能说自己毕业之后不知道吃了什么一下子就变成了天才吧！ „Change mainly this year, I had own child, a adorable small female celestial.” The Yang Guo smile said that talked about Qiqi, on his face was brimming with the happy ray, „was a father, cannot deceive again with the life.” “改变主要还是在今年,我有了自己的孩子,一个可爱的小仙女。”杨果微笑地说道,谈到琪琪,他的脸上洋溢着幸福的光芒,“身为人父,就不能再跟生活糊弄下去了。” Under the stage heard him to have the child young, a little in an uproar, but everybody saw his happy appearance at this time, in the heart somewhat was faintly affected. 台下听到他年纪轻轻就有了孩子,有点哗然,不过这时候大家看到他幸福的样子,心中隐隐有些感动。 „I start to consider to make more money, because of this, can drink a quality better powdered milk to her, can buy softer comfortable small clothes to her, can make her live in a better environment. But, in order to have more time to accompany her, I resign from the foreign trade work that has needed to travel on official business everywhere, can only go back **** specialized work written translation.” “我开始要考虑赚更多的钱,因为这样,才能给她喝到质量更好的奶粉,才能给她买到更柔软舒适的小衣裳,才能让她住在一个更好的环境里。可是,为了能有更多时间陪她,我辞去了需要到处出差的外贸工作,只能回去****的专业工作笔译。” „Written translation is not one the work that is good to make money, uses Xinda Corporation as an example, the commission that they collect is least, to make many, your oneself must outstanding!” Yang Guo a little recalls said. “笔译并不是一个很好挣钱的工作,就以信达公司为例,他们收的佣金是最少的了,但是要想挣得更多,你自身就要更加的优秀！”杨果有点缅怀地说道。 „Therefore for my family's small female celestial, before I started to gnaw, looks like single Cishu, translation that theory book wants to sleep, even if were difficult, I must force itself to try hard to do outstandingly. Fortunately my memory supports, in addition I really very much put into the study, the progressive speed I imagine is faster than much much!” “所以为了我家的小仙女,我开始啃起了以前看起来就想睡觉的单词书、翻译理论书,就算再艰难,我也要逼迫自己努力去做得更优秀。所幸的是我的记忆力挺好的,再加上我真的很投入地学习,进步的速度比我想象中的快得多的多！” „After some time study, I discovered that English for me no longer is the issue, I can very relaxed read the books of entire English, with reading the book of Chinese same did not have the barrier. Therefore I attempts to make some translator duties, while continues to study others' translation case and translator theory by enriching oneself.” “经过一段时间的学习,我就发现英语对我来说已经不再是问题了,我可以很轻松的去阅读全英文的书籍,就跟看中文的书一样没有障碍。于是我一边尝试去做一些翻译任务,一边继续学习别人的翻译案例、翻译理论以充实自己。” „Xinda Corporation Chief Yao a little excessively is possibly high to my appraisal, but I truly compared had the earth-shaking change before, I will also continue to try hard, strove not to disappoint Chief Yao to my expectation.” Yang Guo said with a smile, „this also explained a truth, so long as everybody is willing to be a matter total involvement investment, then you will certainly do very well, even was above own imagination!” “信达公司的姚总对我的评价可能有点过高,不过我确实比起以前有了天翻地覆的变化,我也会继续努力下去,争取不辜负姚总对我的期望。”杨果笑道,“不过这也说明了一个道理,只要大家愿意为一件事情全身心地投入,那么你一定会做得很好,甚至超乎自己的想象！” „Never must despise itself, your imagines outstanding!” “永远都不要小看自己,你远比自己想象中的优秀！” ( This chapter is purely blows water as before personally, everybody do not think that is where copy/paste comes, do not think that translates theory, expert public figure please smile.) （这一章依旧纯属个人吹水,大家不要以为是哪里复制粘贴过来的,也不要以为是真的翻译理论,内行人士请一笑而过。）
To display comments and comment, click at the button