MIBM :: Volume #1 我的小仙女

#104: Press conference ( Part 1 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

2 : 00 pm, eat lunch, Yang Guo has roared the daughter falls asleep, the press conference estimated that must continue for two hours, Qiqi general noon will rest for 2-3 hours, now starts to rest, three hours were enough. 下午两点,吃过便当,杨果将女儿哄睡着,新闻发布会预计要持续两个小时,琪琪一般中午会睡上两三个小时,现在开始睡,三个小时足够了。 Changed Ji Fanxi's true thing in the changing room, Yang Guo declines the make-up artist to select Bo Zhuang the suggestion to him on, he resisted to the cosmetics specially, does not know that was shadow that because cast in the kindergarten in childhood. At that time the kindergarten child performed, each child was wiped thick powder, that disgusting feeling still remembers! 在更衣室换上纪梵希的正装,杨果谢绝了化妆师给他上点薄妆的建议,他对化妆品特别抗拒,不知道是不是因为小时候在幼儿园留下的阴影。那时候幼儿园小朋友汇演,每一个小朋友都被抹了一层厚厚的粉,那种恶心感至今还记得！ The make-up artists possibly are noticed that Yang Guo skin skin color is good, pours is very good to speak, put him to exit with a smile. 化妆师可能是看到杨果皮肤肤色还不错,倒很好说话,笑着放他出去了。 The Yang Guo charm value after replacement rose dramatically, after walking, has become the focal point of entire preparation hall, especially these young etiquette girls and female staff, as if on Yang Guo had mysterious magnet to be common, their vision glued on again unable to pick! 换装之后的杨果魅力值飙升,走出来后就成了整个准备厅的焦点,特别是那些年轻的礼仪女孩、女工作人员,仿佛杨果身上有一块神奇的磁铁一般,她们的目光一粘上就再也摘不下来了！ „Who is he?” little girl 3322 whisper. “他是谁啊？”小姑娘们3322交头接耳。 „Probably is that translation that called Yang Guo.” Knowing the circumstances of the matter quite happily said. “好像就是那个叫杨果的翻译。”知情的颇为得意地说道。 „Is he Yang Guo? Has not thought such gracefully!” The eyes of several little girl quickly bent the heart shape! “他就是杨果啊？没想到这么帅！”有几个小姑娘的眼睛都快弯成了心形了！ „Is, has to think that he well high!” Several girls' attention on the Yang Guo big longleg. “就是就是,有没有觉得他长得好高啊！”有几个女孩的关注点在杨果的大长腿上。 „I heard that boyfriend 18 cms in height is most appropriate, he is the most perfect put on airs! Graceful and high!” “我听说男朋友比自己高18厘米是最合适的,他就是最完美的白马王子啊！又帅又高！” „Yeah, can you with others incessantly be 18 centimeters? I thought that I am most appropriate! Yeah, I thought that tonight could not fall asleep!” A girl covers the boiling hot face to say. “哎,你跟人家可不止是18厘米吧？我觉得我才是最合适的！哎哎,我觉得今晚睡不着了！”一个女孩捂着滚烫滚烫的脸说道。 „Small jade, your this color girl!” Everybody ridiculed that she gets up. “小玉,你这个色丫头！”大家纷纷嘲笑她起来。 The girl has collected, hee hee said with a smile: „I said that have not thought that is not one's turn you, I see others to hug the child!” 有一个女孩凑了过来,嘻嘻地笑道:“我说啊,你们都别想了,轮不到你们啦,我都看到人家抱着孩子的！” „! How can!” Did audiences female face inconceivable appearance, „have the child young?” “啊！怎么会！”众女一脸不可思议的样子,“那么年轻就有孩子了？” After obtaining the companion affirmative answer, the girls heart broke to pieces: „The handsome fellows famous grass why each just met had main!” 得到同伴肯定的答复之后,女孩们心都碎了:“为什么每一个刚刚遇到的帅哥都名草有主了！” This just occurred in the small interlude of hall corner, Yang Guo does not know one became these girls' discussion objects. After Yang Guo comes out, stood side Zheng Yujie, awaited her arrangement. 这只不过是发生在大厅角落的一个小插曲,杨果也丝毫不知道自己成为了那些女孩的议论对象。杨果出来后,就站在了郑雨洁身边,听待她的安排。 Zheng Yujie has also changed an agile professional attire, near some neckband flower bud silk white shirts, tight black jumper, her originally on ******** the stature looked like hotter under contrast of jumper! 郑雨洁也换了一身利落的职业装,领口有些蕾丝边的白色衬衣,紧绷的黑色套裙,她那原本就********的身材在套裙的衬托下看起来更加火辣了！ Yang Guo is not a sage, his vision cannot help but will also flutter to the buttocks of Zheng Yujie, he thinks that does covertly, but the woman is the sixth sense strongest animal! Yang Guo this petty action can't Zheng Yujie possibly realize? 杨果不是圣人,他的目光也会不由自主地飘向郑雨洁的臀部,他自以为做得隐蔽,可是女人是第六感最强的动物啊！杨果这点小动作郑雨洁怎么可能察觉不到？ But she does not make the demeanor, is not only not angry, in the heart was also wild with joy: „Knows that you are not under willow tree the benefit!” Can by person appreciation that oneself like, the smile of Zheng Yujie from the heart at this moment comply with that archaism: „Female for pleased from accommodates!” 只不过她不作声色,不但不恼,心中还乐坏了:“就知道你不是柳下惠！”能被自己喜欢的人欣赏,郑雨洁此刻的发自内心的微笑正应了那句古语:“女为悦自者容！” Public relations department the person by eastern letter publishing house was taken away the reporters who has the feast to return to the hall of release conference at noon in abundance, found the position of oneself newspaper office to sit down under the direction of etiquette. 被东信出版社的公关部的人中午带去吃大餐的记者们纷纷回到了发布会的大厅,在礼仪的指引之下找到自家报社的位置坐下。 The domestic news reported that has unspoken rule, even if east the letter publishing house is not unconventional, in reporter pants pocket that these come back outsize, the commissions received have been possible to be many. Eats the person to have one's speech softened, causes difficulties for others leniently, presents that many newspaper offices, majority of also has faint trace relations continuously with the eastern letter publishing house, many people patted the chest not to accept at that time awkward east letter publishing house at this matter. 国内新闻报道有个潜规则,就算是东信出版社也不免俗,那些回来的记者裤子兜里都鼓囊囊的,好处费收了可不少。吃人嘴软,拿人手软,在场那么多报社,大部分还跟东信出版社都有着丝丝缕缕的关系在,很多人当时就拍着胸口应承不会在这件事上为难东信出版社。 Therefore at the release conference scene, has not presented the tense atmosphere at daggers drawn unexpectedly, instead most people are merry, with attending a tea party is ordinary, Yang Guo looked in the backstage, the shaking the head big feeling is strange. 所以在发布会现场,竟然没有出现剑拔弩张的紧张气氛,反而大部分人都是有说有笑,就跟参加一个茶话会一般,杨果在后台看了,摇摇头大感怪异。 „Do not be worried that” Zheng Yujie sees the appearance that Yang Guo assumes an air of self approbation, thinks that he was anxious, pinches his hand saying that „walks according to the flow, will not have the issue that creates obstacles.” “你不要担心,”郑雨洁看到杨果摇头晃脑的样子,以为他紧张了,捏捏他的手说道,“都是按照流程走的,不会有太刁难的问题。” Yang Guo stopped doing from the Zheng Yujie soft palm, touches own nose, said with a smile: „I have not been worried! The first on press conference, felt that is not a little real.” 杨果从郑雨洁软绵绵的手掌中抽出手,摸摸自己的鼻子,笑道:“我没有担心啊！只是第一次上新闻发布会,感觉有点不真实。” No matter is real, press conference 3 : 30 pm started as scheduled. 不管真不真实,新闻发布会下午三点半钟如期开始了。 Attends the press conference, except for lead Yang Guo and Zheng Yujie, president Chen Fuzong and eastern letter publishing house editor-in-chief Pang Yue who translates the word network, Pang Yue a little did not feel relieved that her attendance mainly to give Zheng Yujie them assumes personal command to keep up appearances. 列席新闻发布会的,除了主角杨果和郑雨洁,还有译言网的总裁陈福宗和东信出版社总编辑庞岳,庞岳还是有点不太放心,她的出席主要是为了给郑雨洁她们坐镇撑场面。 In the chairman's podium also has senior translator Professor Luo Lin from Beijing Foreign Language University( is purely fabrication, please do not go into seriously), he was the older generation translator, he most well-known translated work was Milton's «Lost paradise» and «Duplicate Paradise» and «Person of great strength Samson» and other cauldron cauldron famous famous work, was is also quite well known in Translation. 主席台上还有来自京城外国语大学的资深翻译家罗林教授（纯属杜撰,请不要深究）,他是老一辈翻译家了,他最著名的译作是弥尔顿的《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》等鼎鼎有名的名著,在翻译界也是颇有名望。 The eastern letter publishing house press conference is different from the ordinary press conference, to let others believes that but also has arranged the environment of Professor Luo and Yang Guo scene question and answer, making the professional give a correct appraisal, this takes completely the talking to explain that them is more useful. 东信出版社这一次新闻发布会跟普通的新闻发布会可不一样,为了更让别人信服,还安排了罗教授和杨果现场问答的环境,让专业人士来给出一个正确的评价,这比他们费尽口舌解释更有用。 After simple introduction, the press conference has taken the stock rail gradually, various newspaper offices put out a hand to raise their question. 简单的介绍之后,新闻发布会逐渐走上了正轨,各家报社纷纷伸手提出了自己的疑问。 From the beginning they inquired quite what many were in the field Pang Yue of famous. 一开始他们询问得比较的多的还是场上最大牌的庞岳。 „Chief Pang, we as well as most Internet users has a similar question, how is that the translation quality of Jobs biography book Chinese version?” A newspaper office asked a very fair issue. “庞总编,我们以及绝大多数的网民都有着一个同样的疑问,那就是乔布斯传记这本书中文版的翻译质量到底如何？”一家报社提出了一个很中规中矩的问题。 Pang Yue shows a faint smile, said: „Original the issue about Jobs biography book should be responsible for Zheng Yujie subeditor Zheng of this project also having our translation group team leader Yang Guo today to give everybody by us to explain, but your this issue asked that I asked really to the person! Who called me is few just has looked at the person of sample book? Does not have the means that I also expected for a long time to this book! Everybody do not blame my advantage of being close to somebody the first moon/month!” 庞岳微微一笑,说道:“本来今天关于乔布斯传记这本书的问题都应该由我们负责这个项目的郑雨洁郑副主编还有我们的翻译组组长杨果来给大家解答的,不过你这个问题问我真是问对人了！谁叫我是为数不多刚好看过样书的人呢？没办法,我对这本书也是期待已久了！大家可不要怪我近水楼台先得月啊！” The Pang Yue humorous words stir up the stage next laughing sound. 庞岳诙谐的话语惹起台下一片欢笑声。 „I appraised from an angle of book friend, I thought that this book was really interesting!, I look really at that time was fascinated, cannot bear also telephoning of make Yang Guo they translate again quickly, although they soon scolded at that time me.” Under the stage is one laughs. “我就从一个书友的角度来评价好了,我觉得这本书真好看！真的,当时我看着看着就入迷了,忍不住还打了电话让杨果他们翻译得再快一点,尽管他们当时已经都快要把我骂死了。”台下又是一阵大笑。 „I thought that the quality of translation is good, this cannot certainly say that my is the truth. The translated copy comes to different people have different views, is the matter of different people having different views, good, do the readers like, must buy one to go home to look well can make the appraisal.” Pang Yuedun, has added again: „But the present situation is many readers has not seen the book, said in a comment how this book turned isn't good, such procedure was we do not support!” “我觉得翻译的质量好,这当然不能够说我的就是真理。翻译本来就是仁者见仁,智者见智的事情,到底好不好,读者们喜不喜欢,还是要买一本回家好好看一看才能够作出评价。”庞岳顿了一下,再补充道:“但是现在的情况是很多读者还没看到书,就发表评论说这本书翻得怎样不好不好,这样的做法是我们不支持的！” „Subeditor Zheng, I have an issue to ask you.” The reporter raises hand, after having been permitted, stood to ask, „we know that at that time translated the word network nation sea to elect the translator, the entrant to count by thousand various schemes, but, that many can choose, why did you to choose the translator who four have not translated the lengthy work experience finally?” “郑副主编,我有一个问题想问你。”有一个记者举手,得到允许后站了起来问道,“我们都知道,当时译言网全国海选译者,报名者数以千百计,可是,那么多可以选择的,为什么你到最后选择了四个毫无翻译长篇著作经历的译者？” This issue asked is not also intense, in Zheng Yujie their expected, Zheng Yujie picked up the microphone to respond unhurriedly: „We choose the translator to have two standards, one is most outstanding, can in the Chinese and English have the uncommon attainments person through the translators who our three rounds seas elect \;” 这个问题问得还不算尖锐,也是在郑雨洁她们的意料之中,郑雨洁不慌不忙地拿起话筒回应道:“我们选择译者有两个标准,一个是最优秀的,能够通过我们三轮海选的译者都是在中英文上有着不凡造诣的人\;” „Next is most suitable, each translator is impossible to grasp all themes, regarding our Jobs biographies, wants into our translators, he must have the strong interest to the electronic products, we do not need him if certainly Jobs bean noodles, but he must be able to understand in this book the Jobs thought that otherwise we did not feel relieved absolutely lets him as information transmission!” Zheng Yujie said calmly that is the respected family comes out worthily, even if facing that many scene, she can the manner be free, even is sending out the self-confident imposing manner. “其次是最适合的,每一个译者都不可能把握住所有题材,对于我们这本乔布斯传记,想要成为我们的译者,他必须要对电子产品有着浓厚的兴趣,我们不需要他一定要是乔布斯的粉丝,但是他要能够读懂这本书中乔布斯的思想,不然我们绝对不放心让他作为信息的传递者！”郑雨洁冷静地说道,不愧是大家族出来的,就算面对着那么多镜头,她都能够神态自若,甚至散发着自信的气势。 „Therefore we chose Yang Guo also to have other three translators, they not only outstanding and can be competent this duty. Now looks like, our choices are correct!” Zheng Yujie said with a smile slightly. “所以我们选择了杨果还有其他三名译者,他们既优秀又能胜任这个任务。现在看来,我们的选择是正确的！”郑雨洁微微笑道。 „What the translation use of Jobs biography is the audiences wrapping type translates, this we early have hearing. Why not only uses a translator, why can choose four translator these many? We know that words everyone of translation has own word usage custom, the eastern letter publishing house did not fear that in a book has four different styles?” The newspaper office asked. “乔布斯传记的翻译使用的是众包式翻译,这个我们早有耳闻。只是,为什么不只用一个译者,为什么要选择四个译者这么多？我们都知道,翻译的话每个人都有自己的用词习惯,东信出版社就不怕一本书里出现四种不一样的风格吗？”有一家报社问道。 „Selects four translators to translate together, actually this and has the successful precedent. Two years ago, «Princekin Adventures» of eastern letter publishing house publication used the audiences to wrap the translation schema, the market echo was also afterward good. Therefore this time we have the experience to depend upon, is not takes our experimental plots with a such important book blindly boldly.” Zheng Yujie said with a smile. “选用四个译者一起翻译,其实这并不是没有过成功的先例。在两年前,东信出版社出版的《小王子历险记》就是采用了众包翻译模式,后来市场反响也不错。所以这一次我们算是有经验可以依靠,并非是盲目大胆地用这么重要的一本书作为我们的试验田。”郑雨洁笑道。 „With four translators actually is also our helplessness, everybody also knew, our book 500,000 characters, used for 30 days to translate merely. In the time the overseas publisher leaves from the beginning our are not many, let alone afterward also had the appearances of all sorts of sudden matters, finally left the time of translation group only remaining 30 days.” “采用四个译者其实也是我们的无奈,大家也都知道了,我们这本书500000字,仅仅是用了30天就翻译了出来。时间上从一开始国外出版商留给我们的就不多,何况后来还有种种突发事情的出现,最后留给翻译组的时间只剩下了30天。” Here, Zheng Yujie remembered had urged some interesting matters that Yang Guo handed in a writing at that time, in the heart, but has not displayed on the face. 说到这,郑雨洁想起了当时催杨果交稿的一些有趣的事情,心中一荡,不过没有在脸上表现出来。 „Under such uptight time, we do not have the means to give a person the book to translate slowly, can only suffice the pattern that adopts the audiences to wrap, the strength of collection people, caught up with is completing this book translation by before.” Zheng Yujie said with a smile. “这么拮据的时间之下,我们没办法把书交给一个人慢慢翻译,只能够够采取众包的模式,集众人之力,才赶在截止之前将这本书翻译完成。”郑雨洁笑道。 „If no Yang Guo they four people of efforts, we do not have the means to catch up with the plan that the world simultaneously issues, but possibly early is hoping the book friends of this book did not have the means earliest to see the elegant demeanor of official autobiography this only Jobs assigned!” “倘若没有杨果他们四人的努力,我们就没办法赶上全球同时发布的计划,而可能老早就盼望着这本书的书友们也没办法最早地一睹这本唯一乔布斯指定的官方自传的风采了！”
To display comments and comment, click at the button