MIBM :: Volume #1 我的小仙女

#103: Yao Zong of giving opportune help

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the afternoon holds the press conference, in the morning Yang Guo then hugs the daughter to ride the rental car to arrive at the eastern letter publishing house, he also pushes baby stroller that Zheng Yujie is delivering. The Yang Guo plan, before coming to power, coaxes daughter falls asleep, then makes her lie down in another room in the baby carriage sleeps peacefully, asked a Zheng Yujie female assistant to look after again. 下午召开新闻发布会,上午杨果便抱着女儿坐出租车来到东信出版社,他还推着郑雨洁送的婴儿手推车。杨果计划,上台前将女儿哄睡着,然后让她在另一个房间躺在婴儿车安安静静地睡觉,再拜托郑雨洁的一个女助理照顾一下。 The big assembly hall is bustling about the final installation work. In the translation group only as the translator who attended the release conference, Yang Guo under the leadership of Zheng Yujie with editor-in-chief Pang Yue of eastern letter publishing house met. 大会议厅正在忙碌着最后的布置工作。作为翻译组中唯一一个参加发布会的译者,杨果在郑雨洁的带领之下跟东信出版社的总编辑庞岳见了一面。 Pang Yue is one this book introduction domestic key man! Because under the Master Jobs meticulous plan, this biography strictly follows his security standard standard strictly absolutely not to have the media to obtain any data of its shape specification before the release conference to iPhone 4, similarly, industry in also almost few personally knows existence of this book. 庞岳是一手将这本书引进国内的关键人物！由于在乔教主缜密策划下,这本传记严格遵循他的保密标准这个标准严格到iPhone4在发布会之前完全没有媒体得到它形状规格的任何数据,同样的,业内也几乎没几个人知道这本书的存在。 The beginning of the year time, there is an intermediate secret to relate the eastern letter publishing house, inquired that they to introducing this book were interested? However inquired about that the author and outline of this book even are the publication time times, the intermediates keep mouth shut, a character agree did not disclose! 年初的时候,有中间人秘密联系上了东信出版社,询问他们是否对引进这本书有兴趣？但是问及这本书的作者、概要甚至是出版时间时候,中间人都三缄其口,一个字都不肯透露！ Does not know that who its author is, does not know that writes very greatly is attractive, introduces this kind of book to need to take very big risk, even if every year can introduce the eastern letter publishing house of more than 600 foreign language books not to dare to be negligent. 不知道它的作者是谁,也不知道写得好不好看,引进这样一本书需要冒很大很大的风险,就算是每年能够引进不下600本外文图书的东信出版社都不敢大意。 Although has Master Jobs this name, however has published more than ten and his related books in the eastern letter publishing house! Although sells is good, but also brought hidden danger possibility to be discussed and character of research excessively, did his books have the value of marketing? 虽然是有着乔教主这个名字,但是在东信出版社都已经出版过不下十本与他相关的书籍了！尽管卖得都很不错,可是也带来了隐患这样一个可能已经被过度探讨和研究的人物,他的书籍还有营销的价值吗？ Nobody dares to make this decision, head vice-president also had editor-in-chief several people to meet to discuss secretly for a long time, was unable to pat the board. Finally, Pang Yue clenched teeth to suggest: „Bets one!” Therefore after undergoing an offer, the eastern letter publishing house has taken this „the Jobs only official biography”. 没人敢做这个决定,社长副社长还有总编辑几个人秘密开会讨论了好久,都无法拍下板来。最后,庞岳咬了咬牙建议道:“赌一把吧！”于是经过一番报价之后,东信出版社拿下了这一个“乔布斯唯一的官方传记”。 Even if has taken this book, this news in the publishing house is still a secret, only then few knows personally that but at that time was mainly responsible for is Pang Yue who relates with US publisher Simon Shuster, for this matter, he in two months ran three US. To recruiting translator time, this matter has not disseminated. 就算是拿下了这本书,这个消息在出版社内部依然是一个秘密,只有寥寥几个人知道,而当时主要负责跟米国出版商西蒙舒斯特联系的就是庞岳,为了这件事,他两个月内跑了三趟米国。一直到招募译者的时候,这件事情都没有散播开来。 Even if after this, the publication of this book also maintains the condition that the low key did not proclaim. 就算是在这之后,这本书的出版也一直是保持了低调不宣的状态。 Because of the request of this security, afterward had this kind of story: Pang Yue father heard the US is going to publish the Master Jobs biography, he runs back the home in high spirits, suggested that Pang Yue hurries to inquire. „Regarding the person eye of majoring in engineering branch, Jobs is Edison and Da Vinci of present age!” Finally, the answer that he gets is, the eastern letter publishing house already introduced Chinese copyright! He is angry very much, interrogated why Pang Yue does not propagandize, even has not waited for Pang Yue to explain that he indignantly leaves in a huff. 因为这种保密的要求,后来发生了这样一个故事:庞岳的父亲听说了米国将要出版乔教主传记,他兴冲冲地跑回家,建议庞岳赶紧去打听。“对于学工科的人眼里,乔布斯就是当代的爱迪生和达芬奇！”结果,他得到的答案是,东信出版社早就已经引进了中文版权！他很生气,质问庞岳为什么不宣传,甚至还没等庞岳解释,他就愤愤地拂袖而去。 No matter how, this book can by eastern letter publishing house being published, Pang Yue have lasting achievements absolutely! 不管如何,这本书能够由东信出版社出版,庞岳绝对功不可没！ Sees Pang Yue, Yang Guo discovered that under this virilized name is a 50-year-old female, her hair somewhat was gray. Pang Yue is very warm to Yang Guo, she expressed with Yang Guo she to the satisfaction of work he translates. 见到庞岳,杨果才发现这个男性化的名字下是一位50多岁的女性,她的头发都有些花白了。庞岳对杨果很热情,她跟杨果表示了自己对他翻译的作品的满意。 „I have looked, you translate, you instruct and revise, the translation quality is very high! It can be said that for ten years, eastern letter has published best work!” Pang Yue said with a smile, „does not disappoint our Little Zheng to seek the virtue from afar! Ha Ha!” “我看过,无论是你翻译的,还是你指导并修改的,翻译质量都很高！可以说是十年来,东信出版过的最好的著作了！”庞岳笑道,“也不辜负了我们小郑千里迢迢地求贤了！哈哈！” Can obtain the publishing circle cauldron cauldron famous great person's praise, Yang Guo a little feels extremely flattered. Although is a little excited, but he was modest several. 能得到出版界都鼎鼎有名的大人物的夸奖,杨果都有点受宠若惊了。虽然有点激动,但他还是谦虚了几句。 Because the official business is busy, Pang Yue has not chatted with Yang Guo is too long, she has encouraged Yang Guo several finally: „A publication of book, is very normal the bitter experience to a setback, so long as can step, all will not be the issues. The competent person will not dread others' question, the person who only then faces directly the challenge truly, can calculate on genuine powerhouse! Yang Guo I favor you very much!” 因为公务繁忙,庞岳没有跟杨果聊太久,她最后鼓励了杨果几句:“一本书的出版,遭遇到一点挫折很正常,只要能迈过去,一切都不会是问题。有实力的人不会畏惧别人的质疑,只有真正直面挑战的人,才能算的上真正的强者！杨果我很看好你！” Drives steamship not to care about the little storm, the person of rank like Pang Yue, how the small method not to have seen, she does not meddle to process, but wants taking the opportunity to discipline she to regard as Zheng Yujie of oneself younger generation, at present looks like, the effect will be good! 驶大船者不会在意一点点风浪,像庞岳这样级别的人,怎样的小手段没见过,她不插手去处理,只不过是想借机磨练一下她视作自己晚辈的郑雨洁,目前看来,效果还算不错！ After Pang Yue walks, Zheng Yujie mentioned the intimate conversation with Yang Guo. 庞岳走后,郑雨洁跟杨果说起了悄悄话。 „Originally you are the Xinda Corporation person! How before to tell me?” Her body pastes very nearly with Yang Guo, but the palm held the waist of Yang Guo, the thumb and index finger have been caught in the pincers of his soft meat, including being angry said. “原来你是信达公司的人啊！以前怎么都不跟我说的？”她身体跟杨果贴得很近,但手掌扶到了杨果的腰间,大拇指和食指钳住了他的一块软肉,含嗔地说道。 This movement a little crossed! The Yang Guo such slow people thought that some were not quite right, but defers to his thinking mode, he reconsiders himself actually first, yesterday knew Zheng Yujie is one „engagement of” person, he is so near to Zheng Yujie, intimate can such movement, what have not good influence to Zheng Yujie? 这个动作有点过了！就连杨果这么迟钝的人都觉得有些不太对了,不过按照他的思维方式,他倒是先反思自己,昨天知道了郑雨洁是一个“订了婚”的人,他离郑雨洁这么近,还有这么亲密的动作,会不会对郑雨洁造成什么不好的影响？ Thinks one thought thorough Yang Guo to catch up to follow close on Zheng Yujie very much to spread out, with amazement asked: „Well, how do you know?” 自认为自己想得很周到的杨果赶紧跟郑雨洁拉开了一段距离,才惊讶地问道:“咦,你怎么知道的？” „Your this view is not right,” is very fond of Yang Guo that pays excessive attention to wording to investigate the correct path, „Xinda Corporation with my relations are not employer( employer) and employee( employee), I have the translation assignment through Xinda Corporation.” “不过你这个说法不对,”酷爱咬文嚼字的杨果纠正道,“信达公司跟我的关系不是employer（雇主）和employee（雇员）,我只是通过信达公司接翻译任务。” Is been somewhat dim by the Zheng Yujie look that Yang Guo avoids like this, she also thinks that two people's relations were closer, probably but is not she thinks is so smooth. However Zheng Yujie quickly restored, as if just any matter had not occurred, she smiles said: „I knew, the Xinda Corporation business model I heard, yesterday afternoon their Chief Yao stood to support you, misleading me into thinking that you worked to him!” 被杨果这样避开的郑雨洁眼神有些黯淡,她还以为两个人的关系更亲密了,但是好像又不是她想的那么顺利。不过郑雨洁很快就恢复了过来,仿佛刚刚什么事情都没发生过,她还是嫣然一笑地说道:“我知道了,信达公司的经营模式我还是有所耳闻的,昨天下午他们的姚总站出来力挺你,让我误以为你是给他打工的呢！” „Is Chief Yao, Yao Dehua Chief Yao?” Yang Guo said with amazement that „what matter this is?” “姚总,是姚德华姚总吗？”杨果惊讶地说道,“这又是什么一回事？” Under the Zheng Yujie explanation, Yang Guo is clear, public opinion storm that the day before yesterday just erupted, yesterday Yao Dehua had made the decision. He talked several to relate also the quite good big newspaper office, several Guandong mouthpieces, have transmitted themselves the support through them to the outside to Yang Guo. 在郑雨洁解释之下,杨果才明白,前天刚刚爆发出的舆论风暴,昨天姚德华就做出了决定。他约谈了几家关系还比较不错的大报社,有几个还是粤省的喉舌,通过他们向外界传递了自己对杨果的支持。 Yang Guo looked for the newspaper, that he looked was to be known as to dare to speak the Southern Guangdong Evening News of name. On the fifth edition big title writes „young, is not the rod of strength!” 杨果找来了报纸,他看的那份是素有敢说话之称的南粤晚报。第五版上面大大的标题书写着“年轻,不是实力的标尺！” The Southern Guangdong Evening News has analyzed Yang Guo this matter from two angles. 南粤晚报从两个角度去分析了杨果这一件事。 On the one hand through also has other Xinda Corporation key employees to Yao Dehua( Translator Department) the interview, understood that from their mouth the Yang Guo true strength, said like Yao Dehua like that: „Yang Guo is I sees most has the talent most to have the spiritual energy translator, is engaged in this line of dozens years, nobody can make me so appreciate even worships, he in our company is first Gold Medal Translator that deserves, by his ability, even if takes a broad view at Guandong Translation, is counted enjoys the name for a long time older generation translator, Yang Guo can also push in first ten!” 一方面是通过对姚德华还有信达公司其他关键员工（译员部）的采访,从他们口中了解到了杨果的真正实力,就像姚德华说的那般:“杨果是我见过最有才华最有灵气的翻译,从事这行几十年,没有谁能让我如此欣赏甚至是崇拜,他在我们公司是当之无愧的第一金牌译员,以他的能力,就算是放眼粤省翻译界,算上享名已久的老一辈翻译家,杨果也能挤入前十！” But also at the same time, through tracing the outset of this matter, raised the question: People who follows to rail, the standard that you appraise also stays, in the superficial age and qualifications also did have in the reputation? How many have to read the Yang Guo translation work truly? You have not read, why affirmed that he does turn not well? 一方面,还通过追溯这件事的起始,提出了疑问:跟风谩骂的人们,你们评价的标准是不是还停留在了肤浅的年龄、资历还有名声上？有几个是真正看过杨果翻译的作品的？你们没有看过书,为什么就那么肯定他翻得不好呢？ „You can, because his young attacks him, but in my opinion, young is he maximum capital, Yang Guo has the infinite potential, depending on his current strength, I can assert boldly that he is one is doomed to become the person of Grandmaster!” Yao Dehua gives the appraisal that even might initiate high disputes. “你们可以因为他的年轻而抨击他,但是在我看来,年轻是他最大的资本,杨果有着无限的潜力,凭他目前的实力,我就可以大胆断言,他是一个注定要成为大师的人！”姚德华给出了一个非常高甚至有可能引发争议的评价。 The Southern Guangdong Evening News will certainly not believe the single opinion of Yao Dehua, it also found high of Guandong Translation best known translator Guandong Foreign Studies University to turn institute chief Mr. Yuan Chenghe through her channel. Before Yuan Chenghe carefully looks at Yang Guo that the Southern Guangdong Evening News has provided to that material of biomedical business translator, he gave very high appraisal „to be good-quality similarly, extraordinary, was really rare!” 南粤晚报当然不会听信了姚德华的一家之言,它还通过自己的渠道还找到了粤省翻译界最有名望的翻译家粤省外国语大学的高翻学院院长袁成合先生。袁成合仔细看了南粤晚报提供的杨果以前给医药企业翻译的那份材料,他同样给出了很高的评价“质量上乘,了不得,真难得！” Although does not have Yao Dehua that to exaggerate, but he appreciation and praise vividly in Zhi to Yang Guo! 虽然没有姚德华那么夸张,但是他对杨果的欣赏和赞扬跃然于纸！ The Southern Guangdong Evening News stood in the neutral angle finally summarized: „Yang Guo strength and quality of Jobs biography translation we, and makes the fact speak, but is a little without a doubt, young, should not become the rod that everybody appraises!” 南粤晚报最后站在了中立的角度总结道:“杨果的实力、乔布斯传记翻译的质量我们且让事实来说话,但是有一点毋庸置疑,年轻,不应该成为大家评价的标尺！” Because of a report of audiences Guandong, the Yang Guo some also not known situation suspended in front of the people, the online public opinion condition also quietly had the change, that one-sided punitive expedition sound weakened, more and more people have chosen waited and saw rationally, this also made eastern letter publishing house the person pressure of public relations department small many. 因为一众粤省的报道,杨果一些还不为人所知的情况都摆到了人们面前,网上的舆论状况也悄悄发生了变化,那一边倒的讨伐声音削弱了很多,越来越多人选择了理性地观望,这也让东信出版社的公关部门的人压力小了不少。 When success improving on perfection is countless, only when has is frustrated gives opportune help can the present true feelings. Supports regarding Yao Dehua like this reckless, the Yang Guo innermost feelings are affected. Although look calmness as always, but grasps both hands that the newspaper is shivering slightly unable to cover his mood. 成功时锦上添花者不可胜数,唯有失意时雪中送炭方能现真情。对于姚德华这样不顾一切地力挺,杨果的内心非常感动。尽管眼神一如既往的冷静,但是握着报纸微微颤抖的双手怎么也无法掩盖他的心情。 Yang Guo fully realized that Yao Dehua has not stood to declare support for own. Even if the support, he definitely does not need so whole-heartedly. He does this, to oneself, has brought the huge potential danger to the company. 杨果深知,姚德华并没有站出来声援自己的。就算是声援,他也完全没有必要如此全力以赴。他这样做,是给自己,给公司带来了巨大的潜在风险。 If after the Master Jobs biography issues, the quality of translation truly is similar to such that everybody suspects is not up to standard, that Yao Dehua must become really field one big laughs! 因为如果乔教主传记发布后,翻译的质量确实如同大家所怀疑的那样不过关,那姚德华真的是要成为业界的一大笑话了！ Even the Xinda Corporation prestige and image will come into sight the attack! Yao Dehua said that Yang Guo is the Xinda Corporation first person, the leader in Gold Medal Translator, then Yang Guo because, if the translation quality of this book is the populace denounced, then the Xinda Corporation strength will also be questioned by the customer! 甚至信达公司的信誉、形象都会遭到眼中的打击！姚德华说,杨果是信达公司的第一人,金牌译员中的领军人物,那么杨果如果因为这本书的翻译质量为大众诟病,那么信达公司的实力也会遭到客户的质疑！ Translates this circle not to be big, a slightest sign of trouble, will immediately pass to all person ears, let alone is the focal point event that this kind of nation discusses! 翻译这个圈子不大,一点风吹草动,就会马上传到所有人耳中,更何况是这样一件全国热议的焦点事件呢！ Yao Dehua so trusts itself, Yang Guo therefore had not felt that presses Lishan to be big, he instead likely obtained has encouraged general, the confidence was getting more and more full! 姚德华如此信任自己,杨果并没有因此而感到压力山大,他反而像是得到了鼓励一般,信心越来越足了！
To display comments and comment, click at the button