„Takemura Senpai, was indebted to look after these days, the small intention, please accept.” Kitahara Shuji just sat down before the desk, then saw that Takemura Namiko came, fished out a gift double to hand over hastily. “武村前辈,这段时间承蒙照顾了,一点小小心意,请收下。”北原秀次刚在办公桌前坐下,便看到武村洋子来了,连忙摸出一份礼物双手递了过去。 The Japanese like giff-gaffing the present very much, is an important part of public relations, gives a present to be called „lubricant of human communication”, but Kitahara Shuji thought that Takemura Namiko help the day before yesterday, yesterday when appointment convenient also bought the gift for her, is expresses appreciation- he knows that Takemura Namiko mostly is because Tanba Yali fragrance coordinates, but looks at the person to discuss the mark regardless of heart, no matter how the opposite party thinks that so long as provided the help to express the appreciation directly. 日本人很喜欢互赠礼品,算是社交的重要一环,送礼被称为“人际交往的润滑剂”,而北原秀次觉得武村洋子前天帮了他不少忙,昨天约会时顺手也给她买了礼物,算是表达一下感谢之意-他知道武村洋子多半是因为丹羽亚利香才那么配合,但看人论迹不论心,不管对方怎么想的,只要提供了帮助就应该直接表达出感谢之意。 Moreover he thought that Takemura Namiko ability is actually good, wants to expand own personal connection, it is necessary to be on good terms. 而且他觉得武村洋子其实能力不错,也想扩展一下自己的人脉,有必要交好一下。 Takemura Namiko is a little surprised, but cheers up quickly, even if inside were the volume toilet paper also represented the friendly meaning, was to her approval. Her hurrying both hands received, say with a smile: „Made you take the trouble, Kitahara mulberry.” 武村洋子有点惊讶,但很快高兴起来,哪怕里面是卷卫生纸也代表了友善之意,是对她的认可。她赶紧双手接过,笑道:“让您费心了,北原桑。” She looks at the box, the satin paper colored ribbon, gold/metal rope twines, the packing is very fine, is very obviously attentive, in the heart is happy, piles a face to ask: „Can open?” 她瞧了瞧盒子,缎纸彩带,金绳缠绕,包装很是精美,明显很用心,心中更是高兴,又堆出一脸期盼问道:“可以打开吗？” „Naturally.” Kitahara Shuji said with a smile. “当然。”北原秀次笑道。 Takemura Namiko operates the box immediately happily, planned that in is really the volume toilet paper must acclaim several this papers well soft quite high-level, certainly does not injure the fart fart, but opens looked, is one set of fine woman skin care Cosmeceutical Fuyumi selects, she actually has some knowledge h to the favor contact, occasionally also handles a shamelessly seeking gain matter for younger sister younger brothers. 武村洋子马上高高兴兴开盒子,打算里面真是卷卫生纸也要赞叹几句这纸好柔软好高级,一定不伤屁屁,而打开一看,是一套精致的女士护肤保养品-冬美挑的,她对人情往来其实有点研究,偶尔也为了妹妹弟弟们办点蝇营狗苟的事儿。 Takemura Namiko estimated a price rapidly, felt that suits own rank level, accepting is not awkward, is happy: „Really good, I just need, too thanked!” Then also asked that „was the Kitahara mulberry holiday goes sightseeing? How to ask me to be the tour guide?” 武村洋子迅速估量了一下价格,感觉适合自己的等级位阶,接受起来毫不为难,高兴道:“真不错,我正需要呢,太感谢了！”接着又问道,“北原桑休息日是去观光了吗？怎么不叫我去当导游呢？” Kitahara Shuji said with a smile: „Walks at will, does not dare exhausted Takemura Senpai.” He is speaking, put the table-top to Tanba Yali another box fragrant, this were more than Takemura Namiko's expensive/noble, Japan is really a having a strict hierarchy country, gives a present must suit the status of opposite party. 北原秀次笑道:“只是随意走了走,不敢劳烦武村前辈。”他说着话,把另一个盒子给丹羽亚利香放到了案头,这个就比武村洋子的贵不少了,日本真是个等级森严的国家,送个礼也要适合对方的身份。 Takemura Namiko smiling smalltalk is receiving the gift, felt that the day before yesterday work effective, Kitahara Shuji did not haggle over the beforehand matter probably, was more positive, remembers the incident, hurried to turn out a small box from the package, both hands holds to Kitahara Shuji: „The Kitahara mulberry, this asked you to carry along.” 武村洋子笑眯眯客套着把礼物收好,感觉前天的工作还是有成效的,北原秀次大概不计较以前的事了,不由更是积极,想起一事,赶紧从包里翻出个小盒子,双手捧给北原秀次:“北原桑,这个请您随身携带。” Kitahara Shuji received curiously looks, the discovery is the box name card, said with a smile: „Takemura Senpai, I treated again for three weeks, had no need?” 北原秀次好奇接过一看,发现是盒名片,不由笑道:“武村前辈,我就再待三周了,用不着吧？” „Serves a need, the Kitahara mulberry, this can the time-saving.” After Takemura Namiko answered one, immediately gave him the popular science to have the social knowledge. “用得着的,北原桑,这可以节省时间。”武村洋子答了一句后,马上就给他科普起了社交知识。 The Japanese like delivering the name card also to have the reason, because invisible hierarchical system- Japanese needs according to the opposite party rank to decide that own attitude, but had nothing compared with the name card can intuitively a more convenient description person. 日本人爱送名片也不是没原因的,还是因为隐形的等级制度-日本人需要根据对方等级来决定自己的态度,而没什么比名片能更直观更便捷的描述一个人了。 Without the name card, both sides meets for the first time only judged that the opposite party social scale, determined own attitude must spend lots of time, is that tedious meeting procedure/program, but had the name card, watches a matter, truly convenient time-saving, but for these days Kitahara Shuji must visit to study in the bank everywhere, when to omit the first meeting mutual probe, the name card must. 如果没有名片,双方第一次见面仅就判断对方社会等级,确定自己的态度就要花大量时间,也就是那一套繁琐的见面程序,而有了名片,就是看一眼的事儿了,确实省事省时,而这几天北原秀次要在银行四处参观学习,那为了省去初次见面时的互相试探,名片是必须品。 The Kitahara Shuji hear feels rational, is willing to adapt to the circumstances, immediately after the expression of gratitude, received, but Takemura Namiko also entered the active status, took reorganized the good form to come out, inquired carefully his today's visiting traveling schedule is appropriate, where needs to adjust. 北原秀次听完觉得有理,也愿意适应环境,马上道谢后收了起来,而武村洋子也进入了工作状态,取了整理好的表格出来,细心询问他今日的拜访行程是不是合适,哪里需要调整。 Two people are discussing, young Yukio gets angry, but Takemura Namiko stopped the mouth immediately, the chuckle was drawing back toward the one side, before Kitahara Shuji also sat the desk, interested looked at young Yukio to ask: „Told that your work was completed?” 两个人正商量着,小由纪夫黑着脸来了,而武村洋子马上停了口,轻笑着退往一旁,北原秀次也坐到了办公桌前,饶有兴趣的望着小由纪夫问道:“吩咐你的工作完成了？” The small Yukio two eyes slightly have the swollen, obviously does not have the rest to be good, the entire big box of document will put toward the Kitahara Shuji table on, said bitterly: „Completed!” 小由纪夫两只眼睛略有浮肿,明显没休息好,将整整一大箱文件往北原秀次桌上一放,恨恨道:“完成了！” He also wants to put several aggressive statements, but thinks two nights of numb transcriptions of this day, 他还想放几句狠话,但想想这一天两夜的麻木抄写, Short rested last night for several hours, in the dream is also copying, this aggressive statement put does not come out. He abandons the box to turn around to walk, but Kitahara Shuji stopped by calling out him „I not to inspect, where did you plan to go to? Comes back, comes back!” 就连昨夜短短睡了几个小时,梦里也在抄,这狠话又放不太出来了。他扔下箱子转身就要走,而北原秀次叫住他“我还没检查一下,你打算去哪里？回来,回来！” Young Yukio this bastard dares to make 1 st, he dares to make 15, incessantly is 15, the remaining three weeks he helped this bastard raise the head, pure brightness the dragon, fifth day of the fifth lunar month, Mid-Autumn Festival and Double Ninth Festival entire, left behind a glorious memory to this bastard absolutely. 小由纪夫这混蛋敢做初一,他就敢做十五,不止是十五,剩下的三周他就帮这混蛋把龙抬头、清明、端午、中秋、重阳全过了,绝对给这混蛋留下个美好回忆。 He pulled out one from the box conveniently, thick turned, found an erroneous character: „Here made a mistake in writing.” 他随手从箱子里掏出了一份,粗粗一翻,找到了一个错别字:“这里写错了。” Young Yukio decides to look clearly, gets angry: „Only made a mistake a character, does not affect to read!” 小由纪夫定晴一看,怒道:“只错了一个字,又不影响阅读！” „Is this attitude that you work?” Kitahara Shuji has not gotten angry, smiles to ask delimited a scarlet circle in the wrong character conveniently, took one, looked at one, in Gao Min tall wisdom situation, found a punctuation to be wrong instantaneously, conveniently is a scarlet circle...... “这就是你工作的态度吗？”北原秀次倒没发火,笑眯眯问了一句就随手就在错字上划了个大红圈,又拿了一份,瞄了一眼,高敏高智的情况下,瞬间又找到了一个标点符号错误,随手又是一个大红圈…… He there rapid reader, along with the bracelet circle draws, one after another, picking a bone from an egg, is spineless he must destroy the egg shell, in egg-yolk egg white will be turned into a mess, makes young Yukio understand that directly what is the officer greatly first-level runs over the person, the boss must not possibly toss about you have no reason. 他在那里一目十行,随手圈圈画画,一份一份又一份,鸡蛋里挑骨头,就是没骨头他也要把蛋壳打碎,将里的蛋黄蛋清搅得一塌糊涂,直接让小由纪夫明白什么叫官大一级压死人,上司要折腾你不可能没理由。 Is less than 15 minutes, he got rid of half box, no qualified, but he does not want to waste the time on this waste, pushes the box directly, says with a smile: „Your work has the issue, but the good and evil is also an alumnus, I do not press you, you go back to copy one again, this time wants carefully.” 不到十五分钟,他就干掉了半箱子,没一份合格的,而他也不想在这废物身上浪费时间了,直接将箱子一推,笑道:“你的工作有问题,不过好歹也是校友,我不难为你,你回去重新再抄一份,这次要仔细点。” Young Yukio looks one day and two nights „painstaking care” in an instant gave Kitahara Shuji to destroy, the air/Qi resulted in the whole body to tremble, is angry saying: „How do you...... you dare such to me?” 小由纪夫看着一天两夜的“心血”转眼间就给北原秀次毁了,气得浑身发抖,大怒道:“你……你怎么敢这么对我？” Counter-, a first grade lived, the poor devil who a Tottori prefecture comes...... was really instead! 反了,一个一年级生,一个鸟取县来的穷鬼……真是反了！ Kitahara Shuji builds pyramid both hands before the body, said with a smile: „That must ask the courage where you come sent among me the broken papers.” 北原秀次在身前将双手搭成金字塔型,笑道:“那要问问你哪来的胆子把我送去碎纸间了。” „I have copied, do not reach out for a yard after taking an inch!” “我已经抄完了,你不要得寸进尺！” „But is unqualified I not to have the means that the words that you do not want to copy...... Takemura Senpai, helping me meet the file class, I and scarlet industry manager chatted well.” “但不合格我也没办法,你不想抄的话……武村前辈,帮我接档案课,我和赤业课长好好谈谈。” Takemura Namiko's clever fishing out telephone, but young Yukio stares staring, the box did not want, turning around to run- was not good, but must look for the uncle, this boy simply did not have the high and low rank concept, did not respect the traditional custom, direct endless! 武村洋子乖巧的摸出电话,而小由纪夫愣了愣,箱子也不要了,转身就跑-不行,还得去找舅舅,这小子根本没有上下等级观念,不尊重传统习俗,直接没完没了！ Takemura Namiko stopped pull the hand, asked for instructions to Kitahara Shuji: „Does the Kitahara mulberry, how process now?” 武村洋子停下了拔号的手,向北原秀次请示道:“北原桑,现在怎么处理？” Kitahara Shuji thinks, after hinting she waits a bit, pulls out to make the Tanba Yali's fragrant telephone- his fox can shake the power and prestige, he feels Tanba this big tiger that or depends on, if promotes the conflict, that is must ask the opinion of big tiger. 北原秀次想了想,示意她稍等后,拔通了丹羽亚利香的电话-他这只狐狸能抖威风,他觉得还是靠的丹羽这只大老虎,要是把冲突升级的话,那是必须问问大老虎的意见。 The telephone passed quickly, sound that transmits Tanba: Does „Kitahara, what matter have?” 电话很快通了,那头传来丹羽的声音:“北原君,有什么事？” Kitahara Shuji did not have concealment to say account fast, but Tanba attached great importance to him very much, has not worried to interrupt his words, finally said: „I knew, according to doing that you think, a manager has no relations.” 北原秀次飞快把事情经过毫无隐瞒的说一遍,而丹羽对他很重视,没有着急打断他的话,最后才说道:“我知道了,按你想的做,一个课长没什么关系。” She is Financial Services Agency sends to investigate the bank, so long as is not the high level has no lethality to her, cannot she inspect, a young cadre sued her Financial Services Agency to remove her casually, that also checked a ghost- she was annoyed by everybody in East Union, must sue effective, East Union threw her early got the hell out, will not make her depend here, but must approve money to send people to serve her specially. 她是金融厅派来查银行的,只要不是高层都对她没什么杀伤力,总不能她来检查,一个小干部随便投诉她一下金融厅就把她撤了,那还查个鬼-她在东联本就人见人厌,要投诉管用,东联早把她投滚蛋了,也不会让她赖在这里,还要专门批钱派人伺候她。 Kitahara Shuji polite say/way: „Really was puts to trouble to you.” 北原秀次客气道:“真是给您添麻烦了。” „Compares me to obtain, these are not anything.” Tanba is very direct, wants Kitahara Shuji to be useless to her, she so will not be good to speak, immediately also asked: „Other matter?” “相比我得到的,这些不算什么。”丹羽很直接,要北原秀次对她没用,她不会这么好说话,马上又问道:“还有别的事吗？” Her that side is preparing to launch the fishing law enforcement, the matter that must prepare are many, is actually very busy is very anxious, this telephone Kitahara Shuji hits, changed an average person she to open early spurted- presently condition, she is very polite displays. 她那边正准备展开钓鱼执法,要准备的事情很多,其实很忙很急,这电话要不是北原秀次打的,换个普通人她早开喷了-当前的状态,她已经是很有礼貌的表现了。 Kitahara Shuji asked curiously: „That side how?” 北原秀次好奇问道:“那边进行的如何了？” „Had the result I to inform you again.” Tanba had not related in detail, is mainly this type of brief resume of events has contrary, is not suitable to make a university live to mix, became is well with everything, the inadequate words, came back to grasp Kitahara Shuji to be the assistant to seek for other breach again, but Kitahara Shuji did not mind, this matter related not in a big way with him, thanked one to make the telephone call. “等有结果了我再通知你。”丹羽没细说,主要是这种事略有违规,不适合让一个高校生掺和,成了万事大吉,不成的话,回来再抓了北原秀次当助手寻找别的突破口,而北原秀次也不介意,这事本来就和他关系不大,又感谢了一句就挂了电话。 Takemura Namiko then collects to wait for the instruction, Kitahara Shuji to say with a smile from the distant place: „Special Commissioner Tanba attaches great importance to this batch of files very much, troubles Takemura Senpai to run one!” 武村洋子这才从远处凑过来等着指示,北原秀次笑道:“丹羽专员对这批档案很重视,麻烦武村前辈跑一趟吧！” Takemura Namiko second understands, holds the box to say with a smile lightly: „I know how should do, I go now.” 武村洋子秒懂,抱起箱子轻笑道:“我知道该怎么做了,我现在就去。” Goes to the file class to be noisy in the name of Tanba Yali fragrant, bears a grudge in any case also bears a grudge Tanba that wicked young married woman, she did not fear. 就是以丹羽亚利香的名义去档案课闹呗,反正记恨也是记恨丹羽那恶婆娘,她不怕。 Young Yukio walk as if flying, such as stray cur, directly soared the East Union head store's fifth sales office to go, did not attend to the secretary stopping to run into the Shiwei eldest son's office directly. 小由纪夫健步如飞,如丧家之犬,直奔东联本店第五营业部就去了,不顾秘书阻拦直接冲进了大石尾一郎的办公室。 The Shiwei eldest sons just and two subordinates are discussing the business, saw that this dog nephew flushed, the brow jumped, really wants to jump to him a slap in the face, but his natural disposition was quite calm, but waving of helped two subordinates pass the little while to come again, this knit the brows to ask to young Yukio: „What matter can't calm down?” 大石尾一郎正和两名下属在商量业务,见到这狗外甥冲进来了,眉头一跳,真想跳起来给他一耳光,但他生性比较沉稳,只是挥了挥手让两名部下过会儿再来,这才向小由纪夫皱眉问道:“什么事这么沉不住气？” Was the son has hit! 是儿子早就往死里打了！ Young Yukio he was also angry, called out: „Uncle, some people creates obstacles for me!” 小由纪夫比他还生气,叫道:“舅舅,有人刁难我！” „What did you do?” The Shiwei eldest sons felt that this nephew spoiled to the younger sister, cannot distinguish clearly in the family/home and society has anything to distinguish, definitely did anything the accent matter. “你干了什么？”大石尾一郎感觉这外甥给妹妹宠坏了,根本分不清家里和社会有什么区别,肯定又干了什么不着调的事儿。 Young Yukio gawked staring, discontented say/way: „What I did do what? I very work diligently, the performance has been outstanding, some people must unable to pass with me!” 小由纪夫愣了愣,不满道:“什么我干了什么？我一直很努力的工作,表现非常优秀,就是有人非要和我过不去！” He after said the matter, this matter he thousand thinks that ten thousand think he has nothing wrong- how many day of coolie work made Kitahara that boy do, was that Senpai to his loving care, result boy wants to retaliate unexpectedly? 他把事情经过都说了一遍,这事他千想万想他都没什么错-就让北原那小子干了几天苦力活儿嘛,那是前辈对他的一番爱护,结果这小子竟然想报复？ Is this works as the child's play with the tradition and unspoken rule? 这是拿传统和潜规则当儿戏吗？ The Shiwei eldest sons listened, asked: „Who is Kitahara? In which classroom?” His lot of work, that small broken matter one week ago has forgotten was clean, this little while thinks that East Union internal person came up, but did not remember that East Union has the cadre to be surnamed Kitahara. 大石尾一郎听愣了,问道:“北原是谁？在哪个课室？”他事务繁忙,一周前的那点小破事早就忘的一干二净了,这会儿想到东联内部的人身上去了,但没记得东联有干部姓北原。 Young Yukio is also in doubt, thinks saying: „Appraises the class in the verification section specially? Probably the duty is the special commissioner personal assistant...... the uncle, you also arrange a duty to me, otherwise you tidy up that boy is also good again.” 小由纪夫也拿不准,想了想说道:“在审核部特别鉴定课吧？好像职务是专员私人助理……舅舅,你也给我安排个职务,不然你再收拾一下那小子也行。” This time sends that boy to brush the toilet! 这次派那小子去刷马桶！ The Shiwei eldest sons slightly are startled: „Special commissioner? Is Financial Services Agency special commissioner?” 大石尾一郎小吃一惊:“专员？是金融厅专员吗？” This nephew is the young expert, whom this annoys is not good, annoys the special commissioner of Financial Services Agency, the dog of that gadget bank saw violated the nausea. 这外甥是作死小能手,这惹谁不好,偏去惹金融厅的专员,那玩意儿银行的狗见了都直犯恶心。 Young Yukio thinks, is unclear, he does not understand to this level relations, along with tastes: „Almost, but you are a minister, is definitely older than him!” 小由纪夫想了想,记不清了,他对这种层级关系也不太懂,随口道:“差不多吧,但你是部长,肯定比他要大！” „Vice-minister!” The Shiwei eldest sons emphasized that feels headache- Financial Services Agency special commissioner did not ask him to trouble his all that one could wish, this made him look for Financial Services Agency special commissioner's trouble, he did not have exactly enough. “副部长！”大石尾一郎强调了一句,顿感头疼-金融厅专员不来找他麻烦他就烧高香了,这让他去找金融厅专员的麻烦,他还没活够。 He touches the telephone saying: „I first ask!” 他摸起电话说道:“我先问问！” Best was this nephew made a mistake, perhaps was verifies under the section preparation to send the internal examination special commissioner in branch subbranch, that can also discuss 12 but actually. 最好是这外甥搞错了,或许是审核部准备下派分行支行的内部检查专员,那倒还能商量一二。