„Did you ask the mass organization?” Kitahara Shuji loudly stuttered the ramen to ask ambiguously. “你问社团啊？”北原秀次大口吃着拉面含糊问道。 China and Japan face each other across the sea, although has the deep hatred/enemy Xuehen but culture influence actually not to break, but understanding of Kitahara Shuji the Japan university was also only, «Day in Campus» and other in the animation works peeps a spot from «Slamdunking Expert», but now is going against the Japan university fresh status, does not want to draw the stare of suspicion, for fear that made the science to dissect, therefore many things can only not understand to pretend to understand, placed hopes in the opposite party to say some, had the words to meet by him well. 中日两国隔海相望,虽然有着深仇血恨但互相间的文化影响却一直没断过,但北原秀次对RB高校的了解也就是仅从《灌篮高手》、《日在校园》等动漫作品中窥得一斑,而现在又顶着个RB高校生的身份,不想引来怀疑的目光,生怕给人弄去科学解剖了,所以很多事只能不懂装懂,寄希望于对方多说一些,好让他有话可接。 The words discussed Uchida Yuma really to open the mouth on own initiative, „right, what mass organization did you plan to join? Should Rei the swordsmanship section?” 话唠内田雄马果然又主动开口了,“没错,你准备参加什么社团？阿律应该还是剑道部吧？” Shima Rei nods gently, Uchida Yuma revealed type as I expected, turns the head and looks inexpensively with a smile to Kitahara Shuji, but Kitahara Shuji asked back with a smile: „You? What mass organization do you prepare to join?” 式岛律轻轻点了点头,内田雄马露出了果然如我所料的样儿,贱笑着转头又望向北原秀次,而北原秀次笑着反问道:“你呢？你准备加入什么社团？” Uchida Yuma smiles, but the complexion one is receiving to behave ignominiously the type immediately, sat firmly straight said seriously: „I prepare to join the baseball society, strives with three years enters Koshien!” 内田雄马嘿嘿一笑,但马上脸色一正收起贱样,端端正正坐稳了严肃道:“我准备加入棒球社,力争用三年的时间打进甲子园！” „Koshien?” “甲子园？” „Right, not only need enter National Big Game, but must strive to win the championship, after winning the championship, must strive for spring the summer repeated champion!” “对,不但要进入全国大赛,还要争取夺冠,夺冠后还要争取春夏连霸！” Uchida Yuma words are forceful, categorical, unquestionable, immediately makes Kitahara Shuji unable to bear somewhat has profound respect, felt the person really has the pursue-, even if the cheap people have! 内田雄马的话铿锵有力,斩钉截铁,不容置疑,顿时让北原秀次忍不住有些肃然起敬,觉得人果然都是有追求的-就算贱人都有！ About baseball , he although only arrived at the Japan less than ten days, but already deeply by its evil. In the newspaper discussed daily, no quarter stops. That thing is unpopular in China, has the market in Japan very much, can be the Japan most popular movement( in masculine general survey ranks first, in female general survey ranks third, synthesizes first). And has many reasons, for example once was the spiritual sustenance of post-war Japan people ; Also for example the baseball is not only the group movement, emphasized the one-to-one resistance, ornamental was strong ; For example is easy to present the miracle, even if in the ninth game( result) two people are eliminated( an only hitter), and in score huge backward situation, still has the possibility that the reversal overturns, is very easy to make the participant and audience spirit stimulated- one, but presented the miracle bureau, when can become in the society 1 hot topic of discussion. 关于棒球,他虽然只到了RB不到十天但已经深受其害了。报纸上天天讨论,没有一刻消停。那东西在中国不流行,不过在RB很有市场,可以算是RB最受欢迎的运动(男性普查中排名第一,女性普查中排名第三,综合第一)。其中有很多原因,比如一度是战后RB民众的精神寄托;又比如棒球既是团体运动,又强调一对一对抗,观赏性较强;再比如容易出现奇迹,就算是在第九局(终局)两人出局(只余一名打者)且比分巨大落后的情况下,仍然有着逆转翻盘的可能,十分容易让参加者和观众精神亢奋-一但出现了奇迹局,甚至能成为社会上一时的热点话题。 But Koshien refers to a ball park, is located in the Kansai Hyougo prefecture, because of finishing in 1924, is just Jiazinian, therefore is called the Koshien ball park. Here is the finals of Japan university baseball National Big Game assigns arena- team about 5000 that attended the region invitational meet, seize to slaughtering, the single knockout eliminates, finally comes out 49 teams to enter the Koshien field to come out the champion from eight contest areas.( Note: Koshien spring competition qualifying by the past result decision, only then the competition is 4000-5000 teams eliminates in the summer, therefore generally thinks that in the summer the competition gold content is highest, is the system tyrant apex.) 而甲子园指的是一座棒球场,座落于关西兵库县,因完工于1924年,刚好是甲子年,故被称为甲子园棒球场。这里是RB高校棒球全国大赛的决赛指定赛场-参加区域预选赛的球队近5000支,捉对厮杀,单败淘汰,最后从八个赛区决出49支队伍进入甲子园球场决出冠军。(注:甲子园春季大赛参赛资格是以过去成绩决定的,只有夏季大赛是4000-5000支队伍进行淘汰,所以一般认为夏季大赛含金量最高,是制霸顶点。) It is not the strength truly is perfect the in addition luck is also prosperous enough, is not possible to win the champion, do not raise also thinks that spring summer repeated champion- only seven teams that more than 100 years, can achieve this point. 不是实力确实过硬外加运气也够旺,是不可能取得冠军的,更不要提还想春夏连霸-一百多年时间,能做到这一点的仅七支球队。 However one, but wins the championship, that achieves both fame and fortune, after all only Hanshin Koshien field can sit 50,000 people, but the Koshien sports event Japan state-level television station entire journey live broadcast, the audience peak value has over 30 million people, in which essential player even has the opportunity to become the yearly salary over hundred million Major League Baseball players, other team members will also be gathered by the well-known colleges and universities mostly. 但是一但夺冠,那就是名利双收,毕竟仅阪神甲子园球场就能坐五万人,而甲子园赛事RB国家级电视台全程直播,观众峰值有3000万人以上,其中的关键球员甚至有机会成为年薪过亿的职棒球员,其他队员也多半会受到名校招揽。 Even if not propose the practical interests, Koshien is still the Japan youth's ultimate dream, in order to enters Koshien to endure three years of extra training, even causes the lifelong pain also to refuse to balk. 就算不提实际利益,甲子园也是RB少年的终极梦想,为了能进入甲子园可以忍受三年的超额训练,甚至造成终身病痛也在所不惜。 Although Kitahara Shuji did not think that Uchida Yuma has the opportunity to enter Koshien, not to mention spring summer repeated champion, but thought that he has this great ambition lofty aspiration is also good. He likes person who has the pursue, then blessed heartfeltly: „Wish you to succeed, Uchida! If you can enter Koshien, I go certainly to the scene to help you cheer.” 北原秀次虽然不觉得内田雄马有机会进甲子园,更别提春夏连霸了,但觉得他有这份雄心大志也不错。他喜欢有追求的人,便由衷祝福道:“祝你成功,内田！要是你能打进甲子园,我一定去现场帮你加油助威。” Uchida Yuma smiles, „you naturally must go, we are the friends, how does not go to the line!”, He patted the chest boast shamelessly saying: „ Kitahara, 内田雄马嘿嘿一笑,“你当然要去啊,咱们可是朋友,不去怎么行！”顿了顿,他拍着胸口大言不惭地说道:“北原, Can go the baseball society with me? I am the backstop to you, leading you to go to Koshien together! ” Was saying was saying he day-dreams, „at the appointed time we seized the crown, these female students can not go crazy for us, wants to associate easily!” Only looked at his expression, the saliva flows quickly, as if had arrived week of the situations of changing three girlfriends, or are making up in the brain tread on five ships simultaneously, two three leg ships, joyful as deity. 要不要跟我去棒球社？我给你当捕手,带着你一起去甲子园！”说着说着他又悠然神往起来,“到时我们夺了冠,那些女生不得为咱们发了疯,想交往手到擒来！”只看他表情,口水都快流出来了,似乎已经到了一周换三个女朋友的地步,或者正在脑补同时脚踏五条船,两手三腿一条一船,快乐似神仙。 Kitahara Shuji speechless, this goods how anything topic roves can change to the female student, it seems like that the high-school students situation is similar! 北原秀次哑然,这货怎么什么话题转来转去都能转到女生身上,看来各国高中生情况差不多啊！ Nearby Shima Rei had finished eating, was taking is embroidering the handkerchief to wipe the corners of the mouth lightly, despised looked at Uchida Yuma one, asked soft-spokenly Kitahara Shuji said: „Does not need to manage him! Which mass organization can Kitahara enter?” 旁边的式岛律已经吃完了,正拿着绣花手帕轻拭着嘴角,鄙夷地看了内田雄马一眼,细声细气地问北原秀次道:“不必理他！北原君要进哪个社团？” Kitahara Shuji said ambiguously: „Has not thought that good...... the words to say participates in the community activities unable to affect the scholarship?” Is the goal of high school to go to college? Shouldn't learn/study wholeheartedly? 北原秀次含糊地说道:“还没想好……话说参加社团活动不会影响学力吗？”高中的目的在于上大学吧？不该全心全意学习吗？ Shima Rei is astonished however said: „How can? If the community activities achieved the result also to obtain the university recommendation qualifications! Even if to not recommend the qualifications, participates in the community activities still to be full of the working zeal, usually will have what depressed Qi also to vent at heart...... the university will interview will refer to the mass organization result, probably these well-known colleges and universities will not like the student who will die to study.” 式岛律讶然道:“怎么会？社团活动要是出了成绩也可以得到大学推荐资格啊！就算不是为了推荐资格,参加社团活动也能让一个人充满干劲,平时心里有什么郁气也都能发泄出来……大学面试时也会参考社团成绩,好像那些名校不喜欢死读书的学生。” Uchida Yuma also inserts in side said: „Right! Therefore, Kitahara and I come the baseball society, we enter Koshien together! This is the hot blooded youth!” 内田雄马也在旁插言道:“没错！所以啊,北原和我来棒球社吧,我们一起进入甲子园！这才是热血青春！” Shima Rei discontented say/way: „Do not say words that these cannot achieve!” 式岛律不满道:“不要说这些做不到的话！” „Ha? Is your meaning I cannot enter Koshien?” “哈？你的意思是我打不进甲子园？” „I do not want to say.” “我不想说出来。” „You had said that bastard! Do you understand the baseball? I remember that you like playing the magic flower rope since childhood, simply hasn't participated in the young lad baseball team? From the elementary school to the present, your softball has not hit, the soft ball does not have, your what does not know why to say I can't enter Koshien?” “你已经说出来了,混蛋！你懂棒球吗？我记得你从小就爱玩翻花绳,根本没参加过童子棒球队吧？从国小到现在,你就连垒球都没打过,软式棒球也没有,你根本什么也不知道,凭什么说我不能打进甲子园？” „I watch the years Koshien finals, looked at your training...... you to miss the distances of others ten Pacific Ocean.” “我看过去年的甲子园决赛,也看过你的训练……你差了人家十个太平洋的距离。” „Usually trained me to have a force component many! Rei, I told you, my potential big is unable to imagine to you, so long as there is good to team up, I entered Koshien ninety percent sure!” “平时训练我最多出了一分力！阿律,我告诉你,我的潜力大到你无法想像,只要有个好搭档,我进甲子园十拿九稳！” „......” “……” Their two people were away from the table to argue, Kitahara Shuji hurried to pretend a round of mail to put out the obsolete cell phone to check a material, this was slightly somewhat is clear. 他们两个人隔着桌子争辩了起来,北原秀次赶紧装做发邮件拿出老旧手机查了一下资料,这才算略有些明白了。 Japan and China are different, in elementary school and junior middle school stage not specialized physical culture school system, but corresponds has in the school the mass organization system, particularly after entering high school, chooses the students of sports mass organization is polarization- one type is only the pure hobby, another type wants to regard the lifetime employment to treat. This was more serious, no longer plays the noisy nature. RB和中国不同,在小学、初中阶段没有专业的体校制度,但相对应的有校内社团制度,尤其是在进入高中后,选择体育社团的学生更是两极分化-其中一种仅是单纯的爱好,另一种则是想当成终身职业来对待。这个就严肃多了,不再是玩闹性质。 Meanwhile, in the cultural curriculum, the Japan high school is often divided enters, the pass course, the body skill branch, the commercial branch especially. 同时,在文化课程上,RB高中往往分为特进科、普通科、体艺科、商务科等。 Enters the branch the highest quality people aimed at prestigious family university to live the class especially, belongs to the school to fire reputation consideration key training study tyrant class ; 特进科是以名门大学为目标的尖子生班,属于学校为了打响名声考虑所重点培养的学霸班; The pass course according to the Japan scientific culture and education province stipulated the class that the class outline conducts the normal teaching, 70% students in this, this type were the most normal high-school students ; 普通科则是按RB科学文教省规定课纲进行正常教学的班级,百分之七十的学生都在这里面,这种算是最正常的高中生了; The commercial branch added some practical skills on the foundation of pass course, for example the accountant and game programming and computerized work and so on, the goal generally is some universities that have the peculiar requirement, or is the higher education is simply hopeless, the preparation high school graduates directly enters the person in work place ; 商务科则是在普通科的基础之上加了一些实用技能,比如会计、游戏编程、电子化办公之类,目标一般都是一些有特殊要求的大学,或者干脆是升学无望,准备高中毕业直接进入职场的人; Final body skill branch main attack sports, music, fine arts and other subjects, aim at to become the athlete, performer and cartoonist and so on tries hard, therefore participates in the community activities more positive, the enthusiasm is higher, but the school arrangement curriculum more time will also be used to conduct the specialized practice to them, in order to make outstanding Progress Japan in the competition has the complete university National Big Game organizational system, the specialized referee and location, the special public website, the television station and publication tracing of nation level reported, the special reporter interview, all players have the exhaustive personal data, the event almost include the sports that all high-school students can participate. Movement and literary and art activities. 最后的体艺科则主攻体育、音乐、美术等科目,以成为运动员、演奏家、漫画家之类为目标而努力,所以参加社团活动更积极,热情更高,而学校按排课程也会给他们更多的时间用来进行专业练习,以便能在比赛中取得优异的成绩-RB有完备的高校全国大赛组织体系,专业的裁判、场地,专门的公开网站,全国级的电视台、报刊追踪报道,特约记者专访,所有选手都有详尽的个人资料,比赛项目几乎包括了所有高中生能参加的体育运动和文艺活动。 The audience not to mention, in National Big Game baseball finals audience are more than Major League Baseball in the summer, the influence is big- in these animations and soap operas the reporter besieges and pursues the extraordinary scene of high school star player to really have its matter, even the player captured turned over to the township victory, tens of thousands of person avenues welcomed, was treated as the hero the same as treat. 观众更不用说,夏季全国大赛中棒球决赛观众人数比职棒都多,影响力非常大-那些动漫、电视剧中记者围追高中明星选手的火爆场面确有其事,甚至选手夺得了优胜归乡,成千上万的人夹道而迎,被当做英雄一样对待。 Therefore is based on this competition the student , attended the competition, does well to recommend for admission to school the recommendation quota of university directly, is the special skill student recommended for admission, this to head not easy-to-use, but actually ambitious „study dregs” to the prestigious family university is almost the only hope. 所以以这大赛为基础,参加比赛的学生,表现出色可以得到直接保送进大学的推荐名额,算是特长保送生,这对一些脑袋不好使但却对名门大学有野心的“学渣”来说几乎是唯一的希望。 Kitahara Shuji looks at the online explanation, in the heart somewhat expresses admiration. The Japan high-school student was obviously richer than the Chinese high-school students daily, the Chinese population multi- university proportion was also low, pressure of competition that was considerably large, learned/studied except for the learn/study, wants to do these really to daydream. 北原秀次瞧了瞧网上的说明,心中有些啧啧称奇。RB高中生明显比中国高中生日常丰富多了,中国人口多大学升学率也低,竞争压力那是相当大的,除了学习就是学习,想搞这些真是白日做梦。 He sat there smiles is listening to Uchida and Shima stumbled a while mouth, broke them saying: „I considered, thought did not participate in the community activities.” 他坐在那里微笑着听内田和式岛二人绊了一会儿嘴,打断他们道:“我考虑了一下,觉得还是不参加社团活动了。” If that high school youngster named Kitahara Shuji, probably may still join some mass organization, but the present was occupied this body, that this life should be own, should say considering as finished by oneself! 若是那个叫北原秀次的高中少年还在,大概可能会参加某个社团,但现在是自己占了这身子,那这人生就该是自己的了,应该由自己说了算了！