China was known as that „north”, but the head of north wheaten food was the stuffed dumpling. The stuffed dumpling, rolls the skin to arrive from the yeast and accent stuffing again wraps securely puts into the pot, the working procedure is relatively complex, time-consuming is long, usually needs the whole family to begin together, symbolizes the reunion to gather, is friendly, happy life- northerner has a profound sentimental sustenance to the stuffed dumpling, is representative food of family word, how regardless of the flavor, is uniquely and irreplaceable. 中国号称“南米北面”,而北方面食之首就是饺子了。饺子从发面、调馅、擀皮再到包好下锅,工序相对复杂,耗时较长,往往需要全家人一起动手,象征着团圆相聚,气氛融洽,生活幸福-北方人对饺子有一种深刻的感情寄托,是家庭这个词的代表食物,无论味道如何,都是独一无二、无可取代的。 Yuki looks at the steaming hot stuffed dumpling, asked completely curiously: „Shuji, what is this?” Why only then Shuji has, he wants to eat well? 雪里看着热气腾腾的饺子,满是好奇地问道:“秀次,这是什么？”为什么只有秀次有,他要自己吃好的吗？ Japan also has the stuffed dumpling, but is actually the pot-sticker. The Japanese mainly fried eating the stuffed dumpling, or should call to fry the stuffed dumpling. Also there are to fry in oil, but are quite few, even makes sliver, probably the pouch worn at the girdle burns down to be the same, as for boiling were less...... swung or the miso with the tomato boils, in any case with authentic stuffed dumpling completely not like. 日本也有饺子,但实际是锅贴。日本人主要是把饺子煎了吃,或者该叫煎饺。也有油炸的,但比较少,甚至还有做成长条型的,像是褡裢火烧一样,至于煮的就更少了……是用番茄荡或是味噌汤来煮,反正和正宗饺子完全不像。 In Japan, selected the stuffed dumpling, passing the little while gives on you clip meat to burn down is also very normal. 在日本,点了饺子,过会儿给你上个夹肉火烧也很正常。 Therefore Yuki asked, Kitahara Shuji is not strange, originally the pure taste room sells „stuffed dumpling to eat a fixed amount”, is fries the stuffed dumpling to work as the ingredients, the staple food is the rice, but traded Kitahara Shuji to be the storekeeper great general, removed this gadget without hesitation- pit father you? Does the pot-sticker with the rice, which fool want to come out? 所以雪里这么问,北原秀次也不奇怪,原来纯味屋就卖“饺子定食”,也就是煎饺当料理,主食是米饭,而换了北原秀次当掌柜大将,毫不犹豫就把这玩意儿撤了-坑爹呢你？锅贴配米饭,哪个傻蛋想出来的？ He said with a smile: „This is the authentic north big boiled dumplings.” 他笑道:“这是正宗的北方大水饺。” „Right?” Yuki deeply inspires, the vital capacity is astonishing, making the stuffed dumpling the steam turn round in the midair suddenly, then she swallowed a saliva, stares to look that skin Bao the stomach circle the stuffed dumpling does not move. “是吗？”雪里深吸了口气,肺活量惊人,让饺子的热气在半空中都突然拐了个弯,然后她咽了口口水,直勾勾看着皮薄肚圆的饺子就不动弹了。 Kitahara Shuji looked at her expression, has a look at the steaming hot stuffed dumpling again, hesitant- he altogether wrapped 30, is mainly the Japanese celebrates the new year not to eat this, he only wrapped to himself, but Yuki this expression he is quite familiar, she obviously wants to eat. 北原秀次看了看她的表情,再看看热气腾腾的饺子,犹豫了一下-他一共就包了三十个,主要是日本人过年也不吃这个,他就只给自己包了,而雪里这表情他是相当熟悉的,她明显想吃。 He probes saying: „Do you taste one?” 他试探道:“你尝一个？” Yuki exciting fierce nod: „I...... I taste one.” 雪里激动的猛点头:“我……我尝一个。” „That tastes one!” “那尝一个！” This little while person did not have on the table, the dinner not to start, Kitahara Shuji gave Yuki chopsticks, will select drop small grinding sesame oil rice vinegar small dish to push pushing to her. 这会儿人还都没上桌,晚餐还没开始,北原秀次递给了雪里一双筷子,又将点了滴小磨香油的米醋碟儿向她推了推。 Yuki received the chopsticks immediately, together lowered the head said very sincerely: „Shuji, you are really good! I started!” 雪里马上接过了筷子,合什低头十分诚恳地说道:“秀次,你人真好！我开动了！” She picked the stuffed dumpling cautiously, looks right and left, smelled the flavor, cannot bear to praise sigh: „Skin, if the cream, creamy as is crisp, ices the myo- beautiful white skin, the lip, if the cherry, the woman's bound feet, the rich fragrance greet the nostrils, muddleheaded......” 她小心翼翼夹起了饺子,左看右看,又嗅了嗅味道,忍不住赞叹道:“肤若凝脂,滑腻似酥,冰肌玉肤,唇若点樱,三寸金莲,浓香扑鼻,稀里糊涂……” Kitahara Shuji selected the eyebrow, what at sixes and sevens, do you want to recite the first poem to eat the stuffed dumpling again? 北原秀次挑了挑眉,什么乱七八糟的,你这是要吟首诗再吃饺子吗？ He just about to sees Yuki to appreciate in a moment, forced in the mouth the stuffed dumpling suddenly, does not fear to burn, extended the neck to swallow, is lost in thought that after the moment, muttered: „Had not heard that is so delicious, no flavor, food tasteless......” 他刚要说话就见雪里欣赏完了,猛然将饺子塞进了嘴里,也不怕烫,一伸脖子就咽下去了,然后陷入了沉思,片刻后喃喃道:“没有闻起来那么好吃,没什么味道,食之无味啊……” Did Kitahara Shuji have a look at the stuffed dumpling to have a look at her...... you to chew again? He said reluctantly: „Inside has the stuffing.” 北原秀次看看饺子再看看她……你丫嚼了吗？他无奈说道:“里面有馅。” Yuki has to plant two fellow apprentices to eat the sapodilla plum the expression, finished eating the performance is also similar, somewhat has a look at him carefully, asked: „Shuji, do I taste one again?” 雪里有种二师兄吃人参果的表情,吃完了的表现也差不多,有些小心的看看他,问道:“秀次,那我再尝一个？” „That tastes one...... the slow point to eat again.” “那再尝一个吧……慢点吃。” The Yuki little darling nods: „Good, Shuji, I eat slowly!” She clamped one to force in the mouth directly, bit gently, was very hot, but the exquisiteness of wheat flour, mutton stuffing tasty mixed on the tip of tongue together, immediately made her narrow the big eye happily, called out lightly: „Delicious!” 雪里乖乖点头:“好的,秀次,我慢慢吃！”她又夹了一个直接塞进了嘴里,轻轻一咬,很烫,但小麦粉的细腻,羊肉馅的鲜美一起在舌尖上混合了起来,顿时让她幸福的眯起了大眼睛,轻叫道:“好吃！” Kitahara Shuji looks at the expression on her face, cannot help but looks smile- this is the stuffed dumpling significance is at! 北原秀次看着她脸上的表情,也不由自主就面露微笑-这就是饺子的意义所在啊！ He turns the head to look for Fuyumi and Haruna they, the preparation makes them sit down to eat meal a bit faster, but Yuki has a look at that vinegar dish, asked curiously: „Shuji, what this is, can dip is eating?” 他转头找冬美和春菜她们,准备快点让她们来坐下吃饭,而雪里又看看那个醋碟子,好奇问道:“秀次,这是什么,要蘸着吃吗？” Kitahara Shuji transfers then comes, to say with a smile: „Is the vinegar, dips is eating. First can Titian, secondly help digest . Moreover the stuffed dumpling just had/left the pot is quite hot, everyone impatient, dips burn the tongue easily.” 北原秀次转回头来,笑道:“就是醋,是蘸着吃的。一来可以提香,二来有助于消化,三来饺子刚出锅比较烫,大家又都心急,蘸一蘸不容易烫到舌头。” Yuki looks that the small dish sighed: „Titian? Originally dips is eating will be more delicious......” following two she not to manage, she digests the ability not to have the issue, never indigestion, moreover never fears to burn. 雪里看着小碟子感叹道:“提香吗？原来蘸着吃会更美味啊……”后面两条她就不管了,她消化能力没问题,从不积食,而且也从来不怕烫。 Her expression as if somewhat regretted to forget to dip a moment ago, presented the zhubajie to finish eating the sapodilla plum again the expression, went all out to swallow the saliva, but Kitahara Shuji said with a smile: „That tastes one again!” 她的表情似乎有些后悔刚才忘记蘸了,再次出现了猪八戒吃完人参果的表情,拼命咽起了口水,而北原秀次无奈笑道:“那再尝一个吧！” He is actually mean-spirited, but he altogether wrapped 30, has not thought that Yuki wants to eat this. Although their one is „fake Japanese”, but they celebrates the new year to eat the buckwheat noodles- he specially respected their custom. 倒不是他小气,而他一共就包了三十个,也没想到雪里想吃这个。虽然她们一家是“假的日本人”,但她们过年还是要吃荞麦面的-他是特意尊重了她们的习俗。 No matter Yuki what custom non- custom, clamped one hastily, dipped the vinegar carefully, then put the mouth, then the fierce nod said: „Delicious, delicious, was really more delicious!” Then somewhat is also regrettable, „was the stuffed dumpling was too small, if can eat one fully......” 雪里才不管什么习俗不习俗的,连忙又夹了一个,小心蘸了蘸醋,然后放到了嘴里,接着猛点头道:“好吃,好吃,果然更好吃了！”接着又有些遗憾,“就是饺子太小了,要是能满满吃上一口……” Is your mouth is big? Kitahara Shuji looked at her one eyes, sees in her eye full to long for, sighed one secretly. 是你嘴大吧？北原秀次看了她一眼,见她眼中满满都是渴望,不由暗叹一声。 Yuki is showing her modus operandi to deceive to eat to deceive to drink! This fellow not many mind, the span is basically eating. 雪里在施展她的惯技骗吃骗喝呢！这家伙不多的一点心眼儿,基本上全长在吃上了。 Actually the new year's celebration stuffed dumpling, package of people of compare the person who eats to be joyful, the fragrance that the person who especially eats can eat, the person of making dumplings will have very strong happy feeling. 其实过年饺子,包的人比吃的人快乐,特别是吃的人能吃的香甜,包饺子的人也会有很浓厚的幸福感。 Kitahara Shuji takes easy, clamps a stuffed dumpling to dip vinegar, bit one gently, then looks that Yuki swallowed a saliva, sighed with a smile: „You try to eat two one time!” 北原秀次想开了,夹了一个饺子蘸了一下醋,轻轻咬了一口,然后看着雪里又吞了口口水,笑着叹道:“那你试试一次吃两个吧！” Yuki eats him to select the thing he not to love dearly, the new year's celebration stuffed dumpling is the meanings of his childhood many glorious memory, he all gives Yuki not to relate. 雪里吃他点东西他不心疼,要不是过年饺子是他童年不多的美好回忆之意,他全让给雪里也没关系。 Yuki makes an effort to nod, changes the pattern to start to help Kitahara Shuji try to eat, finally draws conclusion- stuffed dumpling is one eats one to eat quite delicious. 雪里用力点了点头,变着花样开始帮北原秀次试吃,最后得出结论-饺子还是一个吃一个吃比较好吃。 Naturally, the stuffed dumpling did not have, Kitahara Shuji ate one pair. 当然,饺子也没了,北原秀次就吃了一对。 Kitahara Shuji scooped up two bowls of hot water, said with a smile: „The stock original food, eats the bowl hot water!” 北原秀次去舀了两碗面汤来,笑道:“原汤化原食,喝碗面汤吧！” The Yuki regret said: „Didn't have?” The stuffed dumpling is seemingly simple, but eats to plant unable to control own feeling, is very fragrant. 雪里遗憾道:“没有了吗？”饺子看起来简单,但吃起来有种控制不住自己的感觉啊,特别香。 Now the package, Kitahara Shuji says with a smile without enough time: „Did not have, I do not know that you will like eating, later gives you to wrap.” 现在包也来不及了,北原秀次笑道:“没了,我也不知道你会喜欢吃,以后再给你包。” „Good!” Yuki looked was expected to fall the tray, felt oneself ate many are not loyal probably, said on own initiative: „Shuji, passes the little while my mixed to boil to you...... the minute/share your half...... the minute/share you 1/3!” “好！”雪里看了看空盘子,觉得自己吃得太多好像不太讲义气,主动说道:“秀次,过会儿我的杂煮全给你……分你一半……分你三分之一吧！” Kitahara Shuji cannot bear touch her head, the smile said: „Does not use, yourself eat!” That boiled Yuki to say mixed before , their mother did every year, therefore he boiled a cauldron, definitely was everyone enough. 北原秀次忍不住摸摸她的头,微笑道:“不用了,你自己吃吧！”那杂煮雪里说以前她们妈妈每年都做,所以他煮了一大锅,肯定是人人都够的。 Boils mixed also calls the lunar new year's cake soup, actually should tomorrow, when the breakfast eats, but they will want tomorrow very early in the morning, therefore ahead of time. 杂煮也叫年糕汤,其实是应该明天当早餐吃的,只是明天他们一早就要出发,所以提前了。 In the later period of the Muromachi period, warrior high-ranking court official, emphasized the keeping in good health very much, therefore before the banquet, must first drink one bowl to boil mixed, takes to raise the meaning of stomach, afterward became the custom, before every feast, must first drink one bowl of hot soup pad hunger warm stomachs, but to the present, the direct new year first three days must eat, or the new year's first day the breakfast must eat, takes it „first” the meaning. 在室町时代后期,武士公卿化,很讲求养生,所以酒宴之前要先喝一碗杂煮,取养胃之意,后来成了习俗,凡宴前必先喝一碗热汤垫饥暖胃,而到了现在,直接新年前三天必吃,或是新年第一天早餐必吃,取其“最先”之意。 The approach is also very simple, is boiling lunar new year's cake piece, dried codfish piece, Kelp, potato, radish, tofu, egg wait/etc combinations together, therefore called to boil mixed...... naturally, you did not put the lunar new year's cake is also good, that was the daily ingredients, but the first meal must certainly put in the new year. 做法也很简单,就是将年糕片、柴鱼片、昆布、土豆、萝卜、豆腐、鸡蛋等等混杂在一起煮,所以才叫杂煮……当然,你不放年糕也行,那就是日常料理,但新年第一餐肯定是要放的。 This is the region color very thick one ingredients, goes out of dozens kilometers, has the flavor and ingredient that the possibility boils mixed all changed, but Kitahara Shuji listened to accounting orally of Yuki, judging her mother should be a Kansai native of Nara, only then there person in using the white miso will make the soup bottom, but must bind the quinine powder to the lunar new year's cake. 这是区域色彩很浓的一种料理,走出个几十公里,有可能杂煮的味道和配料就全变了,而北原秀次听了雪里的口述,判断她妈妈应该是关西奈良人,只有那里的人才会在用白味噌做汤底时,还要给年糕裹奎宁粉。 Quick Fukuzawa gathered round by the furnace sits neat, is covering the lower part with the quilt, but near the foot was warm. Before Kitahara Shuji sat Fukuzawa Naotaka , the position that sits, Akitarou and Fuyumi occupied a position right him, below is Haruna, but Yuki sat the left, below is Saki Sana, finally is diner Suzuki Naki, is the guest, sat opposite of Kitahara Shuji- she was sensitive to cold very much, languid refused to resettle, towed that side to Fuyumi forcefully. 很快福泽一家都围着被炉坐齐了,用被子盖着下半身,而脚边都是暖暖的。北原秀次坐了福泽直隆以前坐的位置,秋太郎和冬美在他右边占了一个位置,下面是春菜,而雪里坐了左边,下面是夏织夏纱,最后是食客铃木乃希,算是客人,坐在了北原秀次对面-她很怕冷,懒洋洋的拒绝挪窝,给冬美强行拖到了那边。 Kitahara Shuji said two polite speeches, then to everyone minute/share of buckwheat noodles, but Fukuzawa Family had many things in a year, under the Fuyumi direction, everyone cuts by biting tall and slender buckwheat noodles one, is representing and one year of unlucky matter thorough all two breaks. 北原秀次说了两句场面话,然后给大家分荞麦面,而福泽家一年之间发生了很多事,在冬美指挥下,所有人把细长细长的荞麦面都一口咬断,代表着和一年的倒霉事彻底一切两断。 Yuki a moment ago almost one person ate a bulk lots stuffed dumpling, but this has not affected her appetite, stirred the surface to dip the sauce to keep with the chopsticks to own mouth stopper, found time to suck in air through the teeth to make the soup mixed, the result does not know that by what BUFF, her spirit concentrated on suddenly, ate attentively doubles, nodded again and again: „Delicious, delicious!” 雪里刚才差不多一个人吃了一大盘饺子,但这没有影响她的胃口,拿筷子搅着面蘸了酱不停向自己嘴里塞去,抽空吸溜一口杂煮汤,结果不知道被上了个什么BUFF,她精神猛然专注了起来,吃得加倍用心了,连连点头:“好吃,好吃！” If can celebrate the new year to be good daily, generally does not limit her to eat many on this day Fuyumi. 要是能天天过年就好了,一般就这天冬美不限制她吃多少。 The delight that Suzuki Naki also eats, non-stop left having a look right to have a look, the Fukuzawa Family new year's celebration and her family/home are different, she feels very fresh. 铃木乃希也吃的眉飞色舞,不停左看看右看看,福泽家过年和她家不一样,她感到很新鲜。 Haruna teaches Akitarou to eat meal, but Saki Sana ate a while, starts to imitate the singing girl in television to dance to sing, the laughing two people made. 春菜教着秋太郎自己吃饭,而夏织夏纱吃了一会儿,开始模仿电视里的歌姬跳舞唱歌,嘻嘻哈哈两个人就闹了起来。 Fuyumi saw following one group of sisters-in-law, looked at Kitahara Shuji, taking beverage bottle is pouring one glass of fruit wines to him( is actually no alcoholic beverage), holds in front of him directly. 冬美看了看下面的一群弟妹,又看了看北原秀次,拿着酒瓶子给他倒了一杯水果酒(其实是无酒精饮料),直接捧到他面前。 Kitahara Shuji is looking at the red and white song about the war, after all sees for the first time very freshly- when Japan likes with the red and white two colors, the resistance also likes being divided into white group, the red group, when for example the swordsmanship competes behind must hang the white cloth strip, another on decorating with red streamers cloth strip, but this origin from „Genpei War”, was wars between Heian period two warrior group Yuan and Taira clan. 北原秀次正看红白歌合战呢,毕竟第一次见很新鲜-日本喜欢用红白两色,对抗时也喜欢分成白组、红组,比如剑道比赛时一个背后要挂白布条,另一个就得挂红布条,而这起源自“源平合战”,也就是平安时代两个武士集团源氏和平氏之间的战争。 Finally to modern age, Japanese edition „spring is late” must be divided into the red and white two groups of resistances, maps Japan to be the test of strength condition faintly throughout. 结果到了现代,日本版的“春晚”也要分成红白两组对抗,隐隐映射日本始终是处在角力状态的。 The Kitahara Shuji vision transferred, sees Fuyumi to wear in the new year the clothes worn for festive occasions, diminutive kneeling sits there, element holds the wine glass slenderly, somewhat strange receiving, but Fuyumi is low voice, but said very much earnestly: „In this year...... was laborious you, invited full drink/nurse.” 北原秀次目光转了回来,看到冬美穿着新年吉服,矮矮小小的跪坐在那里,素手纤纤捧着酒杯,有些奇怪的接了过来,而冬美小声但很认真地说道:“这一年……辛苦你了,请满饮。” With her words, Saki Sana gawked, stopped laughing, changed to the place kneeling position directly, but Yuki also noticed, beat the rabbit to extend the neck to swallow fiercely, the good and evil swallows down a thing of mouth, was also sideways to kneel to sit slightly, placed under two feet the buttocks honestly. Haruna so, only is also too small on Akitarou, but also is taking is clamping the lunar new year's cake that the chopsticks are using energy, does not have to think. 随着她的话,夏织夏纱一愣,停止了哈哈大笑,直接改成了正座跪姿,而雪里也注意到了,捶着兔子伸着脖子猛咽,好歹把一嘴的东西吞了下去,然后也微微侧身跪坐好,将两个脚丫子老老实实放在屁股下面。春菜同样如此,仅就秋太郎太小,还在拿着筷子费劲的在夹年糕,一无所觉。 Is headed by Yuki, their words followed close on Fuyumi, together neat lowered the head the expression of gratitude toward Kitahara Shuji: „This year is laborious you!” 以雪里为首,她们的话紧跟上了冬美,一起整齐的向着北原秀次低头道谢:“今年辛苦您了！” Kitahara Shuji gawked staring, for a while has not clarified this is what manners and customs, the nod returns a courtesy hastily in turn, repeatedly polite say/way: „Does not need so, not to need so.” 北原秀次愣了愣,一时没搞清这是什么风俗习惯,连忙依次点头回礼,连声客气道:“不必如此,不必如此。” This well how to treat a matter seriously? 这好好的怎么就郑重其事起来了？ Fuyumi knit the brows to look at his one eyes, did this tease B to do? She hurried to put out a hand to hold the wine glass bottom again gently, small sound said: „You drank directly were good, does not need to express gratitude to us.” 冬美皱眉看了他一眼,这逗B在干嘛？她赶紧伸手再次轻轻托了托了酒杯底,小声道:“你直接喝就行了,不必向我们道谢。” Kitahara Shuji tilts the head slightly asks low voice: „Why do I want to drink this glass of liquor?” Isn't this trap? For example drank must marry into the wife's household your family/home anything...... 北原秀次微微歪头小声问道:“我为什么要喝这杯酒？”这不是什么陷阱吧？比如喝了就得入赘你们家什么的…… „This year your merit is biggest! Rubbish, drinks quickly!” Fuyumi hints the Fukuzawa Family salted eggs the stance of maintaining lowers the head, does not drink them not to have the means to raise the head, without the means continues to eat, but this glass of liquor give within one year the most laborious person, is the merit biggest person, usually to household head. “今年你功劳最大！别废话了,快喝！”冬美示意福泽家的咸蛋们都在保持低头的姿态,不喝她们没办法抬头,也没办法继续吃,而这杯酒是给一年之内最辛苦的人,也就是功劳最大的人,通常是给一家之主的。 Originally is this, in the Kitahara Shuji heart understood, immediately sends slightly warmly. At least own payout was watched, this really very warm heart. 原来是这样啊,北原秀次心中明白了,随即微微发暖。至少自己的付出被人看在了眼里,这真的挺暖心的。 He tosses down the liquor, says with a smile: „Everyone this year was also laborious, next year please continue to refuel.” 他将酒一饮而尽,笑道:“大家今年也辛苦了,明年请继续加油。” https:// https:// Please remember this book first round domain name:. Cell phone version reading website: 请记住本书首发域名:。手机版阅读网址: