M1979 :: Volume #3

#811: Value

LNMTL needs user funding to survive Read More

Looks that fourth child that worn-out Ford goes far away gradually, has a look at oneself right hand race car again, he suddenly thought that this is the satire. 看着老四那辆破旧的福特逐渐远去,再看看自己右手边的跑车,他突然觉得这是讽刺。 No wonder his father before he goes to school confessed, here is the place of crouching tiger , hidden dragon, is the same with Harvard and Cambridge, absolutely is not the elementary schools. 难怪他的父亲在他来上学之前就交代,这里是卧虎藏龙之地,和哈佛、剑桥一样,绝对不是什么平民学校。 Do not offend the person at will, do not look down on anybody, after all many national politicians, the business big shots and others the person at food chain peak will arrange to study the children here, is any princess and prince grasps is big. 千万不要随意开罪人,也不要小瞧任何人,毕竟许多国家政要、商界大亨等处在食物链顶端的人都会把子女安排在这里读书,就是什么公主、王子一抓都是一大把。 Therefore after he arrived here, besides in study earnest, did not know the person who foundation he little annoys, offends any successor to the throne, the son of big local tyrant, to him and his father is not the good deed. 所以他来到这里之后,除了在学习上认真以外,不晓得根底的人他很少惹,得罪什么王位继承人,大土豪的儿子,对他和他的父亲来说都不是好事。 Chinese circle that especially knows the whole story, he is humble is not good, especially from Thai, Malaya, Indonesian, Singapore and Hong Kong these places, because said that the commercial big shot in which area does not permit is, does not pay attention, others in the future will be the successors of several listed companies, will continue to withstand/top his person of father's generation „sugar king” and „rubber king” and „coconut oil king” and „leather king” and „pizza king” and „tin ore king” and „lumber king” and „cigarette king” wait/etc. a series of reputations to maneuver among groups. 特别是知根知底的华人圈,他更是谦卑的不行,特别是从泰国、马来亚、印尼、新加坡、香港这些地方来的,因为说不准就是哪个地区的商业大亨,一个不注意,人家将来就是好几个上市公司的继承人,甚至会继续顶着其父辈“糖王”、“橡胶大王”、“椰油大王”、“皮革大王”、“薄饼大王”、“锡矿大王”、“木材大王”、“香烟大王”等等一系列的名头纵横捭阖。 Therefore, he is not a fool, can do, he did. 所以,他不是傻子,能做的,他都做了。 However, he has not thought absolutely, girl that an inland comes, will have such big background! 但是,他绝对没有想到,一个内地来的姑娘,会有这么大的来头！ Thinks is a house sparrow, how can think that can be a golden phoenix! 本来以为是个麻雀,怎么能想到会是一只金凤凰！ This is an object who passes through him to think starts! 这是经过他深思熟虑才下手的一个对象啊！ He felt that his small heart is very difficult to bear this attack! 他感觉他的小心脏很难承受这个打击！ „Said one to your Dad, has the time to drink tea together. You, are long a brain.” Yu Dehua flies back without any results, boarded. “跟你Dad说一声,有时间一起喝茶。你呢,就多长点脑子。”于德华无功而返,也上车走了。 Only left behind generation of to subdue|grams clear(ly) to be in a daze. 只留下代克明一个人在发呆。 But fifth child at this moment sincere is waiting for the reply of Elder Brother, has not cared regarding the minor matter that these are not worth mentioning. 而老五此刻正深切的等着哥哥的回信,对于这些不足挂齿的小事并没有放在心上。 Regarding all that has in Britain, Li He does not know, if makes him know that some people hit the attention of his sister, definitely like this gently will not fall. 对于在英国所发生的一切,李和都不知晓,如果让他知道有人打他妹妹的注意,肯定不会这样轻轻落下。 Next day after having the breakfast, he has hidden in the study room, how at to write the reply worriedly. 第二天吃好早饭以后,他就一直躲在书房里,苦恼于怎么写回信。 After pondering was very long, he starts to write. 沉思了很久之后,他才落笔。 „Dear younger sister...” Just started to write gives to hit horizontal line to become invalid, he thought artificial. “亲爱的妹妹...”刚落笔就给打了横线作废,他觉得矫情。 Wrote, „the fourth child, letter/believes already arrived, delays a stage in the native place, came back your sister-in-law to take until yesterday to me ....” 重新写道,“老四,信早就到了,不过在老家耽误一阶段,直到昨天回来你嫂子才拿给我....” Wordy has written one pile of family affairs. 啰啰嗦嗦的写了一堆的家事。 „ Your confusion is not your confusion, this is the confusion of many person, one generation are forced to leave native place, other country studies, is not an easy matter. At this time, I think that my student, his fact you should know. “你的困惑并不是你一个人的困惑,这是不少人的困惑,一代人背井离乡,他国求学,并不是一件容易的事情。此时,我想起来了我的一个学生,他的事迹你应该是知道的。 His name was Lu Gang, just like me, 18 years old had been admitted to the physics department, was a specially outstanding student, has very outstanding talent in the physics. 他叫卢刚,同我一样,18岁考入了物理系,是一名特别优秀的学生,在物理学上有着非常出众的天赋。 In 1984 through the strict test that the Chinese physicist and Professor Nobel prize winner Tsung-Dao Lee were in charge , the government expense went to US to study for the doctorate in 1985, went study of a well-known colleges and universities University of Iowa physics and astronomy department public Ivy Universities. 1984年通过华裔物理学家、诺贝尔奖获得者李政道教授主持的严格考试,于1985年公费赴美攻读博士,就读于公立常青藤大学之一的名校爱荷华大学物理与天文学系。 It can be said that has boundless prospects simply, considers from material life, no matter returns to the homeland or continues to stay in the US, is the smooth main road .... 可以说,简直是前途无量,从物质生活方面来考量,不管是归国还是继续留在美国,都是平坦大道.... However, at 1991 the end of the year, he has created a shocking gun fire in the University of Iowa campus, five people therefore died, but he afterward is also hit by a bullet to commit suicide .... ” 但是,在1991年的年末,他在爱荷华大学校园制造了一起耸人听闻的枪击事件,五人因此死亡,而他自己也在随后饮弹自尽....” Turns out this anxious past events from the memory, does not feel better to Li He. 从记忆中翻出这种揪心的往事,对李和来说并不好受。 „ When I heard at that time this news, I am shocked , is a little simultaneously grieved. Without a doubt, he is the talent, but the talent also has the shortcoming, the talent always a little two, many people live in the world that oneself construct, once there is a stimulation from outside, their stress reactions possibly extremely in intensity. “当我当时听说这个消息的时候,我是震惊的,同时又有点心痛。毫无疑问,他是天才,但是天才也有缺点,天才总是有点二,不少人活在自己构造的世界里,一旦有来自外界的刺激,他们的应激反应可能太过于强烈。 Although the matter was not remote, was he truth of inner world was unreducible at that time. However he should not, because are stranded in the pain is unable to extricate oneself, will vent other people angrily, making others become the innocent sacrificial victim.... ” 事情虽然距今并不遥远,可是他当时内心世界的真相已经不可还原。但是他不应该因为自己困于痛苦中无法自拔,却将愤怒发泄到其他人身上,让别人成了无辜的牺牲品。...” „I do not want to denounce anyone, will not condemn anyone, this is only the random impressions sends, explained, this is not only then your confusion, even has certain psychological barrier ....” “我不想声讨谁,也不会谴责谁,这只是偶感而发,同时说明,这不是只有你一个人的困惑,甚至是有一定的心理障碍....” „My these years went to many countries, first are each CIS and additional ally of Soviet Union, latter are the US, then taking advantage of delivering your opportunity went to a Britain. Gives a cursory look and gains shallow understanding, the beautiful and tranquil and beautiful rural scenery, the palatial grand construction , the orderly city and civilized courteous national Western society, have made the extremely deep impression on me...” “我这些年去了不少国家,先是苏联的各个独联体和加盟国,后是美国,再是借着送你的机会去了一趟英国。走马观花,西方社会的美丽与宁静、优美的田园风光、巍峨宏伟的建筑、秩序井然的城市与文明有礼的国民,都给我留下了极深的印象...” Li He just wants to drink tea, the discovery is spatial, has to set out to make pot tea, just takes care of the mentality of brain while this intermittent principle, after making the good tea , to continue to take pen in hand to write, „except for I am not really able to endure in food, even arrived at the manner of loathing, but many other aspects have to acknowledge that is more advanced than from the idea to the procedure us in others, is perfect including many systems, we want to pursue all-around, at present is the duty that is almost impossible to complete, we can only first make the breakthrough from the economic domain, hoping to lead the development in other aspects ....” 李和刚想喝一口茶,却发现是空的,不得不起身去泡了一壶茶,刚好趁着这个间歇理了理脑子的思路,泡好茶后继续提笔写,“除了在食物方面我实在无法忍受,甚至到了厌恶的态度,但是其它很多方面不得不承认在人家从理念到做法都比我们先进,包括许多制度非常完善,我们想全方位追赶,眼前是几乎不可能完成的任务,我们们只能首先从经济领域做突破,以期带动其它方面的发展....” „ Naturally, I am will not be flattering so-called fair or free anything for them decidedly, the posture that this aspect Hong Kong , Taiwan so-called writers flatter are quite many, like that always asked Long writer who why the Chinese is not angry, is this class in sits the representative of crooked buttocks, these year of inland with studying this writing style, is mainly yearned that its seditious language, makes the god stick together. “当然,我是决然不会替着他们吹捧所谓的公正或者自由什么的,这方面港台所谓的文人阿谀奉承的姿势比较多,像那个经常问中国人为啥不生气的龙姓作家,就是这类里面坐歪屁股的代表,这些年内地都是跟着学这种笔调,主要是向往其煽动性的语言,一起做神棍。 In contemporary author, few Li Ao, Jin Yong such insightful person, lacks Yuhua and character of Chen Zhongshi this kind of there is something in what is said... ” 当代作家中,很少有李敖、金庸这样通透的人,也缺乏余华和陈忠实这类言之有物的人物...” „I approved that you stay in Europe or are the US, this is I as the Elder Brother from the sincerity idea. Because pursues the easy and comfortable living conditions, yearned that the happy life is the right of everyone, this and patriotic a little relations not to have, the goal of the national construction and national development is to let everyone lives on the high-quality life, obviously you consider thoroughly, is also narrow, because is the pursue is easy and comfortable including me who I think, where only lies in your difference pursues easily and comfortably...” “我是赞成你留在欧洲或者是美国的,这是我作为哥哥发自真心的想法。因为追求安逸的生活环境,向往美好生活是每个人的权利,这和爱不爱国一点儿关系都没有,国家建设和国家发展的目的就是为了让每一个人都过上高质量的生活,显然你是多虑,把我想的也过于狭隘,因为包括我自己都是追求安逸的,和你的区别只在于在什么地方追求安逸...” „Like you mentioned, the overseas research environment is very good, this point is without a doubt, is definitely good in domestic, from this, on the one hand, I am support you to stay there, but the reason of absolutely not having.” “像你提到的,国外的科研环境是很好的,这一点毋庸置疑,肯定是好于国内的,从这一方面来说,我更是支持你留在那里,而完全没有回来的理由。” „ Naturally, these are merits, the shortcoming has, such as my premise, so-called where fair and free is an argument. “当然,这些都是优点,缺点还是有的,如我之前提过的,所谓的公正和自由在哪里都是一个调调。 Many people of going abroad, they think money that the developed country makes are many, therefore he is the free world citizen, as for is loser that our these cannot exit. 许多出国的人,他们以为到发达国家赚的钱多,所以他是自由世界公民啦,至于我们这些出不去的都是loser。 However actually they and we do not have much difference, the overseas politics is not they take responsibility, which day they can represent to occupy several parliamentary seats, which policies changed, the benefits has carried out and rights of which poverty-stricken people. Then called the global value. 但是其实他们和我们没有多大的区别,国外的政治不是他们做主的,哪天他们能代表占了几个议会席位,改变了哪些政策,落实了哪些穷苦人民的利益和权益。这才叫普世价值。 If no these , can only express that they just have picked the mineral spring thermo to the city, is little than the country bumpkins of these farms, is actually the rich and poor disparity. 如果没有这些,也只能表示他们只不过是到了城里捡矿泉水瓶,比我们这些种地的乡巴佬强一点点而已,其实就是贫富的差距。 The development economy, the reduction is impoverished, reduces the gap between rich and poor to have the global value. 发展经济,减少贫困,缩小贫富差距才具有普世价值。
To display comments and comment, click at the button