Also rents that good car(riage) to come out to keep up appearances, suspends to whom looks? 还租那么好的车出来撑场面,摆给谁看呢？ Therefore has no interest to respond, immediately considers only to eat own, but the ear has not put down hear of Chen eminent and Li He speaks. 因此无心搭理,当下只顾吃自己的,但是耳朵也没放下听陈硕和李和说话。 The say/way that Chen eminent has doubts, „Bayles and others ascended this name to be very familiar, where has probably seen.” 陈硕疑惑的道,“贝尔斯等登这个名字挺熟悉的,好像在哪里见过。” He is a technical dwelling, to the matter on financial and commercial appears very strange. 他是个理工宅,对金融和商业上的事情显得很陌生。 Own family/home man stubborn, Zhao Meixin cannot bear the supercilious look say, „is not far from our restaurant, by the stock exchange building is the Bear Stearns Headquarters building, you said that you do have to see?” 自己家男人榆木疙瘩,赵美心忍不住白眼道,“离我们餐馆不远,证交所大厦旁边就是贝尔斯登总部大楼,你说你有没有见过？” „Yeah, what a bad memory I have.” Chen eminent taps the head, this thinks, eats up one bowl of soup, has scratched the lower jaw with the napkin , to continue to ask, „your boy mixes good, such big shot can contact on.” “哎,瞧我这记性。”陈硕一拍脑袋,这才想起来,把一碗汤喝完,用餐巾擦了下嘴,继续问道,“你小子混的不错啊,这样的大亨都能接触的上。” Li He said, „you also know, now anything in seeking exit|to speak, I also make a foreign trade, naturally also contact on.” 李和道,“你也知道,现在什么都在寻求出口,我也做点外贸,自然也接触的上。” „What you make now, is doing business?” Chen eminent business to the Li He is to also know, in this group of schoolmates, Li He was back then rich, the good money not necessarily has, the change has not seen him to break. “你现在做什么,还是在做生意？”陈硕对李和的生意也是知道的了了,想当年这一批同学中,李和是有钱的,大钱不一定有,小钱是从来没见他断过。 Smiling that Li He does not care about, „I, you had not known, the big positive result does not have, is mixing.” 李和不在意的笑笑,“我啊,你还不晓得,大名堂没有,就是混着吧。” He does not want to show off anything, otherwise anything can deteriorate, this schoolmate sentiment did not have. 他真不想炫耀什么,否则什么都能变质,这点同学情也就没了。 „Did illusory image open?” Chen eminent sexually harasses saying that „this has not called any positive result, coaxes me to play.” “幻影都开上了？”陈硕调戏道,“这还叫没什么名堂,哄着我玩呢。” Li He points at Ivanov saying that „I had already said is the car(riage) of friend, finds that full beard? The vehicle is his, I live his there now.” 李和指着伊万诺夫道,“我早就说过是朋友的车,瞧见那大胡子没有？车子是他的,我现在就住在他那里。” What this said is the truth, his Li Laoer most expensive car(riage) is also Volve, has in several in Hong Kong the bold car(riage) of scale, but hangs lies under virtue Huajin deer group name. 这个说的是实话,他李老二最贵的一辆车也就是沃尔沃,在香港是有几辆上档次的豪车,可是都是挂在于德华金鹿集团名下的。 „Your friend is really rich enough, my car(riage) compares with his car(riage), is insufficient including the odd change.” Chen eminent indifferent smiling, asked Wu Po, „your boy I knows that was good, old Jiang and I said, your jet printers have the imposing manner in the US doing very much, what sign called?” “那你朋友真够有钱的,我那车跟他的车比起来,连零头都不够。”陈硕无所谓的笑笑,又问吴波,“你小子我知道是不错的,老蒋和我说,你们那个喷码机在美国搞的很有气势,叫什么牌子？” Wu Po dao, „polar printing.” 吴波道,“极地印刷。” „English did call polar?” “英文名是不是叫polar?” Wu Po nods, „right, is difficult to be inadequate you also to see?” 吴波点点头,“没错,难不成你还见过？” Chen eminent says with a smile, „also really has seen, has that jet printer that you do advertized in the Detroit Exhibition Center? My previous time attended a conference, has seen one time, you did not say, I could not have thought , the Detroit Exhibition Center directly opposite, is Chinese and English double marking, generally the Chinese restaurant has the bilingualism, the science company does not have basically, is my also suspicion the company that the inland comes, has not thought that can be you. That position I remember very clearly, before was rich happy Xerox, I returned the surprise, which company can their positions casting aside, one year aren't several million good?” 陈硕笑着道,“还真见过,你们搞的那个喷码机在底特律会展中心做过广告吧？我上次去参加一个会议,见过一次,你不说,我还真想不起来,底特律会展中心正对面,还是中英文双标识,一般中餐馆才有双语,科技公司基本没有,我还疑心是不是内地来的公司,没想到会是你们。那个位置我记得很清楚,以前是富乐施乐的,我还诧异呢,哪家公司能把他们的位置给挤掉了,一年没几百万不行吧？” Wu Po smiles bitterly saying that „where can do for one year, on exhibition such several days, but is spends much, such 56 days want hundreds of thousands.” 吴波苦笑道,“哪里能做一年,也就展会那么几天,不过是不少花钱,就那么56天要十几万。” He is thinking is a little grieved. 他想着都有点心痛。 Chen Shuopai his shoulder, „your boy sent.” 陈硕拍拍他肩膀,“你小子是发了。” Wu Po shot a look at Li He, sees him titter, is angry at heart, applies mechanically the Li He pet phrase saying that „I am working for not good boss, do not work as the capitalist with the boss of socialism, exploits to suppress.” 吴波瞥了一眼李和,见他在偷笑,心里有气,套用李和的口头禅道,“我是在替无良老板打工啊,不要拿社会主义的老板不当资本家,剥削起来可狠。” „Drinks.” Li He holds up the wine glass with a smile, does not want to make their two this topic continue to pull. “来喝啊。”李和笑着举起酒杯,不想让他们俩就这个话题继续扯下去。 Drinks the halfway, he does not want to drink again, this breeding egg milk liquor is really insipid, then sets out to call the service person to pay, in this private party situation, Ivanov and the others naturally obtains the weight, does not dare to make widely known to him pays. 喝到半途,他不想再喝,这种蛋奶酒实在是索然无味,便起身招呼服务员埋单,在这种私人聚会场合,伊万诺夫等人自然分得轻重,是不敢张扬给他买单的。 „Do you do.” Chen eminent presses down Li He, wants to pay money firmly. “你干嘛呢。”陈硕把李和按下,坚决要自己付款。 Zhao Meixin saw Li He bankcard that pulls out from pocket, then fixed the eyes on to look at looking, the black bankcard, she has not seen from the start, was supposing Li He was hypocrisy polite. 赵美心无意间看到了李和从口袋掏出的银行卡,接着又定睛瞄了瞄,黑色的银行卡,她压根没见过,估摸着李和就是虚情假意的客气一下。 „No, haggled over this not to have the meaning with me.” Li He was decides on the attention not to make Chen eminent eat this to owe, the Lord who this wife really cannot suffer a loss, cannot keep this handle, probably dined intentionally results. “别,跟我计较这个没有意思了。”李和是打定注意不让陈硕吃这个亏了,他这媳妇实在是不能吃亏的主,不能留这个把柄,好像是故意来蹭饭似得。 Now goes out, although did not have money, but the bankcard along has installed, where arrived brushes and that's the end, his present bankcard several, after majority of come to the US, others handling. 现在出门虽然不带钱了,但是银行卡都是随身装了,走到哪里刷就是了,他现在银行卡十几张,大部分都是来美国之后,人家给办理的。 Internally, he opens the bankcard not to have, only then savings deposits passbook, but also is managing in what Fang the hand. 在国内,他连张银行卡都没,只有储蓄存折,还在何芳手里管着。 „old Chen, you are the schoolmates, others good intentions do not disappoint, 110 money Zhenglai, making the person look at the joke.” Zhao Meixin disdaining, thought Li He vanity is also endless, therefore cannot bear make noise, must look at Li He to swipe the card, cannot brush to call unable to get out. “老陈,你们都是同学,人家的好意你也别辜负,110块钱争来争去,让人看笑话。”赵美心心里更加的不屑,觉得李和虚荣的也是没完没了的,因此忍不住出声,要看着李和刷卡,刷不了才叫下不来台呢。 Li He while Chen Shuofan time, lost to the service person directly. 李和趁着陈硕犯愣的功夫,直接丢给了服务员。 When the banker draws the card, small note to the Li He signature, Chen Shuocai responded, helpless sitting down, „your this did not have the meaning.” 等收银员拉完卡,把小票给李和签字的时候,陈硕才反应过来,无奈的坐下,“你这样真没意思了。” Zhao Meixin read the small note specially, account number is very short, moreover is ultra-short, she does not have counts with enough time is several, she from small makes the dining dozens years with the parents, is influenced by what one sees and hears, nature contact excessively rich guest, but has this card number few individuals, is non- rich is expensive. 赵美心特意看了小票,账号很短,而且是超短,她没来得及细数到底是几位,她自小跟着父母做餐饮几十年,耳濡目染,自然接触过有钱的客人,可是拥有这种卡号的就没几个人,都是非富即贵的。 This world change so was quick? 这个世界变化的就这么快了？ She only hears in the two years the rapidness of inland development, but has not thought when unexpectedly also had such rich person? 她只听说这两年内地发展的快,可是没有想到居然什么时候也有这么有钱的人了？ Li He says with a smile, „how I asked you to eat meal can also.” 李和笑着道,“我请你吃顿饭还能怎么的了。” Admits the pocket the card, felt that has any thing, pulls out, unexpectedly also a little cash, surprising him, saw the child who attracted the fruit juice in side in low spirits, says with a smile, „came, before the uncle came, has not brought any gift to you, took away to buy the sugar to eat.” 把卡放进口袋,感觉有什么东西,一掏出来,居然还有一点现钞,让他很意外,看了看在旁边闷头吸果汁的孩子,笑着道,“来,叔叔来之前也没给你带什么礼物,拿去买糖吃。” The domestic these old etiquette and customs, ritual cannot abandon. 还是国内的那些老礼,礼不能废。 Chen Shuoji, seized from the child hand money, „what do you mean, this was.” 陈硕急了,把钱从孩子手里夺过来,“你这是什么意思啊,这是。” He sees Wu Po also to take out money, hurries also to give to block, „like this I was again anxious.” 他见吴波也要掏钱,赶忙也给拦住,“再这样我就急了啊。” Li He said that „leave alone what meaning, my two children, you later can few? In the future casual meaning meaning on line.” 李和道,“别管什么意思,我两个孩子呢,你以后能少的了了？将来随便意思意思就行了。” He refuses to meet money. 他拒绝接回钱。 Wu Po money plug to the child, „have not thought to profit, haha.” 吴波也把钱塞给了孩子,“别以为能占便宜,哈哈。” „This is embarrassed.” On Zhao Meixin mouth said that but the eye toward that two pile money release/place the light, has probably supposed, has 7,000-8,000. As for returning a courtesy? That is the joke, do they later return to homeland, cannot know! “这多不好意思。”赵美心嘴上这么说,但是眼睛还是朝那两沓子钱放了光,大概估摸了下,怎么也有七八千。至于回礼？那就是笑话,她们以后回国不回国,都是未可知呢！ The group left the hotel, said goodbye in the entrance. 一行人出了饭店,在门口告别。 Zhao Meixin some new discovery, the Li He so-called friend, just like followed the lead by him, she looks at that foreigner to Li He is being respectful, this made her Li He also a little curious. 赵美心又有了新的发现,李和所谓的朋友,俨然都是以他马首是瞻,她看那一圈老外对着李和都是恭恭敬敬,这让她李和又有点好奇了。 She looks at the luxurious motorcade that goes far away, has arched Chen eminent arm, „do you think your this schoolmate really rich?” 她看着远去的豪华车队,拱了拱陈硕的胳膊,“你觉得你这同学是不是真的有钱？” Chen eminent sighed, „who knows, but considered our face, had not said, definitely will not miss. When you said on your ritual to give that many, they are the eye do not bring to blink.” 陈硕叹口气道,“谁知道呢,只是照顾咱们面子而已,没多说,肯定是不会差的。你说你什么时候上礼给过那么多的,他们是眼睛都不带眨眼的啊。” „Also is really.” Nod that Zhao Meixin approves, after „you, many contacts them.” “还真是。”赵美心认可的点点头,“你以后多跟他们联系联系。” Chen eminent ill-humored say/way, „that your also this manner?” 陈硕没好气的道,“那你还这种态度？” Zhao Meixin's suffering from injustice say/way, „who knows that is gets money?” 赵美心委屈的道,“谁知道是不是来打秋风的？” „Yeah, could not convince with you.” Chen eminent pulls up the child to board. “哎,跟你说不通。”陈硕拉起孩子就上了车。 Zhao Meixin is resentful stamped the feet. 赵美心悻悻得跺了跺脚。