After the national anthem had ended, defers to the well-mannered leader to speak. 国歌结束后,还是按照规矩领导发言。 „National staff must continuation stand in the front row of reform and opening and modernization construction, carries forward the entrepreneurial spirit, explores and develops, the struggling in hardship, practical and realistic, to advance the all-round progress of development and society of motherland economy positively makes the new contribution.” “全国职工要继续站在改革开放和现代化建设的前列,发扬创业精神,积极开拓进取、艰苦奋斗、真抓实干、为推进祖国经济的发展和社会的全面进步做出新的贡献。” „Since last year, in *** comrade inspects the southern important speech with the direction of 14 th Party National Congress spirit , the enthusiastic unprecedented upsurge of general cadres and people, appeared sped up the excellent momentum of the reform and opening and modernization construction ....” “去年以来,在***同志视察南方重要谈话和党的14大精神的指引下,广大干部和群众的积极性空前高涨,出现了加快改革开放和现代化建设的好势头....” „Since reform and opening, the social class constitution of our country had the new change, presented the undertaking personnel and technical personnel in non-governmental scientific and technological enterprise, is hired in foreign-funded enterprise managerial technique personnel, individual operator, private enterprise owner and intermediate body the jobholders, liberal professions personnel and other social classes.” “改革开放以来,我国的社会阶层构成发生了新的变化,出现了民营科技企业的创业人员和技术人员、受聘于外资企业的管理技术人员、个体户、私营企业主、中介组织的从业人员、自由职业人员等社会阶层。” „Moreover, many people flowing are frequent in different systems of ownership and different professions and different regions, the occupation and status of people change frequently.” “而且,许多人在不同所有制、不同行业、不同地域之间流动频繁,人们的职业、身份经常变动。” „Under the lines , principles , and policies direction, the general personnel in these new social classes, through the honest labor and work, through the lawful operation, has made the contribution for other productive forces and enterprises of development socialist society. They and workers, farmers, the intellectuals, cadres and People's Liberation Army officers unite, the constructor of their also socialism with Chinese characteristics enterprise.” “在党的路线方针政策指引下,这些新的社会阶层中的广大人员,通过诚实劳动和工作,通过合法经营,为发展社会主义社会的生产力和其他事业作出了贡献。他们与工人、农民、知识分子、干部和解放军指战员团结在一起,他们也是有中国特色社会主义事业的建设者。” In the conference site suddenly presented the sound of whispering. 会场上突然出现了交头接耳的声音。 Li He does not know that others listened to anything, but he understands probably but was not too clear. 李和不知道别人听出了什么,但是他好像明白但是又不是太明白。 Dinner party, his chopsticks have not moved several, but drank up the water in cup. 会餐的时候,他的筷子也没动几下,只是把杯子里的水喝完了。 Not only he is this, most people have not used the chopsticks, even has not moved including the liquor. 不只是他是这样,大部分人都没动筷子,甚至连酒都没动。 For the image, does not want the belly! 为了形象,连肚子都不要了！ Li He often looks at of one chest with the big safflower that the light red silk grips, has a look at others such to wear again, had not thought that was irritable. 李和不时的瞄一眼胸口的那朵用薄薄的红绸扎成的大红花,再看看别人都这么戴着,也就没觉得有多别扭了。 The dinner party carries on almost, he same stands and waits for the leadership to propose a toast with most people. 会餐进行到差不多,他同大多数人一样伫候领导来敬酒。 „Your conditions internationally also first-class, the great change that has is the miniature of Chinese Enterprise development process, fully showed that the reform and opening truly are the way that must be taken of powerful nation prosperous common people, must unswervingly continue.” “你们的条件在国际上也是一流的,发生的巨变是中国民企发展历程的一个缩影,充分证明改革开放确实是强国富民的必由之路,必须坚定不移地继续走下去。” „Thanks the leadership care.” Li He raises glass to drink completely the liquor in cup. “谢谢领导关心。”李和举杯饮尽杯子里的酒。 Also is one, he he has made his picture for a lifetime on this day. 又是咔嚓一声,他这一天他拍了他一辈子的照片。 After the evening banquet ended, Li He exits along with stream of people, the one who hears everybody to discuss is the private enterprise. Mostly talked in whispers, he has not understood what is heard everybody to discuss anything. 晚宴结束后,李和随着人流出去,不停的听到大家讨论的是民营企业。大多都是窃窃私语,他也没听明白大家讨论出来什么。 He does not have anxiously boarding, under the gorgeous neon light on Dama Road has smoked two cigarettes, does not want to understand. 他没有急着上车,在绚丽的霓虹灯底下大马路上抽了两根烟,还是没有想明白。 „Person here!” “人在这里！” Does not know that who shouted a throat suddenly. 不知道谁突然喊了一嗓子。 Li He saw suddenly one group of people are taking the microphone and camera come toward him. 李和猛然看到一群人拿着话筒和摄像机朝他这边过来。 He had a scare, hurries to hide in car(riage), told that open/stretch soldier/weapon hurries to leave, had forgotten asks the reporter to want the picture the matter. 他吓了一跳,赶忙躲进了车里,吩咐张兵赶紧走人,也忘记了找记者要照片的事情。 Went home, what Fang noticed that Li He also sits on the chair is in a daze, does not take a bath, asks, „is in a daze, takes a bath quickly.” 回到家,何芳看到李和还坐在椅子上发呆,不去洗澡,问道,“发什么呆,快去洗澡。” Li He shakes the head saying that „nothing.” 李和摇摇头道,“没啥。” „What doesn't have you to be still in a daze?” “没啥你还在发呆？” Li He thinks, said, „I said that you give an opinion.” 李和想了想,还是道,“我说说吧,你给个意见。” On coming to understand, he is the pats the horse cannot overtake what Fang. 论觉悟,他是拍马都追不上何芳的。 „You said that looks.” “你说说看。” Li He spoke evening's leader's speech approximately, then said that „I ponder over several, has not pondered over thoroughly.” 李和把晚上领导的讲话大致的说了一遍,然后道,“我琢磨好几遍,都没琢磨透。” Say/Way that what Fang does not dare to believe that „haven't you responded really?” 何芳不敢置信的道,“你真没有反应过来？” Li He ill-humored say/way, „I coming that if thinks, but can also ask you!” 李和没好气的道,“我要是想的过来,还能问你！” He felt seriously the intelligence quotient was insulted. 他严重感觉到智商受侮辱。 „! Dot sound.” what Fangqi has clapped his palm of the hand, „, otherwise mother thinks that we quarrelled. You said, what this does have not to think clearly?” “嘘！小点声。”何芳气的拍了他一巴掌,“不然妈以为咱们吵架呢。你说,这有什么想不明白的？” „Do not raise appetite to be good, said directly.” Li He took advantage of opportunity to light a cigarette, to think this issue, pain that his brain thought. “你别吊胃口行不行,直接说吧。”李和又顺势点了一根烟,为了想这个问题,他脑子都想的痛。 what Fang asked that „you said this, no matter do the model worker and labor medal, until now some body households and private business owners take?” 何芳问道,“你说这不管是劳模和劳动奖章,至今有一个个体户和私企业主拿过吗？” „Is your this meaning I am first takes the private proprietors of 51 labor medals?” Li He thought that this joke is a little big. “你这意思是我是第一个拿51劳动奖章的民营企业主？”李和觉得这个玩笑有点大。 what Fangleng said, „indeed you haven't known?” 何芳愣了愣道,“敢情你还不知道？” „Who can think toward there, I think various trades and occupations have.” Li He this can has returned to taste, he thinks carefully, did not have a model worker and labor medal winner before him really stems from the enterprise. But now he actually suddenly becomes the private enterpreneur who Chinese first obtains 51 labor medals, thinks also very to lead model/pattern. “谁能往那里想,我以为各行各业都有呢。”李和这会算是回过味儿,他仔细一想,在他之前还真没有一个劳模和劳动奖章获得者是出自民企的。而现在他却突然成为中国第一个获得51劳动奖章的民营企业家,想想还挺带范。 What fragrance rubs the head, a helpless appearance, said, „I am not clear, what is your this brain thinking day in day out?” 何芳揉揉脑袋,一副无奈的样子,道,“我就不明白,你这脑子一天到晚都想着什么呢？” The Li He embarrassed say/way, „that you continued.” 李和不好意思的道,“那你继续说。” what Fang serious say/way, „, moreover this is the first this is first time locates the private proprietor for the socialism with Chinese characteristics enterprise constructor. You think that beforehand has this view? This was equal to acknowledging six kinds of people including private proprietor was the cause of building up socialism constructor, in fact was acknowledged that they were also the workers, politically should treat impartially, equality of treatment.” 何芳严肃的道,“而且这是第一次这是第一次把民营企业主定位为有中国特色的社会主义事业建设者。你想想以前有这种说法吗？这等于承认了包括民营企业主在内的六类人是社会主义事业建设者,实际上就是承认他们也是劳动者,在政治上应该一视同仁,平等对待。” „Political equality.” Li He has the feeling of being enlightened, this is must give private enterprise emerging community right to speak. His rich enemy, but why always thinks live aggrieved. “政治平等。”李和有醍醐灌顶之感,这是要给民营企业这个新兴群体话语权。他富可敌国,但是为什么总觉得活的憋屈呢。 Because the enterprise is not the advanced social stratum, is not the contributor of labor productivity, in the party constitution, this person is ‚other revolutionary members’, but was not afterward ‚other model members of social class’. 因为民企不属于先进阶层,不属于劳动生产力的贡献者,在党章里,他这种人属于‘其他革命分子’,而不是后来的‘其他社会阶层的先进分子’。 If in ten years 20 years, he also has the opportunities and many big shots talks and laughs merrily. 要是再过十年20年,他也是有机会和许多大佬谈笑风生的。 As for the present, can take the previous 51 labor medals is the narrow escapes. 至于现在,能拿上51劳动奖章都是天幸。 what Fang says with a smile, „had private enterprise the winner of labor medal, then, perhaps has privately operated Deputy to the National People's Congress and party representative.” 何芳笑着道,“有了民营企业的劳动奖章的获得者,那么以后也许有民营的人大代表和党代表。” „Definitely can, perhaps also change the party constitution.” “肯定会的,说不定还会改党章。” Deputy to the National People's Congress in first private enterprise is quite early, party representative as for private enterprise after new century. 第一个民营企业的人大代表比较早,至于民营企业的党代表是在新世纪以后。 Next morning, he has bought a newspaper specially. 第二天一早,他特意买了一份报纸。 The front page headline is: «About Encouraging To support Individual Privately operated Non-public economies Development Certain Opinions». 头版头条是:《关于鼓励支持和引导个体私营等非公有制经济发展的若干意见》。 Pointed out that must vigorously the development of collective economy and non-public economy, do not rigidly adhere to the proportion issue fetters itself. Seeks to be able substantially to promote the public ownership system implementation method of productive force development diligently, the operational modes and organizational patterns of all reflection socialization production rules can boldly use. 指出要大力发展集体经济和非公有经济,不要拘泥于比重问题而束缚自己。努力寻找能够极大促进生产力发展的公有制实现形式,一切反映社会化生产规律的经营方式和组织形式都可以大胆利用。 This is really a flat land thunder. 这真是平地一声雷。 Li He discovered, he unknowingly changed the history. 李和发现,他不知不觉中改变了历史。 At this moment he does not know that is this startled or this happy. 这一刻他不知道是该惊还是该喜。 The vice- version was his picture, what Fang also saw, took the scissors to cut to him. 副版是他的照片,何芳也看见了,拿了剪刀给他裁了下来。 Then also said, „my student in the newspaper office, I will look for the negative to you tomorrow.” 然后又道,“我一个学生在报社,我明天给你找底片。” Li He has not rejected, „graciousness, do not make others touch to the entrance.” 李和没拒绝,“恩,不要让人家摸到门口了。”