M1979 :: Volume #3

#594: Confidence

LNMTL needs user funding to survive Read More

„But, stands the pig in gusty area remembers the back good parachute.” Li He waits under the stage the applause to fall , to continue saying that „business circle is unpredictable, today your net worth 100 billion, the single cent will then be unworthy tomorrow. In 1992 in wealth 500 strong lists, how many in 1982 have the wealth 500 strong enterprises failed an exam? The answer is 50%. Our these companies within ten years we not necessarily, possibly three years not . The enterprise is bigger is more difficult to do, all enterprises, the small business should do, does was in a big way difficult to do. My distance said Wang An computer corporation that 500 strong enterprises of recent ten years of bankruptcy, for example of Dr. Wang An US ten big rich and powerful people found applied to go bankrupt last year, how long matter was this? Also was last year. The procedures of these enterprises were just like have eaten a cockroach, because feared that the cockroach will not die, then has taken a cockroach medicine on oneself......” “但是有一句,站在风口上的猪记得背好降落伞。”李和待台下掌声落下,继续道,“商界变幻莫测,今天你身家100000000000,明天便分文不值。在1992年财富500强名单里,有多少1982年财富500强的企业已经榜上无名了？答案是50％。我们这些公司十年以内我们未必在,可能三年就不在了。企业越大越难做,所有的企业,小企业最好做,做大了都难做。我就距离说最近十年破产的500强企业,比如美国十大富豪之一王安博士创建的王安电脑公司在去年才申请破产,这才是多久的事情？也就是去年。这些企业的做法就是好比无意间吃了一只蟑螂,因为怕蟑螂不会死,然后就自己吃了一点蟑螂药……” A person expression under stage looking pensive. However the last few words also provoked laughter them, the humorous humorous language, is containing the philosophy of being as deep as a well, has not experienced them of age of the Internet, how pure, has the completely thorough curiosity to these words. 台下的人一副若有所思的表情。但是最后一句话又把他们逗笑了,诙谐幽默的语言,却蕴含着高深莫测的哲理,还没有经历过互联网时代的他们,是多么的单纯,对这些话语都拥有完全彻底的新鲜感。 „.....” “.....” „Everybody thought that resembles in our short several years to make such scale and such market value the enterprise, if makes me choose the next life also to make the enterprise, I will certainly not make this appearance, certainly will not make such scale, certainly will not make such influence, this is also the truth.” “大家觉得好象我们短短的十几年内把企业做成这样的规模、这样的市值,如果让我重新选择下一辈子还做企业,我一定不会做成这个样子,一定不会做成这样的规模,一定不会做成这样的影响力,这也是实话。” This time does not have the laughter, does not have applause. 这次没有笑声,没有掌声。 Everybody visits him, that expression just like was said to Li He, please continue your performance! 大家看着他,那幅表情俨然是对李和说,请继续你的表演! You is a local tyrant, you are freely artificial! 你是土豪,你尽管矫情吧！ Ate the grape to add racemic acid! 吃到了葡萄还说葡萄酸！ Cannot bring to sexually harass the person like this! 不能带这样调戏人的！ „But, from a perspective of Chinese, China needs a number of enterprises to dare in the world market to come up the competition. It goes without saying, we once lived under historical shadow, from the Qing years to Republic of China, the national industry of China received constraining of European and American industrial country, in the colony time of European and American industrialization initial period, the industrial product input under ship firm artillery advantage, was the people the great shame that was hard to forget.” “但是,从一个中国人的角度来说,中国又需要一批企业去敢于在世界市场上去竞争。毋庸讳言,我们曾经在历史阴影下生活,从清末到民国,中国的民族产业受到欧美工业国家的压抑,在欧美工业化初期的殖民地时代,船坚炮利下的工业品输入,是国人难以忘记的奇耻大辱。” To this nationality, perhaps the power of biggest going all out from does not surpass with the ratio study of some countries, but what are more was the shame of history has given us the source of so big power and struggle! 对这个民族来说,也许最大的发奋图强的动力不是来自和一些国家的比学赶超,而更多的是历史的耻辱给了我们如此大的动力和奋斗的源泉！ Many people under stage have deep feeling. The memory was destroyed to damp the anger that the growth period hides, burns with sparks/Mars. The Chinese bear a grudge. 台下的许多人深有感触。记忆被摧抑成长期潜藏的愤怒,遇火星即燃。中国人是记仇的。 „Chinese modern times national industries development is very tortuous, presents the seed that national industries, fights the period the westernization movement to the Qing years the national industries golden age, one after the war before new China establishes dying of old age and atrophy of national industries. Although Mr. Zhang Qian, Tang shakes Mr. and the others diligently, summoned industry saving the nation, the national capitalists promoted with great effort the domestic products, economical plundering of resisting foreign country, maintained the national interests. However our these later generation afterward summary was the Chinese national capitalist the feudalism crevice survives now in the imperialism and is impossible ....” “中国近代民族工业发展很曲折,洋务运动到清朝末年出现民族工业的萌芽、一战期间的民族工业黄金时代、一战后至新中国建立前民族工业的凋谢、萎缩。尽管张骞先生,汤震先生等人都非常努力,号召实业救国,民族资本家大力提倡国货,抵制外国的经济掠夺,维护民族利益。但是我们这些后人现在后来的总结就是中国民族资本主义在帝国主义和封建主义夹缝中生存下来都是不可能的....” „Mr. Li, Mr. hold/container, Mr. Shao and Mr. what, are here most honourable elders, their personal experiences should compared with our these through the book understand that the person of history does have the feelings, where country broken homeland can also in?” “李先生,包先生,邵先生、何先生,是我们这里最值得尊敬的长者,他们的亲身经历应该比我们这些通过书了解历史的人更有感触,国破家园哪里还能在？” „After Opium War, 1840 to 1949, China with the international standard, in a complete mess of opening, the capital has given to open, the opium opened, the customs duty also opened at that time, oneself benefit including the present many people from the reform and opening. The reform and opening are need the international environment and economic environment, suits the environment of reform and opening is the Western developed country shift production base time. The so-called reform and opening and international standard are not the new thing, the result of but creating changed much. Therefore , from the big pattern of history, after 1949, China temporarily closes, we need to strive to improve, does the name of imported goods need to change? The gateway starts greatly, why is opening? To trade. The premise of transaction is anything, in political and economic said after must have the surplus commodities, everybody has the desire of transaction. Turned head to look at the past China again, in addition oneself could not eat to the full, the domestic-made thing could not satisfy the domestic demand, made the large-scale transaction with anything. Therefore the conclusion is, beginning founding of the nation, the internal and external factor decided that China does not have the condition to promote opening, is not open, does not hope, solid cannot, what to do hasn't defended the ability to be able? Even if then opened, in the soviet, Marshall principle everybody is not strange, in that age, if which person put on the communism the hat, don't want to mix in Western world that again?” Li He said is very heavy. “鸦片战争以后,既1840年到1949年,中国一直与国际接轨的,开放的一塌糊涂,首都都给开放了,鸦片都开放了,关税那时候也开放,本人包括眼前的许多人都得益于改革开放。改革开放是需要国际环境和经济环境的,适合改革开放的环境是西方发达国家转移生产基地的时候。所谓改革开放与国际接轨也不是什么新东西,只是所造成的结果改变了不少。所以说,从历史的大格局来看,1949年之后中国只是暂时关闭,我们需要自强,洋货的名字是不是需要改改？门户大开,开放是为啥？是为了交易。交易的前提是啥,政经上说是要有了剩余的物资之后,大家才有交易的欲望。回头再看当年的中国,自己尚且吃不饱呢,自己生产的东西连内需都满足不了,又拿啥去做大规模的交易。所以结论就是,建国初,内外部因素决定中国没有条件搞开放,不开放,非不愿,实不能,没有防守能力又能怎么办呢？那么即使真的开放了,在冷战时期,马歇尔主义大家都不陌生,在那个年代如果哪个人被戴上共产主义的帽子,在西方世界那就别想再混了？”李和说的很沉重。 Many people under stage are silent. 台下的许多人在沉默。 The Li He words, making them feel that is one type mentality that views the history. 李和的话,让他们感觉又是一种看待历史的思路。 Never must view the history with today's vision. 永远不要用今天的眼光去看待历史。 „Can country weak Chinese be person? Mr. Lee Kuan Yew, head of the country, he went abroad others saying that he was a Chinese? He was also looked down upon. Chinese, translates overseas Chinese, Chinese and Chinese, such a meaning again has not had the second English word to substitute.” Li He continues saying that „I have read an article of Mr. Zhu Ziqing, called «Caucasian, God Proud». Under I can carry that segment words until now: That little Western humanities sit in my opposite \; When approaches me, suddenly extended with every effort face, two blue eyes were opening the eyes greatly, that attractive eyelash looked to disappear \; Two cheeks red has also shed were many. The peace, the elegant face suddenly turned into the vulgar, fierce face! In his eye has the words: ‚duo! People of Asian descent, the native of China of yellow race, you-- you look! You match to visit me!” He lost naive naivete, on face full arrange/cloth horizontal autumn was old mannish! I therefore rather called his young Westerner’. ” “国弱华人能算人吗？李光耀先生,一国之首,他出国人家都说他是中国人？他也被看不起。一个Chinese,翻译成华侨、华裔、中国人,就这么个意思没再有第二个英语单词能取代。”李和继续道,“我读过朱自清先生的一篇文章,叫《白种人,上帝的骄傲》。我至今能背下那段话:那小西洋人本坐在我的对面\;走近我时,突然将脸尽力地伸过来了,两只蓝眼睛大大地睁着,那好看的睫毛已看不见了\;两颊的红也已褪了不少了。和平,秀美的脸一变而为粗俗,凶恶的脸了！他的眼睛里有话:‘咄！黄种人,黄种的支那人,你——你看吧！你配看我！”他已失了天真的稚气,脸上满布着横秋的老气了！我因此宁愿称他小西洋人’。” These words, following translator translation, because on the scene has the Caucasian. 这一段话,下面的翻译没有翻译,因为在场的有白人。 Li He continues saying that „I believe a few words of Mr. Lee Kuan Yew, he said that China will have itself since 5000 the culture and history, believe central formidable, the country can be safe.” 李和继续道,“我个人非常信服李光耀先生的一句话,他说,中国有自己5000年来的文化与历史,相信中央强大,国家才能安全。” „He added, China should have the potential to continue to maintain 8% high and low rates of increment 15 to 20 years, but the premise must smoothly promote various reforms. They is a such great country, has the absolute confidence, so long as some day re-enters the stock rail, mounts the position of world seat of honor is the inevitable trend. The words of Mr. Lee Kuan Yew, I believe that does not doubt.” “他还说,中国应有潜力继续维持8%上下的增长率15到20年,但前提是要顺利推动各种改革。他们是这样的一个泱泱大国,有绝对的信心,只要有朝一日重回正轨,登上世界首席之位是必然的趋势。李光耀先生的话,我都是坚信不疑的。” Under the stage presented warm applause. 台下出现了热烈的掌声。 Only then William, Coutot a face are confused including Ivanov and the others, then had a look by Li He was standing to take the translator of microphone, the translator or a few words had not said. 只有史威廉、库托克包括伊万诺夫等人一脸迷茫,然后又看看李和旁边站着的拿着话筒的翻译,翻译还是一句话没说。 „Here, I thanked Mr. Shao, thank Mr. Li and Mr. hold/container, Mr. what and Mr. Lee Kuan Yew, simultaneously thanked Hong Kong, Singapore and including the channel opposite shore, they had at least proven a matter, spirit and tradition that Chinese unique bearing hardships and standing hard work of Chinese nation more than 5000 years of civilizations continuously, cultivated, was industrious and thrifty, was general in all over the world, so long as strove constantly for self-improvement has the outlet. Then this whether is applicable to China, in the reform and opening and advance in the process of industrialization, can Chinese energetic accomplishment transform as the formidable resources superiority and momentum?” “在这里,我感谢邵先生,感谢李先生、包先生,何先生、李光耀先生,同时感谢香港、新加坡、包括海峡的对岸,他们起码证明了一件事情,中华民族连绵不断的5000多年文明历史,培育出的华人特有的吃苦耐劳、勤俭节约的精神和传统,在世界各地都是通用的,只要自强不息就是有出路的。那么这一条是否适用于中国,在改革开放和推进工业化的过程中,中国人这种精神素养能不能转化为强大的资源优势和发展动力？” Li He raises the sound to say suddenly, „for me, I am very confident, the Chinese can work overtime and strive for success diligently, completes the stylization work task hard-working, positive initiative participation international industrial division of labor cooperation ....” 李和突然抬高声音道,“就我个人来说,我是非常有信心的,中国人可以加班加点、努力拼搏、勤奋好学地完成程式化的工作任务,积极主动参与国际产业分工合作....”
To display comments and comment, click at the button