After the productrelease conferenceended, Wu Powashes the facein the restrooms, bypointsilently a cigarettenear the water trough of restroom, looks that the smoke ringsare winding aroundat present.
产品发布会结束以后,吴波在厕所间洗一把脸,靠在厕所的水槽边默默的点起一根烟,看着烟圈在眼前缭绕。5 milliondollarsordercontracts, lightto comeUSpolarprinting the enthusiasm of stafftogether, theysuggestedto celebratetoWu Po!
5000000美金的订单合同,点燃起一同来美国的极地印刷的员工的热情,他们向吴波建议庆祝一下!Such a bigsales volumeis rarely seenin the nation, is worthcongratulating!
这么一大笔的销售额在全国都是不多见的,是值得庆贺的!
……
……Wu Pois not willingto canceleverybody'senthusiasm, naturallydisguisesto agreejoyfullycelebrates.
吴波不愿意打消大家的积极性,自然假装欣然同意去庆祝。However the celebrationhas the standard, everybodywas grievedin the expenses of US, toholdthisrelease conference, has spent300,000dollars, thismoney the foreign exchange loan that makesfrom the tradebank.
但是庆祝是有标准的,大家原本心痛在美国的开销,为了举办这次发布会,已经花费300000美金,这点钱还是从通商银行做的外汇贷款。Thereforenaturallycannotcontinueagainluxuriously, theylook for an ordinaryrestaurant, togetherlaughingdrinksliquor!
所以自然不能再继续奢侈,他们只是找一间普通的餐馆,一起嘻嘻哈哈的喝一顿酒!
After drinking up the liquor, the groupmovefromluxuriousMarriott, looked for an ordinaryhotel, keeps up appearanceslaboriously, only theneverybody who installsis clear, thatis the white and shinyUnited States bank noteexits, the lightis needing5,000-6,000dollarsin a Marriottlatelodgingexpense.
喝完酒之后,一行人从豪华的万豪酒店搬出来,又找了一家普通的旅馆,装个门面装的有多辛苦,只有大家心里清楚,那可是白花花的美钞出去的,光在在万豪一晚的住宿费用需要五六千美金。
The capitalistheartis really black, rests the place of person, doesis so expensive!
资本家果然心都是黑的,一个睡人的地方,都搞的这么贵!
The faceis attractive, isat heartpainful!
脸好看,可是心里痛啊!
After Wu Popacksoneselfbaggage, grips the perspiration the paperto give the Chinesecustomer manager of broadgroupone.
吴波收拾好自己的行李之后,把一张攥出汗的纸条递给远大集团的一个华人客户经理。„Does Mr.Yang, troubleyouto sendmetothisplace?”
“杨先生,麻烦您可以送我去这个地方吗?”„Harlem?”Is calledmanagersurnamed Yangfrownstightly.
“哈莱姆?”被称为姓杨的经理紧皱着眉头。„Whatissuehas?”Wu Po is very anxiousasking, after thisishecomes to the US, depends uponaddress that the schoolmateencirclesto inquirewith great difficulty.
“有什么问题吗?”吴波很是紧张的问道,这是他来美国之后,依靠同学圈好不容易打听到的地址。ManagerYangsmiles bitterly saying that „thisis the slum in Manhattan, whatmainlylivesis the blacksanda small number ofIndians and Asian. Public securityveryawful, istakes drugssimply, the synonym of violenceandmurder.”
杨经理苦笑道,“这是曼哈顿的贫民窟,主要住的是黑人和少数的印第安人和亚裔。治安非常的糟糕,简直是吸毒、暴力、凶杀的代名词。”„Haven't youremembered incorrectly?”Wu Poa littlesuspected, after heentersNew York, whatseesis the zhiskyscraperin rows, next45viaductroads, neon lightbright with many colors, dense and numerouscrowdsandmotorcades. Beginninghimfeelsnotnew, the firstimpressionisthisis a grotesque and gaudyinternational metropolis, like a mirage.
“你没记错吧?”吴波有点怀疑,他进入纽约之后,所见的是鳞次栉的摩天大楼,下45层的高架桥公路,五光十色的霓虹灯,密密麻麻的人群与车队。他初来感到无新,第一印象是这是个光怪陆离的国际大都市,像一个海市蜃楼。Howto have the slum?
怎么会有贫民窟?ManagerYangsays with a smile, „Igrow upinNew York, manyplacesare familiar, will not remember incorrectly. In the US, you, ifhasability, youwill feel the lifein the heaven, if no ability, herehas not distinguishedwith the hell. Yourfriendpossiblycrossesevidently not well, the upstatercomes to the US, slightlya littleappearancealsomeetspreferredFlushing, nextis a Chinatown, will not goBrooklyn, not to mentionHarlem.”
杨经理笑着道,“我是在纽约长大的,很多地方都熟悉,不会记错的。在美国,你要是有能耐,你会感觉生活在天堂,要是没能耐,这里跟地狱也是没区别的。看样子你朋友可能过得不好,内地人来美国,稍微有点样子的也会首选法拉盛,其次是唐人街,连布鲁克林都不会去,更别提哈莱姆。”„Troublesyouto leadmeto go.”Wu Po'shearthas hung.
“麻烦你带我去吧。”吴波的心跟着悬了起来。HesitsYangManagerCadillac, finallydrives out of the livelyregion, not long, clamoredandlives it upnot to have.
他坐杨经理的凯迪拉克,终于驶出繁华的地带,没有多久,喧哗和热闹没有了。Somedarkfacial countenancecome and go, somein threes and foursgathers together, hidesin the back lightcornersizes upto the passingvehicles and pedestrian.
一些黑乎乎的头脸来来往往,还有一些三五成群的聚在一起,躲在背光的角落里对着过往车辆和行人打量。
……
……Said that smiled.
说完不禁自己笑了。Wu Poresponded, smiled, after a worn-outbuildingstopped, hecould not smile.
吴波反应过来,也跟着笑,不过在一栋破旧的大楼停下来后,他笑不出来了。
The wall surfacefullis the colorfuldoodle, helooksfrom the glasstothatshiny blackentry, at heartsendscoldly.
墙面满是花花绿绿的涂鸦,他从车窗望向那黑黝黝的门洞,不禁心里发寒。Heis notbecauseseeshereawfulconditionto sendcoldly, becausemore awfulshantytown and villagehehas seen, evenindaysalsogo, can never be regardeddestitutelyanything.
他不是因为看见这里的糟糕状况而发寒,因为更糟糕的棚户区和乡村他都见过,甚至一段日子里也去住过,穷困永远算不得什么。Howheloves dearlyherto liveinthisplace!
他只是心疼她怎么可以住在这种地方!Sheis the emperorspoiled child, shesimplyhas not suffered hardships.
她原本是天子骄子,她根本没有受过苦的。„Grunlr?”ManagerYangpicked upthatpaperto look, said,„residencelower chamber, Idid not accompanyyouto go, youhad a look, Iarrived atfrontyou.”
“grunlr?”杨经理又捡起那个纸条看了一下,才道,“住地下室的,我不陪你进去,你自己去看看,我到前面等你。”
After Wu Pogets out, has not gone indirectly, convenient0.1cigarettes, likewantinglittle whileaddictionpulls outtworapidly, thendiscards the smoke.
吴波下车后,没有直接进去,顺手0.1根烟,像要过会儿瘾似的迅速抽两口,然后把烟扔掉。Resultsmoke pointgets up, endless, has trodfourcigarette buttsin the place.
结果这烟点起来,没完没了,已经在地踏了四根烟头。At this time a girlwas carrying the blackgarbage baglamelycame outfrom the shiny blackcorridor, shewore the tight-fittingshirt and jeans, bodyquantity that the cleaneyepupil, waited, even if the complexionwere unattractive, mayalsogivepeople a feeling of bathingsunlight.
这时候一个女孩子拎着黑色的垃圾袋一瘸一拐的从黑黝黝的楼道里出来,她穿着紧身的恤衫和牛仔裤,干净的眼眸,等的身量,哪怕脸色不好看,可也给人一种沐浴阳光的感觉。Shedoes not havecaringto standinentranceWu Po, buthas thrownunder the hair of frontal eminence, reveals a finecharactereyebrow, thendirectlyfromhissidein the past.
她并没在意站在门口的吴波,只是撂了下额角的头发,露出精致的一字眉,然后径直从他身边过去。Whenherfacepassed over gently and swiftlyWu Po, inWu Po'sbrainshas crowded the starchprobably, sinksvery much.
当她的脸掠过吴波的时候,吴波的头脑里好象塞满了浆子,沉得很。Looks atherbacklamelyagaintime, getting down that Wu Po'stearscannot stop.
再看着她一瘸一拐的背影的时候,吴波的眼泪止不住的下来。Histrying hardhad the explicitthoughtbyoneself, isinadequate. Hisheadermustbe similar totrees, together the steel ingot.
他努力让自己有明确的思想,可是不成。他的头木得如同一棵树木、一块钢块。She, whenthrows into the trash can the garbage bag, turns aroundto see one man who attempts the wiping the facetearstime, herwhole personwas suddenly insanegenerally, does not attend toinconvenient of leg and foot, enteringcorridorinrapidly.
她哐当一声把垃圾袋扔进垃圾桶,转身看见一个正在试图擦脸泪的男人的时候,她整个人突然疯了一般,不顾腿脚的不便,急速的窜进楼道里面。„Zhao Qing!”Pursuing that Wu Pohurries.
“赵青!”吴波赶紧的追。
The doorframe of lowbasemententrancealmosthitshishead.
低矮的地下室入口的门框差点撞到他的脑袋。Hesees the person's shadowto enter a roomtogether, is bang the closingsound.
他看见一道人影钻进一间屋子,然后是嘭嗵的关门声。„Zhao Qing!”Wu Postandsinshouting of entranceaffection, hehopes that personcanopen the doortohim.
“赵青!”吴波站在门口深情的呼喊,他希望那个人能给他开门。
……
……Wu Pois backing on the gate, sitsin the place, puts in the pocket the hand, pulls out the harmonica, after the deep breath, has been blowingto the gateinslowly. Hehopes that the person in gatecanhearhisharmonicasound.
吴波背靠着门,坐在地,把手伸进口袋,掏出口琴,深呼吸后,对着门内缓缓吹了起来。他希望门内的人可以听见他的口琴声。Thatis the song of Soviet Unionshemostlikes, tunenamed«Thorntree», pure, exquisiteandromantic. Heforherliking, healwayslikesplayingthissongwith the harmonicaforheron various occasions.
那是她最喜欢的苏联的曲子,曲名叫《山楂树》,纯真、优美、浪漫。他为了她的喜欢,他总是喜欢在各种场合用口琴为她吹奏这首曲子。
After heplays, looksto the entrance, does not have the sound.
他吹奏完以后,望向门口,还是没有动静。Incorridorcoming inperson, is the girl of Asianface, shelooked atWu Po, anythinghad not said that butopened the door of next door, probablymustguard againstanything, after being sidewaysto pass through the gate, isdang a pass/test.
楼道里进来人,是个亚洲面孔的女孩,她看了看吴波,什么也没说,只是打开了隔壁的门,好像要防备什么,侧身进了门后,也是咣当一声关。Wu Pohas a look at the time, walkstowardoutside.
吴波看看时间,朝着外面走去。Hefound the vehicle of ManagerYangvery mucheasily, the handis supporting the automobile body, bends downto sayto the glass,„todayfirsttroublesyou, yougo backfirst, mechattedwith the friend.”
他很容易的找到杨经理的车子,手撑着车身,俯身对着车窗道,“今天先麻烦你了,你先回去吧,我这边跟朋友聊一聊。”Simple that veryManagerYangrejects, „your one person? Idid not feel relieved, if the matter, ShenZongdefinitelyhas not endedwithme.”
杨经理拒绝的很干脆,“你一个人?我可不放心,要是出事情,沈总肯定跟我没完。”„Returns, Iin the border area, the army corpsyardgrow upsince childhood, Isaid that Istarting fromthreeyears old do practiceto trip and fallyouto believe?”Wu Podoes not wait forhimto reply, turns aroundto beckon with the handtohim, „this, returns.”
“回吧,我从小在边疆,兵团大院长大的,我说我三岁开始练摔跤你信不信?”吴波不等他回复,转身冲他摆摆手,“这,回吧。”Entered the shiny blackcorridor.
重新走进了黑黝黝的楼道。
To display comments and comment, click at the button