Fullasaid,„inmy familydoes not have the telephone, youknow, ifyouneedto inform the person, Ineedto send a telegram the telephone booth.”
巴芙拉说,“我家里没有电话,你知道,如果你真的需要通知人,我需要去电话亭。”„Thenyoucanhelpmemake the phone call? Let the friend of minemeetme, Ineedto go to the hospitalimmediately, mywoundneedsto processimmediately.”Li Hedoes not know that whatthisgirlpoorlybecame, the antiphlogisticcould not buy.
“那么你可以去帮我打一下电话吗?让我的朋友来接我,我需要立刻去医院,我的伤口需要立刻处理。”李和不知道这个女孩子穷成什么样了,连个消炎药都买不上。Naturally, tothissavior, heis not the complaint, otherscanpulling back, have been deeply grateful, otherwisehe can only freezing to deathwhile still alive.
当然,对这救命恩人,他不是抱怨,人家能把拉回来,已经是感激不尽了,否则他只能活活的冻死。„Good.” The girllooked for a penand a bookfrom the cabinet.
“好吧。”女孩子从柜子里找了一支笔和一个本子。„Thisissatellite phonenumber, the direct selectionwas OK.”Thisis the marine satellitetelephone that Li Hemanagedlast year, each monthrenttakes960dollars, everyminute of airtime charge is 14cents.
“这是个卫星电话号码,直接拨号就可以了。”这是李和去年才办的海事卫星电话,每月的租金就要960美金,每分钟的通话费是14美分。InMoscowexcept for the rich and powerful people and reporters, fewusesreallypersonally.
在莫斯科除了富豪和记者,真没几个人用。Truewas cheap, afterChinesesteps, has made the whitevegetable price the communications satellite, oneminute a dollar.
真正便宜了,是在中国人涉足以后,把通讯卫星做成了白菜价,一分钟一块钱。
The girlrips the telephonepaper, grippedgoes outin the handimmediately.
女孩子撕下来电话纸,攥在手里立马就出门了。Outsidehears the neighingsound of horse, Li Heholds the doorframeto goto look, the girlrode a horseto runfar away, hehad not paid attention, originally the next door in roomis a horse stable.
外面传来马的嘶鸣声,李和扶着门框出去一看,女孩子已经骑着马跑出了老远,他一直没注意,原来屋子的隔壁是个马棚。Fullabeforeapproaching the telephone booth in town centerstopped the horse, thenhas squeezed in the coin, has dialedthatnumber on paper.
巴芙拉在靠近市中心的一个电话亭前停下了马,然后塞入了硬币,拨通了纸条上的那个号码。In the hotel in Moscow, everybodycorners of the mouthget angry.
莫斯科的酒店里,人人嘴角都是冒火。At this timereallywhat to doPanSongdid not know!
潘松这个时候真的不知道怎么办了!Thispassed for threedays!
这已经过去了三天了!Under his hand more than 600personlooked everywhere the main street and small alley in Moscow, has not searchedon the differencefrom house to house!
他手底下的600多号人已经找遍了莫斯科的大街小巷,就差没有挨家挨户搜查了!DingShipingmusthit the wall, because the personlosesin his hands, hecan hardly absolve, hecannot eat the foodon this day, buthas drunktwoliquoranxiously.
丁世平更是要撞墙,因为人是在他手里丢的,他难辞其咎,他这一天又吃不下去饭,只是紧张的喝了两口酒。Pounding of hisfistfiston the table, the tablejumps the sound, hedoes not know that shouldnot know what to do.
他一拳一拳的砸在桌子上,桌子蹦蹦响,他不知道该如何是好了。LiuBaoyongsighed, „hereAmbassadorLiunegotiatedwithYeltsingovernment, wecancontinueto widen the rangeimmediatelyagain. Everybodythinks,weset outthese manymanpower, wentincluding the police, but alsodoes not have the newsis the goodnews! The sentenceis difficultto be obedient, ifleft were really accidental/surprised, had a corpseafter all? Nowsincecould not find the corpse, thatexplanationpersonis also living, so long asis also living, canlook, everybody should not be discouraged.”
刘保用叹口气道,“这边的刘大使已经跟叶利钦政府交涉了,我们马上可以再继续扩大范围。大家想想,咱们出动了这么多的人力,连警察都去了,还没有消息就是好消息啊!说句难听话,要是真的出了意外了,总归有个尸体吧?现在既然找不到尸体,那说明人还活着,只要还活着,就能找的到,大家不要灰心。”Li Hewas too importanttothem, since Li Hevanishes, theirallworkstoppedbasically!李和对他们太重要了,自从李和消失后,他们的所有的工作基本都停顿了!Hisalmostevery several other hoursmustreceive the domesticinquirycall, the rank of inquirypersonwas higher and higher!
他几乎每隔几个小时都要接到国内的询问电话,询问人的级别是越来越高了!PanSongdao, „madeyoutake the trouble. Reallyis not good, wecontinueto widen the hunting zoneagain.”
潘松道,“让你们费心了。实在不行,我们再继续扩大搜索范围。”
The riverhealthcareovershootssuddenlyfrom the building, shoutsgreatly, „satellite phonesound of Mr.Li.”
江保健突然从楼上冲下来,大喊道,“李先生的卫星电话响了。”„Brings.” A PanSonganxiety, heis afraidis the Li Hefamily memberhits, mustreally bethis, hedoes not know how to confess. Hehas answered the telephoneanxiously, „feeds.”
“拿过来。”潘松一阵紧张,他害怕是李和家里人打过来的,要真是这样,他都不知道怎么样交代。他紧张的接了电话,“喂。”Response is actually a rapidRussian.
回应的却是一阵急促的俄语。Hehas givenriverhealthcare the telephone, „youmeet.”
他把电话给了江保健,“你接。”Hedoes not know that shouldrelaxorcontinueto sigh.
他不知道是该松气还是继续叹气。„Hey.” The riverhealthcareexcitedsay/way, „whatsomepeoplereceived the bullet woundinyourtheresuddenly? CalledLi?”
“喂。”江保健突然激动的道,“什么有人在你那里受了枪伤?叫李?”Heshoutstoward the hall, „possiblyis the news of Mr.Li.”
他朝大厅喊道,“可能是李先生的消息。”PanSongtengonestands up saying that „, no matter who the telephone, tellshimto wait forimmediatelysame place! Wepassimmediately!”
潘松腾地一下站起身道,“不管是谁的电话,立刻告诉他在原地等待!我们立马过去!”„Good, good, troublesyouto wait forsame place,wepassimmediately, immediatelyon the past. Thanks! Thanks!” The riverhealthcarecontinuallysaidseveralthank!
“好的,好的,麻烦你在原地等待,我们立马过去,立马就过去。谢谢!谢谢!”江保健一连说了好几个谢谢!DingShipinghurriedsay/way, „what kind of?”
丁世平急忙道,“怎么样?”Riverhealthcarea series ofRussian, heisonecannot understand, onlyknows that had foundLi He.
江保健一连串的俄语,他是一个听不懂,只知道找到了李和。riverBaojiansaid,„Mr.Lireceived the bullet wound!”
江保健道,“李先生受了枪伤!”„What!”
“什么!”„Personis what kind of!”
“人怎么样!”„Saidquickly!”
“快说啊!”Allpeoplewere shocked! Sees the riverhealthcarealsoinafraid to say a word, wishes one couldto punch.
所有人都震惊了!见江保健还在吞吞吐吐,恨不得上去揍一顿。„Woundbecame inflamed, butlifelessobstructsgreatly.”riverBaojianseeseverybodyto eye covetously, finallysaidaltogether.
“伤口已经发炎,不过无生命大碍。”江保健见大家虎视眈眈,终于一股脑说完了。„Yourhis mother'sone breathsaid that will die.”PanSongthistimerelaxedfinally, Li Hewas too importanttothem!
“你他娘的一口气说完会死啊。”潘松这次终于松了一口气,李和对他们这些人太重要了!First, if no Li He, theyagainat a loose end, probably the flydid not have the direction.
首先一条,如果没有李和,他们这些人将再无着落,好像苍蝇没了方向。DingShipingsaid,„where, hurriesto meet the person.”
丁世平道,“在什么地方,赶紧去接人啊。”„Ironauricularia auricula, hurriesto giveMoscowNationalHospitalto telephone, arranges the doctorbed, oncefoundBossLi, immediatelyprocessingwound.”PanSonghas issued the orderimmediately, in the persontowardhallshouts, „hurriesto drive, the Karpovriverdirection, drives all -terrain vehicle.”
“铁木耳,赶紧给莫斯科国立医院打电话,备好医生床位,一旦找到李老板,立马处理伤口。”潘松立马发布了命令,朝大厅里的人喊道,“赶紧开车,卡尔波夫河方向,开越野车。”DingShipingdrivesto take the lead, more than 20open/stretchChe the monowing typeon the Moscowavenuedispels, because the road surfacesnowis slippery, theycandrive the car(riage)fly.
丁世平开车带头,20多张车在莫斯科大街上一字型排开,要不是因为路面积雪湿滑,他们能把车开飞了。Left the suburb, the persondoes not havecar(riage)to be few, everybodyhas let loose the speed!
出了郊区,人无车少,大家更加放开了速度!God knows, some of theirmulti-worries!
天知道,他们心里有多着急!„Dingelder brother, shouldbethatgirl!”riverBaojianpoints attelephone boothnearby the girl of leading a horseto say.
“丁哥,应该是那个女孩子!”江保健指着电话亭旁边一个牵马的女孩子道。Fullawaited for a halfhourin the telephone booth.
巴芙拉已经在电话亭等了半小时了。Suddenlysaw a motorcadefrom far to near, cameslam on the brakesbeforehersuddenly, had a scareher, instinctmuststartto travel.
突然见一个车队由远及近,突然在她面前来了一个急刹车,把她吓了一跳,本能性的就要上马跑路。„MissFulla!”riverBaojianopens the vehicle doorto shouthurriedly.
“巴芙拉小姐!”江保健急忙打开车门喊道。„Who are you?”Fullaridesinimmediately, doesis gathering the potentialcondition, onceis not right, canruntoward the woods, suchthisgroup of peopledrove unable to overtake.
“你们是谁?”巴芙拉骑在马上,做着蓄势状态,一旦不对头,就可以往树林里跑,这样这帮人开车就追不上了。riverBaojiansaid,„do not misunderstand, isyouto the phone call that wemake? Wearetakeourbossesto go back, yousaid that hewas injured?”
江保健道,“你不要误会,是你给我们打的电话吗?我们是来接我们老板回去的,你说他受伤了?”„Youcomewithme!”Fullarides a horseto runinfront.
“你们跟我来!”巴芙拉骑马跑在前面。„Follows.”riverBaojianjoyfulsaidwithDingShiping,„found.”
“跟上。”江保健欣喜的跟丁世平道,“找到了。”Everybody'svehiclewith the girlbehind, turnedbefore longfrom the main road a villagetrack.
大家的车子跟着女孩子后面,不一会儿就从大道拐到了一条乡间小道。Sunsets, the temperaturefell, villagetrack the snow was still very deep, cannot see clearly the path, the vehiclehas had no wayto openagain, PanSongwaved, allpeoplegot out.
太阳落山,温度又降下去了,乡间小道的的积雪依然很深,看不清道路,车子已经没法再开了,潘松一挥手,所有人都下了车。Fullapersonallysawsomepeopleto put out the spear/gunfrom the reservebox of vehicle, shea littlebeat a drum, not clearthesewereanypeople, herehad the Chinese, hadto speakRussian, had saying that Ukrainianlanguage, the voicewas very mixed. However the situationso, shemustcontinueto guide
巴芙拉亲眼看见有人从车子的后备箱里拿出了枪,她心里有点打鼓,不清楚这些到底是些什么人,这里有中国人,有说俄语的,有说乌克兰语的,口音很杂。不过形势已经如此,她还是要继续带路
A snow pit, everybodywas tiredpants.
一步一个雪坑,大家已经累得气喘吁吁了。Li Hesitsin the entrance of log cabin, is covering the shoulder, occasionally a rippingpain, makeshimbe hardto withstand!李和坐在木屋的门口,捂着肩膀,偶尔一阵的撕痛,还是让他难以承受!Heonlywantsto scold itselfat this timestupid!
他此时只想骂自己蠢!Hissolemnworldlocal tyrant!
他堂堂的世界土豪!Unexpectedlybyseveraldestructive peoplebullying!
居然被几个蟊贼给欺侮了!
If dying, heshouldhave many are not willingly!
如果真的死翘翘,他该有多不甘心啊!„Lielder brother.”
“李哥。”„BossLi.”
“李老板。”„Mr.Li.”
“李先生。”Yells, awakenedLi He, helooks up, the distant placecame an important goodsperson, whatdriveheadisPanSongandDeanShiping.
一声喊叫,把李和惊醒了,他抬头看,远处来了一大帮子的人,打头的是潘松和丁世平。PanSongthreeanddoonestep, toLi He, „Lielder brother, you are all righthurriedly.”
潘松三步并作一步,急忙到李和跟前,“李哥,你没事吧。”Li Hegrins saying that „youlookedIdo look like the appearance that is all right?”李和咧嘴道,“你看我像没事的样子吗?”„Sorry, BossLi.”DingShipingis sharp-eyed, saw the hole on Li Helined jacket, it is immediately apparent that the firearmscreate.
“对不起,李老板。”丁世平眼尖,已经看见了李和袄子上的洞,很明显的是枪械造成的。„Does not blameyou.”Li Hedo.
“不怪你。”李和自己作死罢了。Everybodyalsomutuallychattedseveral, saw that Fulla'slookis different.
大家又互相聊了几句,看到巴芙拉的眼神都不一样了。PanSongand the othershurriedto go forwardforFullato expressgratitude. The troublelies inlanguage barrier, otherwiseregarding such person of life-saving, hemust certainlypull out the lungfrom the heart, thanked profusely, a word of praisewicker basket.
潘松等人慌忙上前对巴芙拉表示感谢。麻烦就在于语言不通,要不然对于这样的救命之人,他肯定要掏心掏肺,千恩万谢,好话一箩筐。PanSongdao, „Lielder brother, the hospitalhas arranged, Icarryyouto walk, thissection of roadhas no wayto drive.”
潘松道,“李哥,医院已经安排好了,我背你走吧,这段路没法开车。”orchidShifangin a bypath/side said, „at the back is very easyto affect the wound, looks forseveralwoods, ties up a stretcher.”
兰世芳在一旁道,“背着很容易牵动伤口,找几根木头,绑个担架。”Hehas taken up the hatchet of grounddirectly, must the shutter in guarding a doorroomopening.
他径直拿起了地上的柴刀,要把门屋里的门板给拆了。Fullahas blocked immediately, opens the hand, loudreprimanding.
巴芙拉立马就拦了上去,张开手,大声的斥责。riverBaojiansaid, ” wewill compensateto giveyou. ”
江保健道,”我们会补偿给你。”PanSongdirectvery much, has pulled out the colorfulbank notefrom the pocket, has not counted, has forced in Fulla'shanddirectly.
潘松直接的很,从口袋里掏出了花花绿绿的票子,也没数,直接塞进了巴芙拉的手里。Fullahas gawkedstaring, no longerstop.
巴芙拉愣了愣,不再阻拦。SheaskedLi He, ” who were you? „
她问李和,”你是谁?“Shehad been shockedbythisscene, tone that no matterspoke, behavior that worked, thesepeople were very obviously competent.
她已经被这种场面震撼到了,不管是说话的口气,还是做事的行为,这些人明显很有实力。Li Hethinks that humoroussay/way, ” Iam the successor of socialism! „李和自以为幽默的道,”我是社会主义的接班人!“
” Are you high official of Chinese? „ Fulladoes not understandthishumor.
”你是中国人的大官?“巴芙拉不懂这种幽默。Li Heshakes the head, ” Iamdo business, thank you have savedme. Youfollowustogether. „李和摇摇头,”我是做生意的,谢谢你救了我。你跟我们一起走吧。“
” Why do Iwantto followyoutogether? „
”我为什么要跟你一起走?“Li He said that ”, becauseyouhave savedme, Imustrepayyou. „李和道,”因为你救了我,我要报答你。“Whathesaidis the sincerity, the graciousness of life-savingmustreportin any event, is only the barrierin the cultural difference, or the languagedifference, hesuddenlycould not find the appropriateturn of expression, can only saywas so straightforward.
他说的是真心的,救命之恩无论如何是要报,只是隔阂于文化差异,或者语言差异,他一时间找不到合适的表达方式,只能说的这么直白了。
To display comments and comment, click at the button