The trade bank takes advantage of Goldman Sachs and Li Laoer fund support, leaps for Hong Kong ranks the first ten large banks, some are the money. 通商银行依仗高盛和李老二的资金扶持,一跃为香港排名前十的大型银行,有的就是钱。 It is different from the large bank in Hong Kong, the large bank in Hong Kong has the limit of lowest deposit generally, if less than 10,000, will collect certain monthly allowance. 它不同于香港的大型银行,香港的大型银行一般都有最低存款的限制,如果不足10000,会收一定的月费。 But the trade bank does not have this limit, opens a bank account free, removed the entire world to have the so-called production cost that deposited a dollar also to make you save. 可通商银行没有这个限制,开户免费,去掉了全世界都有的所谓的工本费,存一块钱也让你存。 Meanwhile, does not have the pawn, the certificate wages running water, can still loan. 同时,没有抵押物,凭照工资流水,依然可以贷款。 This opened the petty loan new pattern, has the same service idea with Gelaimin Bank, however acted as circumstances permit, has had decidedly the different business models. 这开启了小额贷款的新模式,跟格莱珉银行有相同的业务理念,但是因地制宜,产生了决然不同的业务模式。 If according to the pattern of Gelaimin Bank, places on the object of loan the genuine impoverished rural women, according to the national conditions of Chinese three agriculture issues, the trade bank definitely lives is not long, can die is very miserable. 如果真的按照格莱珉银行的模式,把贷款的对象放在真正贫困的农村妇女身上,依照中国三农问题的国情,通商银行肯定活不长,会死的很惨。 Trade bank petty loan or family the management class loan centered on individual, his main target client mainly serves for China and Hong Kong area three agriculture, the small foreign trade enterprise and office worker...... 通商银行小额贷款是以个人或家庭为核心的经营类贷款,其主要的服务对象为中国内地及其香港地区主要是服务于三农、中小外贸企业和上班族…… The amount of loan generally is the 2 o below ten thousand Yuan, above 1 ooo Yuan. 贷款的金额一般为2o万元以下,1ooo元以上。 Many banks do not approve the pattern of trade bank, but treats as the joke to look that they favor make loans to the big enterprise one time several million and several hundred million, they did not deny that the petty loan can gain, but the jot made loans manpower Chen this who needed to imagine tall many, completely was the waste time. 许多银行并不认可通商银行的这种模式,只是当做笑话看罢了,他们更倾向于向大企业一次性放贷几千万、几个亿,它们不否认小额贷款能够盈利,可是小额放贷需要的人力陈本比想象中的高多了,完全是浪费时间。 Even Goldman Sachs did not agree how Li He is the major stockholder, they invest are not many, at this matter finally not earnest, was default. 甚至高盛都不怎么同意,奈何李和是大股东,他们投资的也不多,在这种事情最终也没怎么较真,算是默认了。 The trade bank entered the first matter of Moscow to spend the o ten thousand dollars to purchase Ukraine has been on the verge of the bankruptcy reaches beautiful Bank, this bank was in debt, did not have the property, the only good point lay in it proliferates the independent body mansion the network. 通商银行进入莫斯科的第一件事就是花了o万美金收购了乌克兰濒临破产的达美银行,这家银行只有负债,没有资产,唯一可取之处在于它遍布独立体府的网点。 Because there are reaches as high as a 2 ooo ten thousand dollars debt, therefore is unmanned, this meeting places gold, the fool is willing to take over such bank. 因为有高达2ooo万美金的负债,所以一直是无人问津,这会片地黄金,傻子才肯接手这样的银行。 However Li He for the time-saving, the person in trade bank reports, he agreed immediately without hesitation, on the one hand the Ukrainian government lets go eagerly, the bank that the obstacle, the purchase convenience on the other hand like this will not be fully equipped is not good to look. The good bank naturally to have, but is not one's turn him to bribe. 但是李和为了节省时间,通商银行的人一汇报过来,他立马毫不犹豫的同意了,一方面乌克兰政府急于脱手,不会设置障碍,收购便利另一方面这样五脏俱全的银行可是不好找。好银行当然有,可是根本轮不到他来染指。 Trade bank business circle already liked thunder reverberating in one's ears internally, this time established the network in Moscow, naturally had caused many Chinese loaned, but the trade bank has loaned the condition of loan. 通商银行在国内商界早就是如雷贯耳,这次把网点设置在了莫斯科,自然引得了许多中国人争相来借款,而通商银行更加的放款了借款的条件。 After these Chinese receive money, the first matter receives the goods to the train station from the Chinese hand of delivering goods, 10,000 cans of canned food, a day made a move. The jacket and textiles become railway trucks sold out easily. 这些中国人拿到钱之后,第一件事就是到火车站从送货的中国人手里接货,10000罐罐头,一天就出手了。夹克、针织衫成火车皮的轻而易举的卖掉了。 These industrious Chinese are helping the Soviet people exchanging clothes and new shoes. 这些勤劳的中国人在帮助苏联人民换新衣服、新鞋子。 Trade bank while loaning, is studying European and American Bank , to continue to borrow the ruble in the market, and sells to receive in exchange for the currencies of other countries in the market. 通商银行在放款的同时,也学着欧美银行,在市场继续借入卢布,并且在市场上卖出换取其他的国家的货币。 The present Soviet Union by all people at the scene petroleum, natural gas, lumber and warehouse of military technology, can only change the underpants by these resources. 现在的苏联被所有人当场了一个石油、天然气、木材和军事科技的仓库,只能以这些资源换内裤。 When buys a pair of sock also wants the securities, the people finally start to shout, „this is the end of Soviet Union!” 当买一双袜子也要凭券的时候,人民终于开始大喊,“这就是苏联的末日啊!” Everywhere before is the Daxueli state-owned store, scene that lines up. 到处是大雪里国营商店前排队的场景。 They are the supporters of warm-hearted reform, writes the poster, the circular, however the result is actually this 他们本来都是热心改革的支持者,写海报,传单,然而结局却是这样 They are unable to believe, free unexpectedly is this. 他们无法相信,自由竟然是这样的。 They are unable to believe simply, they have bled in the war, actually naive like child. 他们简直无法相信,他们在战争中流过血,却天真的像孩子一样。 Since December, the Moscow temperature below zero, starting from November, the Russian daily average maximum temperature lowered to the freezing point following words said that the winter of Moscow is cold, the German and French most had the right to speak, Napoleon and Hitler with the Russian resentment, finally have defeated successively, in this has let in the weather that the person wanted to cry but have no tears. 进入12月份,莫斯科气温已经在零下,从11月开始,俄罗斯日均最高气温低至冰点以下话说莫斯科的冬天冷不冷,德国人和法国人最有话语权了,拿破仑和希特勒先后都跟俄国人怼过,最终都是败在了这让人欲哭无泪的天气上。 Froze to death the person too usually, especially aimed at some homeless people. 冻死人太平常不过了,特别是针对一些无家可归者来说。 Li He most is sensitive to cold, his such temper was definitely is not willing to go out, he wrapped himself becomes the black bear is the same, was having in a warm air hotel building hall to drink tea, simultaneously listened to some others' reports, occasionally gave some instructions. 李和最怕冷的,他这样的性子是肯定不愿意出门了,他把自己包成狗熊一样,正在有暖气的酒店一楼大厅里喝茶,同时听一些别人的汇报,偶尔做一些指示。 Suddenly some people, clash from outside, with Russian loud yelling, then the people in hall is a panic-stricken expression, even a little cannot believe. 突然一些人,从外面冲进来,用俄语大声的喊叫,然后大厅里的人都是一副惊恐的表情,甚至有点不敢相信。 Li He cannot understand, at this time some Chinese also ran, shouted, „Soviet Union that gasped for breath from outside greatly ended! Soviet Union ended!” 李和听不懂,这个时候一些中国人也从外面大喘气的跑了进来,大喊,“苏联完了！苏联完了！” „Gorbachev in television direct transmission.” “戈尔巴乔夫在电视直播。” Li He then asked that is flowing the tears iron auricularia auricula, „today's what day?” 李和回头问流着眼泪的铁木耳,“今天什么日子？” The iron auricularia auricula was the same with many people, has cried, he has scratched the eye lacrimal, „on December 25, Sir.” 铁木耳和很多人一样,哭了,他还是擦了擦眼泪道,“12月25日,先生。” Some people moved television from the hotel room, turned on the television, the speech of dagger-axe map already started. 有人从酒店房间把电视机搬了出来,打开电视,戈地图的演讲已经早就开始了。 „We open ourselves to the world, gave up to the use of interference and foreign army of other people business trades the trust, to unite and respect.” “我们对世界开放自己,放弃对他人事务的干涉和境外军队的使用换来了信任、团结和尊重。” „ The citizen in our country and country gained the self determined freedom of true choice show path. „ “我们国家和国家的公民获得了真正的选择展道路的自决自由。“ „Exploration of federal system democratic reform enabled us to achieve has formed most bottom line mutual recognition of new CIS. These changes have taken to our enormous anxiety. This type anxious along with growing revolt from old influence, displays by all sorts of acute struggles.” “联邦制民主改革的探索使我们达成了建立新的独联体的最底线共识。这些改变带给了我们极大的焦虑。这种焦虑伴随着不断增长的来自旧势力的反抗,以种种尖锐的斗争表现出来。” This means that Soviet Union has disintegrated, Soviet Union was finished. 这意味着苏联解体了,苏联真的完蛋了。 Many Soviet on the scene, no, before should call the Soviet, some numerous different expressions, some happiness, have the indifference, weeps bitterly, struggles. An extreme point fell into crazily, they shouted loudly in hall. 在场的许多苏联人,不,应该叫前苏联人,有众多不同的表情,有高兴,有冷漠,有痛哭,有挣扎。极端一点的已经陷入了疯狂,他们在大厅里大喊大叫。 Li He asked the iron auricularia auricula, „what did they say?” 李和问铁木耳,“他们说什么？” Soviet disintegration, Li He, although early had the preparation, is this naive oncoming time, he a little cannot believe. He is also unclear the galvanized iron auricularia auricula, why even behind Matics will burst into tears. 苏联解体,李和虽然早已经有了心理准备,可是这一天真的来临的时候,他还是有点不敢相信。他也不明白铁木耳,甚至身后的马蒂奇为什么会流泪。 The ironwood meatus auditorius, „they scolded president are the secret agents in US, he betrayed **, they hated the president, they said that the president has stolen away their motherland.” 铁木耳道,“他们骂总统是美国的秘密代理人,他出卖了**,他们痛恨总统,他们说总统偷走了他们的祖国。” Li He asked, „isn't your motherland?” 李和问,“不是你的祖国？” Ironwood meatus auditorius, „not, Sir, I am not clear, I was educated me since childhood am a Soviet, I should deeply love Soviet Union, but afterward I presently I love Georgia, I hate Soviet Union, but Soviet Union did not have now, Sir, I do not know that does not know.” 铁木耳道,“不,先生,我不清楚,我从小被教育我是苏联人,我应该热爱苏联,可是后来我现我更加的爱格鲁吉亚,我痛恨苏联,可是现在苏联没了,先生,我不知道了,真的不知道了。” He pulled out earnestly to read one Soviet passport in pocket, then personal has placed in the pocket, „, but I took the most precious gift to collect it.” 他把口袋里的苏联护照掏出来又认真的看了一眼,然后又贴身的放在了口袋里,“但是我把它作为最宝贵的礼物珍藏起来。” „Goes to have a look.” Although outside is very cold, Li He must look at one personally, the landing of Soviet red flag, he also told that Ding Shiping is bringing the camera, he must be the witness of history. “出去看看吧。”尽管外面很冷,李和还是要亲自去看一眼,苏联红旗的降落,他还吩咐丁世平把相机带着,他要做历史的见证者。 Moscow residents who in Red Square the crowd 3322, do not come out to take a walk, is the tourist who outside area comes, nobody cares about the matter of that flag, does not have large quantities of media reporters to bring the lens and flashing light wells up the scene. 红场上人群3322,不是出来散步的莫斯科市民,就是外地来的观光客,没有人在意那面旗子的事,更没有大批媒体记者带着镜头和闪光灯涌到现场。 A Kremlin green dome constructs, two workers crawled from the roof trap door, lowers that red hammer sickle flag, then looks like the dining room attendant tidies up tablecloth it turns up. 克里姆林宫一座绿色圆顶建筑,有两个工人从屋顶活板门爬了出来,降下那面红色的锤子镰刀旗,然后像餐厅侍应生收拾桌布似的把它折起。 Li He stands in the center of Red Square, has illuminated one in the flash that the flag drops, the history frames in this moment. 李和站在红场的中央,在旗子落下的一瞬间照了一个相,历史在这一刻定格。 Soviet Union died, dead shape like Qing Dynasty country, what dying is such silence, a sigh is the later generation gives. 苏联死了,死状就像大清国,死的是那样的寂静,就连一声叹息都是后人给的。 A time announced ended, people separated from each other, the time walked into the turbulence and unknown. 一个时代宣告结束,人们分道扬镳,时代走入动荡和未知。 In the past the Red Army destroyed Yellow Dragon, attacked and occupied Berlin, forcing Hitler to commit suicide, was the what kind of power and prestige! 当年苏联红军直捣黄龙,攻占柏林,逼迫希特勒自杀,是何等威风！ Does not have Soviet Union to liberate Europe, the victories of land war, De Gaulle also hides in North Africa engages in guerrilla warfare, Churchill also all day transfers the tunnel. 没有苏联解放欧洲,地面战争的节节胜利,戴高乐还躲在北非打游击呢,丘吉尔还整天转地洞呢。 The birth of Soviet Union awakened China \; 苏联的诞生惊醒了中国\; The show of Soviet Union has guided China \; 苏联的展引导了中国\; The power of Soviet Union has helped China \; 苏联的强盛帮助了中国\; The threat of Soviet Union wheted China \; 苏联的威胁磨砺了中国\; Demise of Soviet Union has warned China \; 苏联的灭亡警示了中国\; Li He could not discover second again like the Soviet such good teachers. 李和再也找不出第二个像苏联这么好的老师了。 He is meditating at heart, Soviet Union walks, do not come back again. 他在心里默念,苏联走好,别再回来了。 On December 26, 1991, the Supreme Soviet through the resolution announced that Soviet Union stopped existing, to found a nation 69 years of Soviet Union drew to a close period, Soviet Parliament henceforth dismissed, the representatives said goodbye mutually, drifted apart, henceforth symbolizes that a past great nation 111 Soviet Union became the history, 15 union republic and a 2 o autonomous republic, 8 autonomous prefectures, 1 o autonomous regions and 129 krais disintegrated after Soviet Union split 15 countries. 1991年12月26日,苏联最高苏维埃通过决议宣布苏联停止存在,为立国69年的苏联划上句号,苏联议会从此解散,代表们互相告别,各奔东西,从此标志着一个昔日的大国111苏联已经成为历史,其中15个加盟共和国和2o个自治共和国,8个自治州,1o个自治区和129个边疆区在苏联解体之后分裂成15个国家。 The entire world fell into a revelry. 全世界陷入了一阵狂欢。 Li He realized at this time, China and West dug the wool bear corner war just to start, before was the pieces of work. 李和这个时候才意识到,中西挖毛熊墙角大战才刚刚开始,之前都是小打小闹而已。 On the morning of 27 th, Li He went to embassy, presently the name of embassy also changed, changed to Chinese embassy in Russia. 27日早晨,李和去大使馆,现大使馆的名称也改了,改成了中国驻俄罗斯大使馆。 This new year, Li He could not go back, he does not know how should confess with what Fang. 这个新年,李和又回不去了,他不知道该怎么跟何芳交代了。 In the telephone, Li Lan shouted that father's voice was more resounding, the speech was also clearer. 电话里,李览喊爸爸的声音更加响亮了,说话也更加清楚了。 „Sorry.” He has very strong guilty feeling. “对不起了。”他真的有很强的愧疚感。 „Good, I do not believe you not to come back, this, I give in your family to send a thing.” what Fang spoke is that frank. “行了吧,我就不信你还真不回来了,就这吧,我去给你家里寄点东西。”何芳说话还是那么的爽朗。