M1979 :: Volume #2

#61: Blue

LNMTL needs user funding to survive Read More

Li He next morning, the breakfast will not have eaten, went the hotel in Shoushan with what Fang, rides a bicycle for probably about a half hour. 李和第二天一早,早饭也没吃,就跟何芳去了寿山的饭店,骑车大概半小时左右。 The hotel is only a small wood engraving signboard, „all sea restaurant”, first time heard actually this name Li He is the rejection, because, you must solicit his suggestions, uses this signboard name, such vulgar name, the customer will come out certainly to scold. 饭店只是一个小小的木刻招牌,“四海饭馆”,其实第一次听说这个名字李和是拒绝的,因为,你不能不征求他意见,就用这个招牌名字,这样粗俗的名字,顾客出来一定会骂。 The hotel living room has made a connection with two sides side buildings, has become a big small food store, has set out several tables, the courtyard two sides are 20 independent side buildings, is the door shuts tightly. 饭店客厅打通了两边的厢房,成了一个大饭铺,摆了十几张桌子,前后院子两边是20间单独的厢房,都是房门紧闭。 The hotel was also selling the breakfast, the person of eating meal has been filled, pay Xia was busy at being sweating profusely, a pair of hand was gets money with the food. 饭店也在卖早饭,吃饭的人已坐满了,付霞忙得满头大汗,一双手又是找钱又是拿饭。 Sits slightly young to pay Xia who sits in the dining hall, the eye is straight, has a clever saying, „ a department store flower, the restaurant is the fat baby, the meat in the shop ill-tempered woman, the food shop is only the bean waste! „. 很多坐在饭厅里坐着的小年轻对着付霞,眼睛都是直的,有个顺口溜,“百货公司一枝花,饭馆都是胖娃娃,肉铺子里母夜叉,菜店净是豆腐渣!“。 In the hotel has to be long so good-looking girl, is very rare. 饭店里有个长得这么俊俏的姑娘,是很少见的。 The child not high 30 -year-old men, are upon the jump in the dining halls. 还有一个个子不高的30来岁的男人,在饭堂间跑来跑去。 what Fang said, „that is the Shoushan son-in-law”. 何芳说,“那是寿山女婿”。 pay Xia sees Li He to come, said pleasantly surprised, „you came back, the breakfast ate not to have, I gave you and Sister He entire steamed beef soup, you and other meetings”. 付霞看到李和进来,惊喜的说,“你回来了呢,早饭吃没,我给你和何姐整个牛肉汤,你们等会”。 what Fang said, „and other meetings, I help you be busy, you give on him the bowl”. 何芳说,“等会吧,我帮你会忙,你给他上碗吧”。 what Fangbang receiving money, is receiving the tableware, wipes the table, but must deal with seize the chance to insert funny dialog, is the man true colors, sees the excited girl, unavoidably shows off several, aiya my anything unit, my anything position. High-level, or will adopt a stance of deputy chief, for example you are laborious, small girl is not easy, sincere, is sincere. 何芳帮着收钱,收碗筷,抹桌子,还得应付趁机过来插科打诨的,都是男人本色,见到心动的女孩子,不免多显摆几句,哎呀我什么单位,我什么职位。高级一点的,或者会摆出一副长者的姿态,比如你们辛苦吧,小姑娘不容易啊,语重心长,情真意切。 Li He shakes the head, makes the service industry, if haggles over this, you lost. 李和摇摇头,做服务业的,要是计较这个,你就输了。 In the dining hall did not have the seat, pays the rosy cloud to open courtyard the door of side building, „you sit, in the dining hall quarrelled”. 饭厅里已经没有座位了,付霞打开院子里的一间厢房的门,“你坐在吧,饭厅里太吵了”。 Li He used the chopsticks to select in the bowl, all was the beef, was the big large bowl, „gave me these many to do, I kept the belly to have the lunch”. 李和用着筷子挑了挑碗里,全是牛肉,还是大海碗,“给我这么多干嘛,我留着肚子吃中午饭呢”。 „All right, the lunch early, I first was going to be busy, the person of this wave of last morning shift walked, was quiet”, pay Xia the hand has scratched the hand on the apron, left the room to hurry to be busy. “没事,中午饭早着呢,我先去忙了,这波上早班的人走了,就清静了”,付霞手在围裙上擦了擦手,又出了屋子赶紧去忙了。 Li He was opening to the big large bowl has eaten, was the beef, fans few, in a big way picked one to select the fans, blew several, then drew the mouth fast, then his two red, the forehead sweated, did not need to ask, was impatient, was being burnt. Waits to eat up the soup, truly was a little supporting. 李和对着大海碗就开吃了,都是牛肉,粉丝没几根,夹起一大挑粉丝,吹几下,然后快速吸进嘴里,然后他两眼通红,额头冒汗,不用问,心急了,被烫着了。等把汤喝完,确实有点撑着了。 When 9 points about, in the hotel nobody, Shoushan wore a white coat to pass through the gate slowly, is not that thin old man, the meat on cheeks present, threw on the white hat the table, the high-spirited say/way, „took a look, felt what kind of? I prepare immediately the side building in courtyard entire, opens several passenger compartments, doesn't become?”. 等到9点左右,饭店里慢慢就没人了,寿山穿着一身白大褂进了门,已经不是那个瘦老头了,脸颊上的肉都现了出来,把白帽子扔到桌子上,意气风发的道,“瞅瞅,感觉怎么样？我准备马上把院子里的厢房整下,开几个包间,成不？”。 Li He said, „good, in the morning you do not do and that's the end, is so tired, must rest. The hotel is mainly noon and evening's business. However now you is a boss, I gave you, I had already said that I did not manage, these matters do not ask me. I only care about one, is the health, cannot dirty”. 李和笑着说,“挺好,早上你们不做就是了,这么累,要多休息。饭店主要就是中午、晚上生意。不过现在你是老板,我都交给你了,我早就说过,我不管的,这些事情不要来问我。我只关心一条,就是卫生,不能不干不净的”。 „Health you felt relieved, was fresh, did not have issue”. “卫生你放心好了,都是新鲜的,没问题”。 Li He asked, „the present vegetable/dish can follow? Where buys?”. 李和问,“现在菜跟得上吗？哪里买的？”。 Shoushan says with a smile, „hotel just opened, won't that supply shortage, how many days have closed? After does not celebrate the new year, suburb farmer has to contact with me, is neighbor contracts the cooperative society, supplies the vegetables to us for the meat. My son-in-law must pass late at night, many hotels snatch. Moreover year later time, the Beixinqiao food market has done the management responsibility system, has given their staff including the food market, provisions shop and cold Shidian, tea shop and smoke hotel 5 retail department packages, starts to be fastidious about any benefit, was not fastidious about any meat coupon and grain-ration book. Vegetables and meats supply on, so long as the manpower suffices, opened many seats opposite the host not to have the issue”. 寿山笑着道,“饭店刚开的时候,那会供应紧张,不是关门了几天吗？不过年后,郊区的农民有来联系我,都是附近承包合作社的,给我们供肉供蔬菜。我女婿后半夜就要过去拉,好多饭店抢呢。而且年后的时候,北新桥菜市场搞了经营责任制,包括菜市场、食品店、冷食店、茶叶店、烟酒店5个门市部都包给了他们自己员工,开始讲究什么效益,可不讲究什么肉票、粮本了。蔬菜、肉类供应的上,只要人手够,开多少席面都没问题了”。 Under the enlightenment of agricultural system of allowing responsibility to the individual, many supply and sales enterprises have carried on multiple forms the pilot of management responsibility system. The morning of Jiangsu, Zhejiang, Shanghai area operation, benefit is obvious, for example the clothing coupon survived in name only at this time basically, the demon tried to start open-ended to supply the meats in 1982. To put it bluntly, the enterprise is also unable to withstand the load, tries the swayed to tow that type pattern that has the mess. 在农业大包干的启示下,许多供销企业进行了多种形式的经营责任制的试点。江浙沪地区运行的早,效益明显,比如布票这时候基本名存实亡,魔都在1982年试着开始敞开供应肉类。说白了,企业也不堪重负,尝试着摆拖那种吃大锅饭的模式。 However this reform is also difficult, it must break „mess that” many years form and „secured job”, will touch the own interests of everyone. 但是这种改革也是艰难的,它要打破多年形成的“大锅饭”、“铁饭碗”,会触动每个人的切身利益。 Li He said, „this change may be really big”. 李和说,“这变化可真大啊”。 „Naturally was big, the before cry of big front door spring hotel, is conceited, has not given to contract the staff collective management, behind that anything, the Zhong Street dining room, people and magnificence Wei, Xinbin and long journey these each one state-run hotels were also contracted. Before was the East Is Red diet main office is managing, his parents of owing do not know. Does not have the means to contract. However in the contradiction was big”, Shoushan said that hehe has smiled two. “当然大了,大前门的鸣春饭店以前多牛气,还不是让给承包了职工集体经营,后面那啥,中街餐厅、人民、华味、新宾和长征这几个个国营饭店也被承包了。以前是东方红饮食总店管着的,亏的他爹妈都不认识了。没办法才承包出去的。不过里面矛盾就大了”,寿山说完又嘿嘿笑了两声。 Li He does not understand this inside say/way, has curious asking, „has contracted, saw the benefit, wasn't the good deed?”. 李和不懂这里面的道道,只得好奇的问,“承包了,见效益了,不是好事吗？”。 „To few people are the good deed, is responsible until completion, but the lucrative position, does not struggle not to calculate life and death. You think, no matter everybody before any difference, did does few type much, was roughly the same wages. But some people contracted to make the good money, some people could not contract, did not say makes money, possibly the wages have also been short compared with before, didn't this have the contradiction? Generally is the advantage character overhead. Moreover this stage each eats meal was discussing that ‚does by the labor generation’, before can jump to stumble, how long jumped to stumble”. “对一部分人是好事罢了,包干可是肥缺,不争个你死我活不算完。你想想,大家以前不管什么差,干多干少一个样,都是大体一样工资。可有些人承包上了赚了大钱,有些人承包不上,不说赚钱,可能工资比以前还少了,这不就有矛盾了吗？大抵就是利字当头。而且这阶段各个来吃饭的都在讨论‘以工代干’,以前能蹦跶的,都蹦跶不了多长时间了”。 Did by the labor generation is the 60's, in the 70's, widely practiced one human affairs employment management system that in the state-owned enterprise, high-rank tasteful was not the school record, ability and technology, many people were depend upon the martial arts to be versatile, tempt an to tempt up. 以工代干是六十年代、七十年代,在国企广泛实行的一种人事用工管理体制,上位讲究的不是学历、能力、技术,不少人是依靠武术全能,诱an诱up。 Li He thinks very normal, will not have the Holy Mother psychology, thought when reprisal breeds reprisal, said cannot stain the relations again with him. 李和觉得很正常,不会抱有圣母心理,觉得冤冤相报何时了,再说跟他也沾不上关系。 „In any case is better and better, you refueled, we not only need walk Capital City to open ten eight hotels, we must open in the nation chain-like”, Li He does not know Shoushan to be able exactly by that time, but this truly is his blueprint, either does not do, must do does well. If the dining wants chain-like to standardize, forms the scale duplication, needs to duplicate the business model and superior competitive power, forms the standardization of duplication, thus serves the purpose that the superiority expands, for example wheat Danglao, KFC this type. “反正是越来越好的,你加把油,咱不光要走京城开上十家八家饭店,咱还要在全国开连锁”,李和不知道寿山能不能活到那时候,不过这确实是他心里的蓝图,要么不做,要做就做最好。餐饮要想连锁就要标准化,形成规模复制,更需要复制经营模式与优势竞争力,形成复制的标准化,从而达到优势扩张的目的,例如麦当牢,肯德鸡这种。 Shoushan shouted own unmarried girl and son-in-law, made to introduce, „my this son-in-law hands and feet was also diligent, was too the sincere, not along with me.”. 寿山把自己的闺女和女婿喊过来,做了一下介绍,“我这女婿手脚也勤快,就是太实诚,一点都不随我。”。 pay Xia the mouth is quick, „that is your son-in-law, where can as you like.” 付霞嘴巴快,“那是你女婿,哪能随你。” Shoushan unmarried girls and pay Xiachu has been familiar, points at pay Xia saying that „your will speak the truth”. 寿山闺女与付霞处的熟悉了,指着付霞笑着说,“就你一个会说实话”。 The Shoushan unmarried girls raised at a young age in rural area, the surname changed, called Zhou Ping, 30 years old is, did not have anything to distinguish with the majority of rural women, but could not conceal that agile vigor, for several minutes, scratched the table, swept the floor, cooks, stir-fried dish, deft simply compel admiration. 寿山闺女自小养在农村,姓都改了,叫周萍,30来岁,跟大部分农村妇女也没什么区别了,只是怎么也掩饰不了身上那股利索劲,短短几分钟内,擦桌,扫地,烧饭,炒菜,麻利的简直让人折服。 Because the prevention has the guest, at noon cannot be busy. 因为预防有客人,中午忙不开。 Therefore Li He this lunch ahead of time has eaten, Zhou Ping wants to demonstrate the craftsmanship probably, goes to the kitchen personally, Shoushan in one side cheerful looks. 所以李和这顿中午饭又提前吃了,周萍大概是想展示手艺,亲自下厨,寿山在一旁乐呵呵的看着。 Li He first time experienced the recipe of pork steamed with ground rice, has thought inside powder was the bread flour, the result looked unexpectedly is the glutinous rice. 李和第一次见识到了粉蒸肉的做法,一直以为里面的粉是面粉,结果一看居然是糯米。 Sees only Zhou Ping already to soak the good glutinous rice to join the star anise and anise presently to fry, fries to destroy immediately, the pellet had has thin thickly, joined the cooking wine and good pork mix again is even, puts in the steamer to steam. 只见周萍把早就浸泡好的糯米加入八角、茴香现炒,炒出来马上打碎,颗粒有粗有细,再加入料酒与上好的猪肉混合均匀,放入蒸笼里蒸。 Shoushan has not forgotten to remind, „powder with is too dry, must have full oil mass”. 寿山还不忘提醒,“粉不要和的太干,要带足油量”。 Time that waits to carry, Li He tasted one, suddenly thought, went to that many years inns white/in vain, has not eaten such exquisite pork steamed with ground rice, but the fertilizer was not greasy, really delicious.( To be continued.) 等端上来的时候,李和尝了一块,突然觉得,真是白下了那么多年的馆子,从来没吃过这么细腻的粉蒸肉,肥而不腻,真真的好吃。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button