M1979 :: Volume #2

#60: Disparity

LNMTL needs user funding to survive Read More

Li He looks at what Fang with the hidden bitterness look, „I must starve to death really” 李和用幽怨的眼神看着何芳,“我真的要饿死了” In what heart has an inexplicable anger, has made the tea to Li He, when pounds on the tabletop, „starves to death to knock it off, I was quiet. I went back, dinner are solved” 何芳心里有股莫名的火气,给李和重新泡了茶,哐当砸在桌面上,“饿死拉倒,我清静了。我回去了,晚饭自己解决” This is affirmation sentence, is not the interrogative sentence. 这是肯定句,不是疑问句。 Looks the back that what Fang departs, Li He feels fruit the sadness. 看着何芳离去的背影,李和感觉到一股蛋蛋的哀伤。 Rode a night of train, experienced morning with trepidation, Li He felt that was a little truly sleepy, in the reason does not want to sleep, but cannot resist the physiological the demand, the eye hides up and down is fighting. 坐了一夜的火车,又经历了早上的提心吊胆,李和感觉确实有点困了,理智上不想睡觉,可是抵不住生理的需求,眼皮子都在上下打架。 Lies on the bed directly calm and steady sleeping, getting out of bed time is around 3 : 00. The empty house, a person also looks does not see. 直接躺在床上安安稳稳的睡了一觉,起床的时候已经是三点多钟。空荡荡的宅子,一个人也找不见。 Brushes the tooth, looked for two cold steamed buns from the kitchen, has drunk a hot water, felt in the belly comfortable a point. 刷好牙,从厨房找了两个冷馒头,喝了点热水,才感觉肚子里舒服了一点。 Also is one loneliness that made one feel nervous, lonely. Idle, Li He decided where Li Aijun looks. 又是一股令人发慌的寂寞,冷清。无所事事,李和决定到李爱军哪里看一下。 In Li Aijun's shop, is still that prosperous, the year previous month, basic every day can sell about 20 pairs shoes, the scheduled basis cannot complete. One month sells 600 pairs, the unit price 5 many profits, Spring Festival gained had more than 4000 dollars approaches. 李爱军的店里,依然还是那么红火,年前一个月,基本每天都能卖出20双左右的鞋子,预定的根本做不完。一个月卖出600双,单价5块多的利润,一个春节赚了接近有4000多块钱。 Li Aijun confident said to Li He, „I one year of business will not miss, according to blueprint that you give, the spring and summer shoes I have been doing, the old customer looked, likes, ahead of time is scheduled”. The corners of the mouth also raise, the eyebrow that locks for a long time has untied finally, he were also many some vigor. 李爱军信心满满的对李和说,“我一年的生意也不会差了,按照你给的图纸,春夏季的鞋子我已经在做了,很多老客户看了,都喜欢,都是提前预定”。说完嘴角也跟着扬起,长久锁住的眉毛终于解开了,他也多了些活力。 Li He very likes Li Aijun, this person of good, is very solid, the brains are smart, diligent. Mentioned the future time eye to shine, a vigor said how the shoes did. 李和挺喜欢李爱军,这人挺好,很实在,头脑机灵聪明,勤快。说起未来的时候眼睛都亮了起来,一劲儿地说鞋子怎么做。 Li He traces the soft sheepskin, but made the degreasing to tan processing, with had the disparity with the overseas ratio, the overseas tannery industry has generally used the organosilicon material. 李和摸了摸柔软的羊皮,只是做了脱脂鞣制处理,和跟国外比还是有差距,国外皮革工业已普遍采用了有机硅材料。 Organosilicon as the waterproof finishing agent, softening agent, polishing material and smooth medicinal preparation natural leather, may serve as the antiseize separant in leather substitute production. 有机硅作为天然皮革的防水处理剂、柔软剂、上光剂和滑爽剂,也可用作人造革生产中的防粘隔离剂。 Moreover on item previous life the best tanning equipment, like the stretching machine, splitter and skiving machine, majority is is from Italy, France and West Germany, but the majority that the home uses is Czech Republic, a light Industry of most foundation, has ten years of disparity with the overseas. Were bigger as for the dyeing and finishing, tanning agents, the stuffing medicinal preparation, coating agent and leather assistant these chemical industry material professions and overseas disparities. 而且目前世界上最好的制革设备,像伸展机、剖层机、削匀机,大部分都是产自意大利、法国、西德,而国内用的大部分都是捷克的,这样一个最基础的轻工行业,与国外都有十年的差距。至于染整、鞣剂、加脂剂、涂饰剂和皮革助剂这些化工材料行业与国外的差距就更大了。 However after reform and opening, some coastal large-scale state-owned enterprises, were trying and international standard, Li He said, „some home possibly big plants had good hiding, you found a time, the attention have a look, to have any new craft material, especially the south coastal provinces and municipalities, synthesized the leather, the shoes material, the shoes machine and shoe last and shoes mold and shoes decoration and skin these to be able one set of immediately the industry. Moreover the time did steadily, scale did in a big way, you were impossible to use the sheepskin, the design, feel and color must have are different. The pigskin, the boasting, where do these sources of goods come? You must have several, these I may unable to help you. No matter the leather, is the leather substitute, has big development potential”. 不过改革开放后,沿海一些大型的国企,正在尝试与国际接轨,李和说,“国内可能有些大厂已经有不错的皮子,你抽点时间,注意看看,有什么新工艺材料,特别是南方的沿海省市,合成革、鞋材、鞋机、鞋楦、鞋模、鞋饰、皮化这些马上都会一整套的产业。而且时间做长了,规模做大了,你不可能一直用羊皮,款式、手感、色彩一定要有不一样的。猪皮,牛皮,这些货源从哪里来？你心里都要有数,这些我可帮不了你。不管是真皮,还是人造革,都是有大的发展潜力”。 Li Aijun said, „my shop, defends can get by the line, you said one after another, I may unable to put in order”. 李爱军说,“我就一个小店,守着就能糊口就行,你说的一套一套的,我可整不来”。 „You may know that the flower does not have the hundred days red truth, you will be assured in the future on your shoe store, will your one person make the shoes? You have a look are do business in the two years everywhere, is individual thinks of a way to make money? You do early is only short-term superiority, is not the long-term superiority. I can very affirmative told you, in the future the shoemaking profession can compete very was intense, you were defending such a shop, but defended is not long, at most also 1-2 years”. “你可知道花无百日红的道理,你就笃定将来就你一个鞋店,就你一个人会做鞋？你看看这两年是不是到处是做生意的,是个人都想法子挣钱？你做的早只是短期优势,可不是长远优势。我可以很肯定的告诉你,将来制鞋行业会竞争的非常激烈,你守着这么个小店,可是守不长,顶多也就一两年时间”。 Li Aijun has believed to Li He, since opening the shoe store, always follows to Li He, knows that Li He is not talks irresponsibly, hurries to ask, „ that what to do, only then can you teach me? „. 李爱军一直对李和都比较信服,自从开了鞋店之后,对李和更是言听计从,知道李和不是信口开河的,慌忙问道,“那怎么办,只有你能教我了?“. „Naturally braved all hardships, has kept pace with the times, you were also literate, the magazine publication wanted the regularity to look, especially «China Leather» this kind of professional magazine, as for having the magazine of footwear I do not know that oneself looks to look, cannot others walk along with the tidal current, you held the old design not to let go. In the future had the new equipment to come out, you depended on among such neighbor and relative to divide the work to do, can the efficiency compare with others? Is worthwhile? Therefore in the future will open the shoe manufacturer is inevitable trend, but must wait for two years of policy to permit”. “当然是乘风破浪,与时俱进了,你也是识字的,杂志报刊要经常性看的,特别是《中国皮革》这类行业性杂志,至于有没有鞋类的杂志我就不知道了,自己找找看,不能别人随着潮流走,你抱着老款式不撒手。将来有新的设备出来了,你还是靠这样邻居、亲戚间分工做,效率能不能跟人家比？成本合算不合算？所以将来开鞋厂是必然趋势,不过还要等两年政策允许了”。 „Magazine I will go to the post office to subscribe, but opens the shoe manufacturer?”, Li Aijun has a little blown hot and cold, this clearly was the path of capitalist-roader. “杂志我自己会去邮局订,可是开鞋厂？”,李爱军有点摇摆不定了,这分明是走资派的道路了。 „Thinks were many, but also needs several years, first makes calmly and steadily this shop. I walked, does well”. “想的多了,还要几年呢,先把这个店安稳做下来。我走了,好好干”。 Li He looked at the next time, unconscious seven o'clock, it is getting dark. 李和看了下时间,不知不觉的都七点钟了,天快黑了。 Goes back after lane entrance Dahuaishu time, probably suddenly thought anything. 回去经过巷口大槐树的时候,好像突然想起来了什么。 Sees others who Dahuaishu faces each other, remembers, is short of others young fellow 20 cents five fried cake fruit money. 看到大槐树对门的人家,才想起,少人家小伙子二毛五的煎饼果子钱呢。 Li He goes forward to knock at the door, opening the door previous time buys the postage stamp in the post office postage stamp small girl, „whom do you look for?”. 李和上前拍门,开门的正是上次在邮局买邮票的邮票的小姑娘,“你找谁？”。 „I look for your elder brother, our post office has met” “我找你哥,我们邮局见过面的” A small girl impression did not have probably, shouted toward courtyard, „elder brother, some people look for you”. 小姑娘好像一点印象都没有了,朝院子里喊,“哥,有人找你”。 „Is you? Comes to sit”, the young people saw Li He to stare, then hurried to call Li He to go. “是你？进来坐”,年轻人看到李和愣了一下,然后赶紧招呼李和进去。 Li He passes 30 cents money Di, „was embarrassed, for a long time gives you, truly forgot. The day late, has not gone, hurries to go home to eat meal”. 李和把三毛钱递过去,“不好意思了,这么长时间才给你,确实是忘记了。天都晚了,不进去了,赶紧回家吃饭呢”。 Li He turned around to walk, small young shouted in behind, „yeah, looked for your five cents”. 李和转身就走了,小年轻在后面喊,“哎,找你五分钱呢”。 Li He has not stopped, directly toward the family/home. 李和也没停脚,直接往家去了。 Went home, discovered that unexpectedly is a full table vegetable/dish, just about to takes up together the chicken leg with the hand on the fort mouth, the sound that behind transmits what Fang, „you wash the hands not to have, to wash the hands eat again”. 回到家,发现居然是满满的一桌子菜,刚要用手拿起一块鸡腿就要塞嘴里,后面传来何芳的声音,“你洗手没有,洗手再吃”。 „We?” “就咱俩？” „Uncle Li in basement, has drawn a tricycle thing, comes back to hide the basement not to come out”. “李叔在地下室呢,又拉了一三轮车东西,一回来就躲地下室没出来”。 Finished eating the food time, what fragrance must go back, Li He thinks that outside was quite recently chaotic, speaks thoughtlessly, „I delivered you”. 吃完饭的时候,何芳要回去,李和想想最近外面比较乱,随口说,“我送你吧”。 „Such several roads, I am not did not know, I want you to deliver anything, leaves idle looking for trouble”, what Fang is a person of being clear about what to love and what to hate, person who no matter the innermost feelings or the semblance very much stronger, any matter goes straight there and comes straight back. Occasionally Li two people time he will choke Li He, but there is a bystander time, each words that she spoke will be giving a thought to the Li He face. Does not make him awkward. “这么几步路,我又不是不认识,我要你送啥,别闲的没事找事”,何芳是一个爱憎分明的人,不管是内心还是外表都是很要强的人,什么事情都是直来直去的。偶尔李两个人的时候他会呛李和,不过有外人的时候,她说的每句话都会顾着李和的面子。不让他尴尬难堪。 „Young hoodlums are the evening are open for business, in the lane is dark, delivers your good”. “小流氓都是晚上开张,巷子里都是黑灯瞎火的,还是送你的好”。 what Fang had not opposed again, in lane smokes the person who and drinks to shout abuse in public to be truly getting more and more, walks each time, although did not fear, may also guard at heart. 何芳没再反对,巷子里抽烟、喝酒骂街的人确实越来越多,每次走路虽然不怕,可心里也在提防。 ( To be continued.) (未完待续。)
To display comments and comment, click at the button