M1979 :: Volume #2

#58: Letter/believes

LNMTL needs user funding to survive Read More

The one who went home to open the door is what Fang, wears a white shirt, the loose and tight trousers, the black leather shoes, had model/pattern of metropolis beautiful woman more and more. 回到家开门的是何芳,穿着一件白色衬衫,松紧裤,黑皮鞋,越来越有都市丽人的范了。 What fragrance received the package in Li He, „thinks that you do not come back, you took a look at this anything day, has not seen you, immediately began school”. 何芳接过李和手里的包,“都以为你不回来了呢,你瞧瞧这都什么日子了,还没见你人,马上就开学了”。 Li He passed through the gate, sees the teapot on table to take to drink, „in family/home matter are many, how many days delayed, your? Their people?”. 李和进了门,见着桌子上的茶壶拿起来就要喝,“家里事情多,就耽误了几天,就你一个？他们人呢？”。 „That is Old Man Li's teapot, how you catch are drinking, when will soak to you „, what Fang has seized the teapot in Li He, then continued say/way „ Old Man Li to exit very early in the morning, did not turn over your anything broken antique. Shoushan with pay Xia in the hotel, the quilt hugged daily, two people lived there daily, there area was big enough, the food and lodging was bright”. “那是李老头的茶壶,你怎么逮着就喝,等会给你重新泡“,何芳一把夺过李和手里的茶壶,然后继续道“李老头一早就出去了,不是倒腾你那什么破古董嘛。寿山跟付霞天天都在饭店,被子抱过去了,两个人天天就住在那里了,那里面积够大,吃住都敞亮”。 „Is hotel business what kind of? You have looked”, although Li He knows that the business will not miss, since last year hotel started doing business, only has gone one time. “饭店生意怎么样?你去看过了吗”,李和虽然知道生意不会差,可是自从去年饭店开业,也就只去过一次。 „Went twice, but also helps to be busy several days later, the business is really the fire, many people are willing to line up to eat meal. pay Xia is busy at foot not moistening with Shoushan, does not have the means that Shoushan hurried to send the telegram his unmarried girl and son-in-law family has drawn on, which in lives. Wages that Uncle Li assigns, her unmarried girl gives 20, can cook, his son-in-law to 12, carries the tray to wash dishes. Following hiring, but must to listen your”, what Fang also takes the clothes in Li He package , to continue saying that „I boil water to you, you take a bath, then lies down a meeting. Was right, has your letter/believes”. “去了两次,还帮过几天忙,生意真是火,很多人都愿意排队来吃饭。付霞跟寿山忙得脚不沾地,没办法,寿山赶紧拍电报把他闺女和女婿一大家子招来了,都在哪住着呢。李叔给定的工资,她闺女给20,可以掌厨,他女婿给个12,端盘子洗碗。后面招人不招人,还得要听你的”,何芳又把李和包里的衣服拿出来,继续道,“我给你烧水,你洗个澡,然后躺一会。哦对了,有你的信”。 Li He received the letter/believes, understood at a glance that is Mabel Cheung, previous reply time has given family's address. 李和接过信,一看就知道是张婉婷的,上次回信的时候已经给了家里的地址。 „Did not want the hot water, I arranged the water from the well to on the line, has ate, gave me the integral point on line”. “不要热水了,我从井里打点水冲冲就行,有吃的吗,给我整点就行”。 „It is not good, but also the spring cold weather, cannot such spoil the body, I go to boil water to you, makes the point to eat again, you and other meetings”, what Fang just left the entrance, turns head saying that „thin monkey looked for your several times for these days, sees you not to be, also walked”. “不行,还春寒呢,不能这么糟蹋身体,我去给你烧水,再弄点吃的,你等会”,何芳刚出门口,又回头道,“瘦猴这几天来找你几次,见你不在,又走了”。 Li He and other what Fang walked, impatiently has disassembled the letter/believes. 李和等何芳走了,就迫不可待的拆开了信。 The letter/believes should be the year ago mails out, believes to mention that plans to attend the new year fraternity of consulate, everybody will be celebrating the new year people should not be lonely together. 信应该是年前寄出的,信里提到准备参加领事馆的新年联谊会,大家在一起过年应该不会孤单。 In the letter/believes also mentioned some questions, attended a farm visit of school organization, does not understand why similarly was the socialist countries, the disparity in rural area was so huge, here farmer basically each family had the automobile, had the tractor, with domestic was the difference of heaven and earth. 信里也提到一些疑问,参加了一次学校组织的农场参观,不明白为什么同样是社会主义国家,农村的差距如此巨大,这里的农民基本上家家有汽车,有拖拉机,跟国内是天壤之别。 Saw the second page of papers, Li He sees has let the fearful and apprehensive phrase, the right, thought and equality. 看到第二页纸,李和看到了让自己心惊肉跳的字眼,权利、思想、平等。 The liberalism ideological trend was in flood to Ukraine, Li He cursed at heart, the American devil father has not ended with you. 自由主义思潮都泛滥到乌克兰了,李和心里大骂,美国鬼子老子跟你没完。 Reads the letter/believes, taps the head that Li He regrets, feared simply anything comes anything. 看完信,李和懊悔的一拍脑袋,简直怕什么来什么。 Also did not wait for Mabel Cheung's hot water, taking a shower of carelessly near well. 也不等张婉婷的热水了,在井边胡乱的冲了澡。 what Fang called in side, „how you used the cold water really”. 何芳在旁边叫,“你怎么真用凉水啊”。 „All right, not being able dead person, is not cold”, Li He returns to the room to change the clothes, entered the kitchen to see that the pickles on top stir fried the meat, said to what Fang, „do not fry, this got food down was good”. “没事,死不了人,不冷”,李和回屋里换好衣服,进了厨房看到灶台上的腌菜炒肉,对何芳说,“不要炒了,就这个下饭就行了”。 „And other meetings, were immediately good”. “等会啊,马上就好了”。 Li He abundant one bowl of food, has not waited for what Fangchao to be good, 2-3 dig up, enters the room to close directly, replied in writing to Mabel Cheung. 李和自己盛了一碗饭,还没等何芳炒好,三两下扒完,直接进屋关门,给张婉婷回信去了。 what Fang shouted outside, „you are not many eat, I stir fry red-roasted pork that you have liked”. 何芳在外面喊,“你不多吃点啊,我又炒了个你喜欢的红烧肉”。 Li He opened the door saying that „was all right, you ate at noon, I ate to the full, at noon does not eat”. 李和开门说,“没事,你中午自己吃吧,我吃饱了,中午就不吃了”。 Then pass/test Haomen, started to write a letter. 然后关好门,就开始写信了。 what Fang knows that Li He is so hurried is definitely related with Mabel Cheung, but has held in had not asked. Cannot control in any case, oneself have changed dirty clothes, went to the front courtyard to turn over own vegetable garden. 何芳知道李和这么匆匆忙忙肯定和张婉婷有关,只是一直憋住了没问。反正也管不了,就自己换了件脏衣服,去前院倒腾自己的菜园子了。 Li He lies on the table, had several openings, is not really satisfied, tone heavy hurting feelings, light had feared that Mabel Cheung does not attach great importance. 李和趴在桌子上,起了几个开头,都不甚满意,语气重了伤感情,轻了怕张婉婷不重视。 How Li He ponders over is explaining the neoliberalism ideological trend. 李和琢磨着怎么去阐释新新自由主义思潮。 Treats a social idea, not only wants „to listen to its word”, wants „view its line”. Treats the neoliberalism, not only need unveil its in a veil of mystery, must from its result clearly recognize that its harm, reconsiders its difficult position, discovers its essence. 对待一种社会思潮,不仅要“听其言”,更要“观其行”。对待新自由主义,不仅要揭开它神秘的面纱,更要从其实践结果中认清它的危害,反思它的困境,发现它的本质。 The practice consequence of neoliberalism is serious. As Soviet Union disintegrates with the Eastern European drastic change, these countries take „the Washington mutual recognition” as the economic transformation guide, uses „shock treatment”, raised one to carry out neoliberalism road of the economic reform rapidly and comprehensively, this „panacea” made Soviet Union disintegrate rapidly, regarded as by the Russian „the tragedy of Russia”. 新自由主义的实践后果严重。随着苏联解体和东欧剧变,这些国家以“华盛顿共识”为经济转型指南,运用“休克疗法”,掀起了一场迅速、全面推行新自由主义的经济改革之路,这一“灵丹妙药”使苏联迅速瓦解,被俄罗斯人视为一场“俄罗斯的悲剧”。 Li He scratched the head, has gawked a half hours, started to start writing: 李和挠挠头,愣了有半个小时,才开始下笔: „ Recently thought you very much, daily thinks you, looks at you to be happy, I am also very happy „ “最近很想你,天天想你,看你开心,我心里也很开心“ „ Hears your some ideas, can discuss with you „ “听闻你的一些想法,可以和你一起探讨一下“ „Neoliberalism changes in form but not in content actually, the old bottle new clothing, is not the true new ideological trend, Hayeck has proposed in the 30's, was approved by Marx, Engels is a mass of cuts and bruises, digs up does not have including the underpants. Actually has come in the Republic of China time liberalism, is social elites' ideological expense, the basic unit society has not been separated from clanlaw truly. I recently in publication, saw the shadow of this ideological trend indistinctly, but only a small number of liberal intellectual advocated that turns into a political option it, „ transforms China” with liberalism. But this politics raises does not meet the rusticity, it walks in China does not pass ”. “新自由主义其实换汤不换药,老瓶新装,并不是什么真正的新思潮,哈耶克在30年代就提出过,然后被马克思、恩格斯批得体无完肤,扒得连底裤都没了。其实在民国时期自由主义就进来了,是社会精英们的思想消费,基层社会并没有真正脱离宗法性。我最近在报刊上,又隐隐约约看到了这种思潮的影子,但是只有少数自由派知识分子主张把它变成一种政治选择,用自由主义“改造中国”。但这种政治拔高并不接地气,它在中国走不通”. „World situation transformation liberalism has become the political instrument, reform and opening breeding compatible liberalism, transferred it to promote individual the positive significance of progress. But the short-term, he is only an imported product, is only the fantasy principle of Utopia”. “世界形势变换自由主义成了政治工具,改革开放孕育并兼容了自由主义,调动了它推动个人进步的积极意义。但短期来看,他只是个舶来品,只是个乌托邦的空想主义”。 „I hope that you try hard to study, no matter economically, is politically, in the philosophy, these are not your specialty. You only need to learn the professional course, I you completed study to return in” “我希望你努力学习,不管经济上的,还是政治上的,哲学上的,这些都不是你的专业。你只需要学好专业课,我在等你学成归来” Li He wrote voluminous had four papers , the stress, the feeling tone was temperate. 李和洋洋洒洒的写了有四张纸,又重读了一遍,感觉语气还算温和。 Does not attend to what Fang yelling, rode the bicycle hurried going post office to mail a letter. 又不顾何芳的喊叫,骑了自行车匆匆忙忙的去邮局寄信。 When mails a letter, Li He calm thinking, as if thought were oneself was anxiously excessive, actually this was also the one performance of Mabel Cheung patriotism, was a responsible intellectual, cared about the country to develop, the national progress, simply was the normal matter. 等寄信回来,李和冷静的想了想,似乎觉得自己是不是紧张过头了,其实这也是张婉婷爱国心的一种表现,身为一个有责任感的知识分子,关心国家发展,民族进步,简直是再正常不过的事情了。 Also Mabel Cheung's letter/believes, read, the indication inside Mabel Cheung not explicit approval this idea of letter/believes, the schoolmate who in home but with studies in together has some discussions. 又把张婉婷的信,重新读了一遍,信的表述里面张婉婷并没有明确的赞同这种想法,只是跟一起留学的国内的同学有一些探讨。 Moreover the ending of letter/believes is also the full concern, the sentiment of missing, hopes that Li He looks after itself good. 而且信的结尾也是满满的关怀之情,思念之情,希望李和照顾好自己。 Li He thought own a little pig brain, encounters a difficulty is not calm, has become the frightened person. 李和觉得自己有点猪脑子了,遇事不冷静了,成了惊弓之鸟。 what Fang said, „has really your, I more shouted, you run is quicker”. 何芳说,“真有你的,我越喊,你跑的越快”。 „What?” “什么？” „I said that I more shouted you, you ran was quicker”. “我说我越喊你,你跑的越快”。 „How?” “怎么了？” „I said that shouted you have matter” “我说喊你有事” „What?” “啥？” „ Rolls „ “滚“ ( To be continued.) (未完待续。)
To display comments and comment, click at the button