M1979 :: Volume #2

#30: Women's volleyball team

LNMTL needs user funding to survive Read More

Rides a bicycle after Dongpianmen time, a jubilance, many people support everywhere by the street, Li He stops to ask that nearby old man, „does Sir, this do?”. 骑车经过东便门的时候,到处一片喜气洋洋,许多人拥在马路两边,李和停下问旁边的老头,“大爷,这干嘛呢？”。 The old man pointed at the scroll of distant place to say excitedly, „listened to the person saying that girl must hit this, entered Zhongnanhai, the leader received personally. We may dry/does fall face down the entire world.” 老头兴奋的指着远处的条幅说,“听人说,姑娘们要打这过,进中南海,领导亲自接见。我们可把全世界都干趴下了。” Li He narrowed the eyes to see the high scroll of distant place: 李和眯眼看了远处的高高的条幅: Lima fights and wins the championship, five flag with stars flutter he local. 利马一战又夺冠,五星旗飘他乡土。 Let „385 good” flower spread over a wide area the motherland. 让“385好”之花开遍祖国大地。 Studies the Chinese women's volleyball spirit, climbs the science and culture peak bravely. 学习中国女排精神,勇攀科学文化高峰。 The motherland honor is higher than to learn from the women's volleyball team, pledges the motherland sports medicine enterprise to strive for success 祖国荣誉高于一切向女排学习,誓为祖国运动医学事业拼搏 Li He rode near, read the two sides scrolls, knows that the Chinese Women's volleyball team won the world champion in Peru's capital Lima. 李和骑近了,把两边的条幅都看完了,才知道中国女排又在秘鲁首都利马夺了世锦赛冠军。 Looks everywhere jubilantly, even if experiences again one time, Li He cannot bear surging at heart, the Chinese needed something to prove itself. 看着到处喜气洋洋的,哪怕再经历一次,李和也忍不住心里的激荡,中国人太需要一些东西来证明自己了。 In 1981 women's volleyball team World Cup won the championship is thinking tying, is thinking we were not that bad, we so were passable, then in 1982 international championship winning of once more, more significances are thinking how to surmount, they were mediocre. 1981年女排世界杯夺冠更多只是想着追平,想着我们不是那么差,我们还是那么凑合,那么1982年世锦赛的再次夺冠,更多的意义是想着怎么超越,他们不过如此。 To girl of women's volleyball team, can enter Zhongnanhai is the how big glory, to their individual, this is the true beginning of their life, afterward after the retirement, pursues commerce, takes part in government and teaches, does not have one badly. 对女排的姑娘来说,能进中南海是多么大的荣耀,对他们个人来说,这才是他们人生的真正起点,后来退役后从商、从政、执教,没有一个差的。 what Fang said happily, „we really and did win?” 何芳高兴的说,“我们真的又赢了吗？” Li He said that „that is must”. 李和笑着说,“那是必须的”。 Li He does not talk clearly the women's volleyball spirit is anything, written point nothing but is striving for success is upward, but has experienced knows that is not simple. 李和也说不清女排精神是什么,书面一点无非就是拼搏向上,但是经历过的都知道没有那么简单。 China opened the entrance, no matter economics, culture, sports and industry, profession that so long as you can think , is almost a weak chicken appearance. 中国打开了国门,不管是经济、文化、体育、工业,只要你能想到的行业,几乎都是一付弱鸡模样。 At that time to the political system of country, as well as the future prospect, many people suspected actually, was not highly self-confident, a self- suspicion and denial atmosphere were filling the air, many people have confusedly, have pleasantly surprised, have the hope, but the women's volleyball team gave this atmosphere to infuse a new vigor exactly, encouraged everybody to lead the way. 当时对国家的政治制度,以及未来前途,很多人其实是怀疑的,高度不自信的,一股自我怀疑和否定气氛在弥漫,许多人有迷茫、有惊喜、有渴望,而女排恰恰给这种气氛注入了一种新鲜的活力,激励着大家前行。 The struggling spirit of women's volleyball team, this drive and inspiration function look like in today's many people are the empty slogans, but truly really has inspired one generation. 女排的拼搏精神,这种激励和鼓舞作用在今天许多人看来是空洞的口号,但是确实是实实在在的鼓舞了一代人。 After finishing eating the dinner, Li He routine lying down on the deck chair of courtyard, has still hung up the wind, was a little cool, has to put on a woolen sweater, but did not hate to return to the room. 吃完晚饭后,李和依然习惯性的躺在院子的躺椅上,挂起了风,有点凉了,不得不套上了一件毛衣,不过还是舍不得回屋。 Moon circle and soft, both hands place on the arm rest, the foot builds on the tea table, the comfortableness of not being able to say. 月亮又圆又软,双手放在扶手上,脚搭在茶几上,说不出的自在。 „Gives you a moon cake”, what fragrance comes out to say from the kitchen. “给你个月饼”,何芳从厨房出来说道。 „Non- year festival, does not eat any moon cake”, Li He breaks off conveniently, the moon cake or the candied fruit stuffing, the material of meat pie is specially full, the quality of material is very hard, a moon cake estimated that can gnaw for quite a while. As for five kind moon cakes, kidney bean paste moon cake also calculates the luxury goods. “不年不节的,吃啥月饼”,李和顺手掰开,月饼还是青红丝馅的,馅饼的料特别足,质地很硬,一块月饼估计可以啃半天。至于五仁月饼,豆沙月饼还算奢侈品呢。 what Fang said, „on October/ten months 1 is Mid-Autumn Festival, don't you know? Daytime we went to fragrant hills, in the evening old Uncle Yu they, me is busy at forgetting that has bought the moon cake, is good is not bad because of today's moon, the proper circle, clearly, I make up to you.” 何芳说,“十月一号那天就是中秋,你怎么就不知道呢？白天咱们去了香山,晚上老于叔他们又在,我就忙得忘记把月饼买了,好在今天月亮也不差,真圆,真亮,我给你补上。” „Was not the child, who also ate this thing.” “又不是小孩子了,谁还吃这玩意。” Li He has bit one, is too sweet, greasy, but to some families, the moon cake has not eaten really easily, when some children are many, celebrates a holiday, only then the youngest child have the moon cake to eat, other children can only take a look eagerly. 李和咬了一口,太甜,腻的很,不过对有的家庭来说,月饼还真不容易吃上,有的孩子多,过节时只有最小的孩子才有月饼吃,其他的孩子只能眼巴巴地瞅着。 what Fang said, „I have not seen really have also selected compared with the mouth, your whole body problem. You not excessively hungry.” 何芳说,“我还真没见过比嘴巴还挑的,你这人就浑身毛病。你是没受过饿。” Li He said, „I how possibly not excessively hungry, that type midnight hungrily awakes, the feeling of how not to being able to fall asleep, hungry the strength no feeling of continually crying, will record for a lifetime. Therefore I thought that can live is gaining.” 李和说,“我怎么可能没受过饿呢,那种半夜饿醒,怎么都睡不着的感觉,饿的连哭的力气都没有的感觉,会记一辈子。所以我才觉得能活着就是赚了。” „Since has been gaining, you are nitpicking any vigor.” “既然已经赚着了,你还挑剔个什么劲。” „Ancestor had already given the law: Life not pleasantness, most likely. The remaining pleasant matters are about 12. The life is the survival of person, to survive, better survival. The person most basic natural disposition is not the good and evil, but is the pursue is joyful, avoids the sore pain. This is the natural selection, as if no lifeform to be the exception. The people eat meal to live, but lives to not eat meal, but must have the food, has the feast. When I able, I need to try hard to improve my living qualities, must have nitpicking that otherwise has anything to distinguish with the cockroach.”. “老祖宗早就给出了定律:人生不如意者,十之八九。剩下如意之事不过12分而已。人生就是人的生存,一切为了生存,更好的生存。人最根本的本性不是善与恶,而是追求快乐,回避疼苦。这是自然选择,似乎没有生物会是例外。人吃饭是为了活着,但活着不是为了吃饭,而是要吃好饭,吃大餐。在我有能力的时候,我就需要努力来提高自己的生活品质,就要有的挑剔,不然跟蟑螂有什么区别。”。 what Fang said with a smile, „ your nonsense big pile, who believed you „. 何芳笑道,“你鬼话一大堆,谁信你“. Next day their chapter of school, started 2.1 life. 第二天两人一回学校,就又开始了2.1线的生活. The temperature is getting more and more low, helpless Li He must put on extremely fat big lined jacket, all day is shrinking the neck. 气温越来越低,李和无奈只得套上了臃肿的大袄子,整天缩着脖子. In Chen eminent copies out the poem to give Li He hand several, „this is the free verse written in the vernacular, you have a look: All beliefs are having the moan, all eruptions have the tranquility of moment, all deaths had the long echo. You have a look to write good”. 陈硕把手里的几张手抄诗递给李和,“这是新诗,你看看:一切信仰都带着呻吟,一切爆发都有片刻的宁静,一切死亡都有冗长的回声。你看看写的多好”。 Li He said, „looks at your English earnestly, the preparation goes abroad well. Little looks these dirtily”. 李和说,“认真看你的英语,准备好好出国。少看这些乌七八糟的”。 The say/way that Chen eminent is not glad, „you cannot say that at sixes and sevens? This is the literature, is this poetry you understands?” 陈硕不乐意的道,“你不怎么能说是乱七八糟呢？这是文学,这是诗歌你懂吗？” „Moaning without being ill of construction worker, left their Earth unable to transfer probably.” “一个建筑工人的无病呻吟而已,好像离了他们地球就不能转。” Chen eminent said, „your art cell does not have, although I did not prepare to be the writer, but this artistic culture had.” 陈硕说,“你这人一点艺术细胞都没,虽然我不准备做作家了,可这点艺术修养还是有的。” Li He racket by Chen eminent shoulder, „person, must face forward to look, in falls into is trivial reflects and likes what one sees is unamusing. This group of person himself few good birds, the school record not to be high, the field of vision does not have, depends to read several books, dares to say must say that poet and thinker, wrote gloomily, as if must serve as contrast their light. A petty bourgeois makes the faction. We want the heroic spirit point, atmospheric point, oneself have been just like anything to be important.” 李和拍拍陈硕肩旁,“人啊,要朝前看,一掉进琐碎里顾影自怜就不好玩了。这帮人本身就没几个好鸟,学历不高,视野也没,仗着读过几本书,就敢言必称诗人、思想家,写得过于阴暗了,似乎是要衬托他们的光明。一副小市民做派。咱要豪气点,大气点,自己过好比啥都重要。” The literariness, the artistry did not discuss, the prose poetry of Li He to this group of child educated youth literatures, does not have the favorable impression probably, this group of people going to the country regard as are jailed, meet to jump the show to call for quite a while, regards as the misery all. So long as talked about the farmer definitely to converge to be ignorant and ignorant. Li He are the rural family background, oneself scolded, but could not allow others unable to reach an agreement, always or aware must stand the opposite to go, saw that these people gave a brick are most minimum farmer personal integrity. 文学性,艺术性不谈,李和对这帮子知青文学的散文诗歌,大概是没有好感的,这帮人把下乡视为下狱,遇到跳骚都要叫个半天,把一切视为苦难。只要谈到农民必然要归为愚昧、无知。李和自己就是农村出身,自己骂可以,但容不得别人说不好,总是要不自觉的要站到对立面去,见到这些人给一板砖是最起码的农民操守。 Chen eminent said, „yeah, did not have the words to say with you, I looked at my English”. 陈硕说,“哎,跟你没话说啊,我还是看我英语了”。 In the afternoon attains Mabel Cheung's letter/believes, probably was this stage happiest one day, put down the heart finally. 下午拿到张婉婷的信,大概是这阶段最开心的一天了,总算放下心了。 The content of letter/believes does not have anything actually, is some daily study feelings, the schoolmate is together, but the study pressure is very big, did not have the time to reply in writing. 信的内容其实没有什么,就是一些日常的学习感想,同学相处,但是学习压力很大,一直没有时间回信。 Li He thinks, just went to strange place, timid flustered is inevitable. 李和想想,刚到陌生地方,胆怯慌张都是不可避免的。 The cafeteria finished eating the dinner, Li He starts to crawl in the independent-study hall, missing that cannot suppress has written all over several papers. 食堂吃完晚饭,李和就开始爬在自习室里,抑制不住的思念还是写满了几张纸。 ( To be continued.) (未完待续。)
To display comments and comment, click at the button