Intense sense of pride of reporter and audience, under the interrogation of US representative, rapid temperature decrease. 记者和观众们的强烈自豪感,在美方代表的质问下,迅速降温。 The perfect test result, making them put behind the Remote Driving fatal issue. 完美的测试成绩,让他们忘却了远程驾驶的致命问题。 Now calms down, to realize a serious problem. 现在冷静下来,才意识到一个严重问题。 The Swift Thunder automobile is fierce, is impossible to affect being found in the signal base depot in city. If the base depot presents the broken line or the signal fluctuates, did not have the fuel like the automobile, horsepower is big, is impossible to run. 疾雷汽车再厉害,也不可能影响到遍布城市的信号基站。如果基站出现断线或是信号波动,就像汽车没了燃油一样,马力再大,也不可能跑起来。 No wonder Time Magazine and USA Department of Commerce, have opposed Monster Industrial promotes the Remote Driving function. 怪不得时代周刊和美国商业部,一直反对巨兽工业推广远程驾驶功能。 Now wants to come, just test, really possible existing problem. 现在想来,刚刚的测试,真的可能存在问题。 „Was finished, before was just attending to proudly, forgot issue of network connections, the US representative this is must break the earthenware cooking pot to ask bottom Ah!” “完蛋了,之前刚顾着骄傲,忘记了网络连接的问题,美方代表这是要打破砂锅问到底啊！” „US representative has been examining there 4 G network stability unexpectedly. Now appeared dropped twice, but Swift Thunder automobile unexpectedly slightly not affected. It seems like really said by US representative, Monster Industrial with examining center has the secret that certain cannot say......” “美方代表竟然一直在检测那里的4G网络稳定性。现在出现了两次掉线,可疾雷汽车竟然丝毫不受影响。看来真被美方代表说中了,巨兽工业与检测中心存在某些不能说的秘密……” „This, if, our faces lost to international come up. You look at the live broadcast scene, light/only the foreigner media have dozens.” “这要是真的,咱们脸都丢到国际上去了。你们看直播现场,光国外媒体就有几十家。” „Although I also want the miracle very much, may do to our base depot is not powerful. This person lost to the space.” “虽然我也很希望发生奇迹,可奈何咱们的基站不给力啊。这个人丢到天上去了。” „Died, the following live broadcast I do not dare to look, to is unable to breathe awkwardly.” “死了死了,下面的直播我不敢看了,尴尬到无法呼吸。” „For those unable to breathe + 1 awkwardly...” “尴尬到无法呼吸…” The innumerable audience thought that awkward enough to must explode, tests the center atmosphere, is close to solidify. The paper in US representative hand, like deciding body incantation. 无数的观众们觉得尴尬到要爆炸,测试中心的气氛,也接近凝固。美方代表手中的纸张,就像定身咒。 The change, making Jayne realize that they hit the strategic point, therefore he emphasized words that again one just spoke, and stares at of undistinguished appearance, just let the man old before his time who he loses face. 现场的变化,让杰恩意识到他们击中了要害,所以他再次强调一遍刚刚说的话,并凝视那位其貌不扬,刚刚让他丢了面子的小老头。 In his staring, Master Craftsman spreads out somewhat withered both hands unexpectedly, not care asked back, „then?” 在他的凝视中,精巧大师竟然摊开有些枯槁的双手,毫不在意地反问,“然后呢？” „Please explain why the Swift Thunder automobile not by the influence that the 4 G network does fluctuate?” Some Jayne vitality/angry, this is a solemn situation, Monster Industrial has also stressed that must have the scientific evidence, now the evidence had, they disregarded unexpectedly. “请解释,为何疾雷汽车不受4G网络波动的影响？”杰恩有些生气,这是一个严肃的场合,巨兽工业也一直强调要有科学证据,现在证据有了,他们竟然无视了。 „Because of our Swift Thunder automobile, originally not by 4 G network influence.” Master Craftsman took a look at his one eyes. “因为我们疾雷汽车,本来就不受4G网络影响。”精巧大师瞅了他一眼。 „What do you mean?” “什么意思？” „Meaning is very clear, you link Remote Driving of Swift Thunder automobile to pay no attention to the solution, what third party inspection organization but also works as?” “意思很明确,你们连疾雷汽车的远程驾驶原理都不理解,还当什么第三方监督机构？” By the Jayne senior technician refuted suddenly, „we acknowledged that China covered the aspect in the 4 G network, done was better than our USA, this had the worldwide biggest mobile network customer(s) community to be related with China. We also acknowledged, in the 4 G network smooth situation, the Swift Thunder automobile can establish the effective connection channel.” 杰恩旁边的高级技术员豁然反驳,“我们承认华夏在4G网络覆盖方面,做的比我们美国要好,这和华夏拥有全球最大的移动网络用户群体有关。我们也承认,在4G网络流畅的情况下,疾雷汽车可以建立有效连接渠道。” „But, you are unable to guarantee that the 4 G network has been smooth, our test results, proved this.” “但是,贵方无法保证4G网络一直流畅,我们的检测结果,也证明了这点。” „Your thoughts too limit.” Master Craftsman „your boy silly squish” appearance. “你们的思维太局限。”精巧大师一副“你小子傻了吧唧”的模样。 „We are the third party inspection organizations, we only believe industry the knowledge.” This technical personnel sneer, „in USA, we have also tried the engineering research of Driverless. However makes the computer distinguish the path condition, needs to let the automobile networking, makes the complex cloud computing. But the USA 4 G network, is unable to support the data stream stability.” “我们是第三方监督机构,我们只相信业知识。”这位技术人员冷笑,“在美国,我们也尝试过无人驾驶的技术研究。但是让计算机识别出道路状况,需要让汽车联网,做复杂的云计算。而美国的4G网络,根本无法支撑数据流的稳定性。” „The China 4 G network is not good, you are impossible to break this law.” “华夏的4G网络也不行,你们不可能打破这个定律。” „Really............?” Master Craftsman raises up a finger, non-stop swaying before him, the air/Qi this technical personnel wish one could to clash, this man old before his time suddenly/violently to beat up. “真……得……嘛？”精巧大师竖起一根指头,在他面前不停摇晃,气得这位技术人员恨不能冲过来,把这个小老头暴揍一顿。 „This is 1 + 1 is equal to 2 issues, we know, is impossible to have other answer.” The technicians clench teeth to emphasize. “这是个1+1等于二的问题,我们都知道,不可能有别的答案。”技术员咬牙强调。 „Told them.” Ye Qing hinted Master Craftsman little to say several, this fellow attacked the person to get up truly very much to go wild. However now not bickering time, then multimedia looks. “告诉他们吧。”叶青示意精巧大师少说几句,这家伙打击人起来确实很让人抓狂。不过现在不是斗嘴时候,那么多媒体们看着呢。 „Chairman Duan, you said.” Master Craftsman sat, „I feared that I said that he could not understand.” “段主任,你说一下。”精巧大师又坐了下来,“我怕我说了他理解不了。” „I gave everyone to say.” Chairman Duan Shuangqing happy hē hē said: „Network issue that actually, everyone has been worried about, exactly is everyone not the issue that uses to be worried about.” “那我就给大家说一说。”段双清主任乐呵呵道:“其实,大家一直担心的网络问题,恰恰是大家最不用担心的问题。” The Chairman Duan Shuangqing words, let the audience who the media on the scene and watch the live broadcast, has to plant from the hell sneaks a peek at the feeling of sunlight. Before they have planned to complete, lost to preparation at heart internationally disgraced, after all Monster Industrial represented China. 段双清主任的话,让在场媒体和观看直播的观众们,有种从地狱里窥见阳光的感觉。之前他们已经打算做好,丢人丢到国际上的心里准备,毕竟巨兽工业代表了华夏。 How now...... 怎么现在…… However is unreasonable, the Swift Thunder automobile cannot manage to the signal base depot. 但是没道理啊,疾雷汽车又不能管到信号基站。 „This, said simply also simple, complex also complex.” Chairman Duan Shuangqing said, confessed to nearby technical personnel low voice several, then continue saying: „Actually, before we tested started, have said that the Remote Driving functional evaluation, technically was initially feasible. merely Monster Industrial had not erected at that time the related hardware, therefore the traffic department rejected this plan.” “这个嘛,说起来简单也简单,复杂也复杂。”段双清主任说完,小声冲旁边技术人员交代了几句,然后继续道:“其实,我们测试开始前就说过,当初远程驾驶功能评估,在技术上是可行的。只是那时候巨兽工业还没把相关硬件架设完毕,所以交通部门否决了这项计划。” „Everyone thinks, since technically is feasible, that 4 G network connections are feasible?” “大家想一下,既然技术上可行,那4G网络连接可行么？” „Answer is not feasible, this everyone understands, Monster Industrial understands, we also understand. Therefore, the technical feasibility, naturally is not the 4 G network.” “答案是不可行的,这点大家明白,巨兽工业明白,我们也明白。所以,技术上的可行,自然不是4G网络。” „Therefore, the Swift Thunder automobile uses is not the 4 G network.” “所以,疾雷汽车用的不是4G网络。” A language is startled thousand overlapping waves! 一语惊起千层浪！ This immense curve scope, lets reporters, works as the machine with the brain of US representative directly, what doesn't need the 4 G network to use? 这个巨大的转弯幅度,让记者们,和美方代表的大脑直接当机,不用4G网络用什么？ „This cannot.” US representative refutes immediately, „the 4 G network is only the feasible scheme, does not use it, with satellite network? From the ground to the outer space, the signal needs to relay through the ground base depot repeatedly, it is unstabler than the 4 G network, delaying is also higher.” “这不能。”美方代表立刻反驳,“4G网络是唯一可行方案,不用它,难道用卫星网络？从地面到太空,信号需要通过地面基站多次中转,它比4G网络更不稳定,延迟也更高。” „Naturally is not.” Chairman Duan Shuangqing smiles was happier, in the tone is „you cannot think of absolutely” the self-satisfaction. “自然不是。”段双清主任笑的更欢乐了,语气中全是“你们绝对想不到”的得意。 „Everyone to Monster Industrial, must establish the plans of 5000 Energy Service Center is not strange in the nation.” “大家一定对巨兽工业,要在全国建立起五千座能源服务中心的计划并不陌生。” „This I know, south our Company had place to be purchased by Monster Industrial, short for half a month, that Energy Service Center constructed the main building, heard that in a week can officially begin using.” On the media seat, reporter rushes to speak. “这个我知道,我们公司南边就有一块地被巨兽工业收购了,短短半个月,那座能源服务中心就建好了主体建筑,听说再过一星期就能正式启用。”媒体席上,一位记者抢着发言。 „Right Monster Industrial, oneself built one set of independence wireless network.” The Chairman Duan Shuangqing voice falls, on one side large screen, presented a Shanghai electronic map suddenly. “没错巨兽工业,自己建立了一套独立无线网络。”段双清主任话音落下,一侧的大屏幕上,忽然出现了一张尚海电子地图。 On the map, in Pudong, with the Songjiang position, two greatly green points is keeping glittering respectively. In another region, the red dot is keeping glittering, according to the map information, this examines the center position impressively. 地图上,在浦东新区,和松江位置,分别有两个大绿点在不停闪烁。在另一个区域,还有个红色小点在不停闪烁,根据地图信息来看,这赫然是检测中心的位置。 „These two green, are Monster Industrial in Energy Service Center of Shanghai construction. red dot, is our present Swift Thunder automobiles.” “这两个绿点,就是巨兽工业在尚海建设的能源服务中心。红色小点,则是我们眼前的这辆疾雷汽车。” „This may not......” the US representative technical personnel probably refute, the words have not said entire, was pressed by Chairman Duan Shuangqing. “这不可……”美方代表的技术人员又要反驳,话没说全,就被段双清主任压了下来。 „I know that US representative will definitely ask, between both is away from the 20 many kilometers, the point-to-point wireless network signal, is impossible to transmit such long-distance range.” “我知道美方代表肯定会问,两者之间距离二十多公里,点对点无线网络信号,不可能传输这么远距离。” The next quarter, on the electronic map, appears suddenly densely and numerously, over over ten thousand red dot. These dot, are found in the entire Shanghai city, their positions do not have the rule. 下一刻,电子地图上,忽然出现密密麻麻,超过上万个的红色小点。这些小点,遍布整个尚海市,它们的位置毫无规律可言。 „Can understand?” Master Craftsman shook to US representative that side under. “看得懂么？”精巧大师冲美方代表那边晃了下头。 „You said, these over ten thousand dot, are the small-scale base depots that Monster Industrial establishes?” The US representative complexion instantaneously becomes ugly, „this... this... is impossible, we adjust researched, Monster Industrial simply do not have the capital spending plan of this base depot.” “你是说,这上万个小点,都是巨兽工业建立起的小型基站？”美方代表脸色瞬间变得难看至极,“这…这…不可能,我们调查过,巨兽工业根本没有这种基站的投资计划。” „We truly do not have the base depot capital spending plan, does not plan to invest to establish the base depot. Therefore, is not over ten thousand small-scale base depots, is over ten thousand Swift Thunder automobiles.” This time, Ye Qing station, vision to media seat on, that in pairs amazed eye, “我们确实没有基站投资计划,也不打算投资建立基站。所以,不是上万个小型基站,是上万辆疾雷汽车。”这一次,叶青站了起来,目光冲着媒体席上,那一双双惊诧的眼睛, „This is our Monster Industrial, bases on the secret weapon of Remote Driving function.” “这就是我们巨兽工业,立足于远程驾驶功能的秘密武器。” „Energy Service Center, is the nerve node of Remote Driving network, in the future, it will soon be found in national each city. But Swift Thunder automobiles, are the cells on network nerve. Does not need any transformation, direct utilization automobile's wireless network module conducts short away the connection, composes not a visible network, lets each Swift Thunder automobile that opens the Remote Driving function, can in this standing net, the completely worry-free travel.” “能源服务中心,就是远程驾驶网络的神经节点,在不久将来,它遍布全国每一个城市。而一辆辆疾雷汽车,就是网络神经上的细胞。无需任何改造,直接利用汽车本身的无线网络模块进行短距连接,组成一张看不见的网络,让每一辆开启远程驾驶功能的疾雷汽车,都能在这张网内,完全无忧的行驶。” The Ye Qing indifferent free sound, passes to the ears of scene several hundred media, is as good as the startling thunderclap! 叶青淡然自若的声音,传到现场数百家媒体人的耳中,不亚于惊雷！ So that's how it is! 原来如此！ So that's how it is! 原来如此！ Energy Service Center is the whole piece online data processing node, proliferates the Swift Thunder automobile of city each corner, is the relay platforms. How long does the Swift Thunder automobile go on the market? Currently Shanghai has several tens of thousands. 能源服务中心是整张网上的数据处理节点,遍布城市每个角落的疾雷汽车,就是一个个中转平台。疾雷汽车才上市多久？现在尚海这边就有数万辆。 heavens, can this really realize? 老天,这真的可以实现么？ reporters was shocked a brain blank by this news, felt very laughable for the former conservative and tenacious idea. 记者们被这个消息震惊到大脑一片空白,也为之前保守和固执的想法感到非常可笑。 Pulling half a month 4 G network had is far-fetched, the hē hē result others Monster Industrial, did not plan that fights for the 4 G network with national hundreds of millions customer(s), others establish one set. 扯了半个月4G网络有多么不靠谱,呵呵结果人家巨兽工业,根本就不打算跟全国几亿个用户们争抢4G网络,人家自己建立一套。 „The Energy Service Center 2.4 GHz high-speed channel base depot, can cover a surrounding area 50 kilometer range. But the network distance of each Swift Thunder automobile regards the terrain difference, the network distance three to five kilometers.” “能源服务中心的2.4GHz高速信道基站,可以覆盖方圆五十公里范围。而每辆疾雷汽车的组网距离视地形差异,组网距离三到五公里。” „This data, in the US representative eye naturally is not the technology that is possible to realize. Because the existing 2.4 GHz frequency band is the international common public frequency band, it has the frequency to be high, the transport efficiency is high, but the electromagnetic wave weakens the quick characteristics, is unable being away from spreads to a 50 kilometer range.” “这个数据,在美方代表眼中自然是不可能实现的技术。因为现有2.4GHz频段是国际通用公开频段,它有频率高、传输效率高,但电磁波衰减快的特点,是无法将距离扩散到五十公里范围的。” „But we can achieve, uses the beam shaping technology, is farther transmitting range with more advanced communication chip. In connection, this Swift Thunder automobile not through other automobile relay signals, because the distance too nearly does not need, simultaneously the Remote Driving function has not opened to the public, we always have no alternative but to agree after customer(s), conducts the network.” “但是我们能做到,利用波束成形技术,和更先进的通讯芯片达到更远传输距离。在刚才的连接中,这辆疾雷汽车并没有通过其它汽车中转信号,因为距离太近不需要,同时远程驾驶功能还并未对公众们开放,我们总不能不经过用户同意,就进行组网。” „After and other functions open, each network customer(s), can enjoy sufficient of Energy Service Center to be able the subsidy.” “等这个功能开放后,每一位组网用户,都能享受到能源服务中心的充能补贴。” „I said, everyone did understand?” “我这么说,大家理解了么？”