The test was still continuing, and pleasantly surprised one after another. 测试仍在继续,而且惊喜一个接着一个。 The sixth street sign, after presenting the front to send the group fog please careful reduce speed sign . The front of Swift Thunder automobile, really spouts thick white water vapor smog unexpectedly. 第六个路牌,出现前方多发团雾请小心慢行标志后。疾雷汽车的前方,竟然真的喷出一股股浓白的水汽烟雾。 In the fog, everyone can only see clearly reluctantly, is shining the double dancing lantern of Swift Thunder automobile outline and twinkle of fog lamp. 在雾中,大家只能勉强看清,亮着雾灯的疾雷汽车轮廓和闪烁的双跳灯。 Then...... 然后…… Has being sharp-eyed reporter, impressively some discovery stuffed dummies, under the rail track drives, drills toward the bad fog. 有眼尖的记者,赫然发现有一个个假人,在滑轨带动下,朝大雾里钻去。 The multi-direction vehicle speed stage support tire shifts to the function, the Swift Thunder automobile of nobody left, opened the travel of thrilling avoidance pedestrian in the bad fog like this. 多向车速台支持轮胎转向功能,空无一人的疾雷汽车,就这样在大雾中开启了惊险的躲避行人之旅。 reporters has not seen clearly too many details, the score that but on one side screen non-stop rising, had shown the result of Swift Thunder automobile. 记者们没看清楚太多细节,可是一侧屏幕上不停上涨的分数,已经说明了疾雷汽车的成绩。 After the 49 th indication movement in the past, on the screen showed impressively the Swift Thunder automobile scores points at present 49, judged that the average time of each sign is 0.04 second. 当第四十九个标示移动过去后,屏幕上赫然显示疾雷汽车目前得分49,判断每个标志的平均用时为0.04秒。 Now even if the Monster Industrial technical personnel did not say, everyone still knows the present is „Virtual Driver” in the remote operation Swift Thunder automobile. Because of human, is impossible to have this nerve reaction speed. 现在即使巨兽工业的技术人员不说,所有人也知道了现在是“虚拟驾驶员”在远程操作疾雷汽车。因为人类,不可能有这种神经反应速度。 Looks that the Swift Thunder automobile overcomes one difficulty after another, domestic reporters soon seethed with excitement. 看着疾雷汽车一路过关斩将,国内记者们快要沸腾了。 At this moment, they feel incomparably proudly. Because of this Swift Thunder, is the China Company creation at present. 这一刻,他们内心觉得无比自豪。因为眼前这台疾雷,属于华夏公司创造。 Is opposite with it, USA representative facial expression more and more solemn. 与之相反,美国代表这边神情越来越严肃。 From decided initially dispatches representative to hold the post of the third party inspection organization time, they had not planned that works as this representative law-abidingly. There is nothing to do what point of honor, purely is the conflict of interests. 从当初决定派遣代表来担任第三方监督机构时候,他们就没打算安安分分来当这个代表。这无关什么面子问题,纯粹是利益之争。 The representative group is in the Tesla Smart Vehicle laboratory the senior technical personnel, in the eye of China media, this Swift Thunder automobile makes them feel proud proud. However in the US representative group eye, this Swift Thunder automobile, making them through. 代表团是特斯拉智能汽车实验室里高级技术人员,在华夏媒体的眼里,这台疾雷汽车让他们觉得自豪骄傲。但是在美方代表团眼里,这辆疾雷汽车,让他们彻头彻尾恐惧。 Why, can this Swift Thunder automobile, judge all right keys like lightning accurate? 为什么,这辆疾雷汽车可以闪电般,精准判断出所有正确答案？ Why, hasn't this Swift Thunder automobile, experienced a network fluctuation until now? 为什么,这辆疾雷汽车,直到现在还没有出现一次的网络波动？ Although China does not keep the ample force in the construction of 4 G wireless network, but limited to base depot technology, with the characteristics of wireless network. Any wireless signal reception terminal, cannot guarantee that the 4 G network has been at the smooth condition. 华夏虽然在4G无线网络的建设上不留余力,但受限于基站本身技术,和无线网络的特性。任何一个无线信号接收终端,都不能保证4G网络一直处于流畅状态。 Draws an analogy, a cell phone access mobile-base station, not just connects one. Nearby it will connect many base depots, but cell phone meets the choice signal best base depot as the current use, other are in the spare connection. When the cell phone movement position, or the current base depot load is high, the cell phone automatic cut over next base depot will use. In this transfer process, will produce the signal to fluctuate. 打个比方,一台手机接入移动基站,并不是只接入一个。它会连接附近多个基站,只不过手机会选择信号最好的基站作为当前使用,其它处于备用连接中。当手机移动位置,或是当前的基站负荷较高,手机就会自动切换下一个基站使用。这个切换过程中,就会产生信号波动。 But the test has been conducted for a half hour, this Swift Thunder automobile as before and linked the optical broadband to stabilize equally incomparably. 可是测试已经进行了半小时,这辆疾雷汽车依旧跟连了光纤宽带一样稳定无比。 Cannot again such passive waiting. 不能再这么被动的等待下去了。 Let alone...... 何况…… They did not plan to work as the third party inspection organization law-abidingly, these Tesla senior technical personnel, have aimed at the Remote Driving technology, studies several disturbance plan. 他们本来就并不打算安分当第三方监督机构,这些特斯拉的高级技术人员,早就针对远程驾驶技术,研究出好几套干扰方案。 Thinks of here, US representative Jayne to his opposite media seat on, USA reporter carries a shoulder-pole load the eyebrow, the latter slightly cannot check to nod. Then he raises in the hand the unwieldy camera, photographs the Swift Thunder automobile. 想到这儿,美方代表杰恩冲他对面媒体席上,一位美国记者挑挑眉毛,后者微不可查点点头。接着他举起手中笨重的相机,对疾雷汽车进行拍照。 reporter photographs with the camera, this is the most common matter. In fact in this USA reporter hand the camera, truly can photograph. 记者用相机拍照,这是最寻常不过的事情。事实上这位美国记者手中相机,确实可以拍照。 merely, under the transformation of Tesla high-level technical personnel, the flashing light power of this camera was bigger, the flashing time also grew. 只是,在特斯拉高级技术人员的改造下,这台相机的闪光灯功率大了些,闪光时间也长了一些。 This is a careful preparation, moreover trap that impossible to be detected. 这是个精心准备,而且不可能被察觉到的陷阱。 The Swift Thunder automobile identification transportation indication, is completed through the image analysis technology inevitably. This reporter only needs in the flash that the product label presents, aims at prerequisite webcam of Swift Thunder automobile to press down the shutter, the glare that the flashing light sends out, will make webcam have the exposure, a scenery piece of white that finally shooting arrives is vast. 疾雷汽车辨认交通标示,必然是通过图像分析技术来完成。这位记者只需要在标牌出现的一瞬间,对准疾雷汽车的前置摄像头按下快门,闪光灯发出的强光,就会让摄像头产生曝光,最后拍摄到的景物一片白茫。 Saw another product label to poke head, seeing that reporter to proceed several steps, aimed at Swift Thunder prerequisite webcam the camera, US representative, the corners of the mouth collective rose, shows the smiling face of not measuring. 看见又一个标牌探出头,看见那位记者已经往前走了几步,把相机瞄准了疾雷前置摄像头,美方代表这边,嘴角集体上扬,露出莫测的笑容。 „kā chā kā chā kā chā” “咔嚓咔嚓咔嚓” After a Standard fast third even/including pat, US representative winked by the eye that the ray shakes, smiled happily. 一个标准的快速三连拍后,美方代表眨了眨被光线晃到的眼睛,笑得更开心了。 This is a transportation indication of reverse tortuous path, USA representative is planning to look at the joke, but after 0.04 second, in the Swift Thunder automobile cab of nobody left, the steering wheel transferred the windmill, passed this curve just like the level road with ease. 这是一个反向弯路的交通标示,美国代表正打算看笑话,可0.04秒后,空无一人的疾雷汽车驾驶室里,方向盘转成了风车,宛若平路般轻松通过这个弯道。 Any situation! 什么情况！ This certainly is accidental/surprised, without the relations behind also has a lot of opportunities, Jayne and one group of senior technicians is comforting itself like this at heart. 这一定是意外,没关系后面还有很多机会,杰恩和一帮高级技术员这样在心里安慰自己。 The product label appears again, that USA reporter walked two steps, the clenching teeth even/including pressed the shutter. 标牌再次出现,那名美国记者又走了两步,咬牙连按快门。 Flashing light kā chā kā chā flashes crazily, other reporter, had felt unclearly USA reporter pats like this, what splendid picture has difficultly inadequately? 闪光灯咔嚓咔嚓狂闪,其他的记者不明就已,感觉美国记者这样拍,难不成有什么精彩画面？ It is not good, the good picture becoming reconciled angle unable to make American(s) shoot. Thinks of here, many reporter also collect to follow, with a American(s) angle crazy racket. 不行,好照片和好角度不能让美国人都拍了去。想到这儿,不少记者也凑上去跟风,跟着美国人的角度一阵狂拍。 The US representative smiling face frames on the face, the whole body, looks on one side screen to score points to keep stiffly growing upward. 美方代表笑容定格在脸上,浑身僵硬地,看着一侧屏幕上得分不停往上增长。 „This is impossible.” Sits a high-quality technician small sound said left Jayne: „The light diffraction disturbance of flashing light, will certainly let the picture overexposure that Swift Thunder automobile webcam pats. Later, you can propose that examines these pictures, they do not certainly dare to take.” “这不可能。”坐在杰恩左边的一位高级技术员小声道:“闪光灯的光衍射干扰,一定会让疾雷汽车摄像头拍下的画面曝光过度。待会儿,您可以提出查看那些照片,他们一定不敢拿出来。” „You were said that...... examined center to inform them ahead of time, transportation indication that in the this time test can present?” Jayne is overly suspicious and fearful to ask: „Data that this test, the Swift Thunder automobile sends out with receiving the data, can foreign public, should they not dare to do that?” “你是说……检测中心提前告知了他们,这次测试中会出现的交通标示？”杰恩疑神疑鬼地问道:“这场测试,疾雷汽车发出的数据与接收到的数据,都是可以对外公开的,他们应该不敢这么做吧？” „Should not dare, is under the flashing light fast twinkle, webcam impossible shooting to the clear picture, this to go against the scientific common sense.” “应该不敢,可是在闪光灯快速闪烁下,摄像头不可能拍摄到清晰画面,这违背科学常理。” „I understood, after finishing, I proposed the examination picture.” Jayne nods. “我明白了,结束后我提出查看照片。”杰恩点点头。 „Also, from entering this hall, we have been surveying here 4 G network stability. Up to now, we altogether tested seven networks to fluctuate.” “还有,从走进这个大厅内,我们就一直在测量这里的4G网络稳定性。截至目前,我们一共测试到了七次网络波动。” „But, the Swift Thunder automobile has not actually received any fluctuation to disturb.” “但是,疾雷汽车却没有受到任何一次波动干扰。” „What did this explain?” On the high-quality technician face of Tesla had some happy expressions, „all sorts of signs showed, Monster Industrial with examining center, has unknown colluding.” “这说明什么？”特斯拉的高级技术员脸上有了些笑意,“种种迹象表明,巨兽工业与检测中心,存在不为人知的勾结。” The latter continues to nod, violates the place of detail these could not see, violated the science. When tests, Jayne will certainly lead these media, attempts the throne to Monster Industrial. 后者继续点头,违反了这些看不见的细节之处,就是违反了科学。等到测试完毕,杰恩一定会带领那些媒体们,向巨兽工业逼宫。 ............ ………… 90 points... 90… 95...... 九十五分…… One percentage! 一百分！ The Swift Thunder automobile overcomes one difficulty after another, pushed up the peak the atmosphere of this test. Uses on average for 0.04 second, the score perfect score. 疾雷汽车一路过关斩将,将本次测试的气氛推上了最高点。平均用时0.04秒,得分满分。 When the last guidepost vanishes in the Swift Thunder automobile front time, China reporters of scene, stood from the seat, on the representative seat, everyone of traffic department stood, examined center and technical personnel in Fudan National Grade Laboratory also stood. 当最后一个路标消失在疾雷汽车前方时候,现场的华夏记者们,从座位上站了起来,代表席上,交通部门的所有人站了起来,检测中心和复旦国家级实验室里的技术人员也站了起来。 Also does not know that is whose first applause, everyone who thereupon, stands follows to go all out to applaud. 也不知是谁第一个鼓掌,于是乎,站起来的所有人都跟着拼命鼓掌。 If, they remains to worry and have doubts to the Swift Thunder automobile before, then now, they is the worship. 如果说,之前他们还对疾雷汽车存在担忧和疑惑,那么现在,他们内心全是崇拜。 Monster Industrial made the history! 巨兽工业创造了历史！ 100 traffic sign tests, since this tests center to establish, never has human to obtain the perfect score result, even if 90 points do not have. Now Monster Industrial achieved, depends upon the unequalled technology, to exceed the human reaction speed dozens times of result to achieve. 一百项交通标志测试,自从这座测试中心建立起来,从未有人类获得过满分成绩,哪怕90也没有。现在巨兽工业做到了,依靠无与伦比的技术,以超越人类反应速度几十倍的成绩做到了。 Monster Industrial proved with the practice the person who own pureness, lets all suspicions shuts up. 巨兽工业用实践证明了自己的清白,让所有怀疑的人闭嘴。