On the multi-direction automobile vehicle speed stage, the Swift Thunder automobile calmly stops there. 多向汽车车速台上,疾雷汽车静静停在那里。 On the front traffic light, the red light is glittering. 前面红绿灯上,红灯正在不停闪烁。 Coordinates the traffic sign of ground to simulate system again, this lets reporters, has to plant and Swift Thunder automobile places oneself in the examination place together, waits for the exciting nervousness that the test arrives at disturbedly. 再配合地面的交通标志模拟系统,这让记者们,有种和疾雷汽车一起置身于考场中,忐忑等待考试到来的紧张激动心情。 If according to subject one 90 points passes an examination Standard to judge, in this examination place, drives many years of taxi old driver not to pass a test continually, obviously this inspection has harshly strict! 如果按照科目一的90分及格标准来评断,在这个考场里面,连开车多年的出租车老司机都考不及格,可见这个考核有多苛刻严格！ The audience who are watching this test live broadcast, had to plant to participate in the excitement in historical turning point. 正在观看本次测试现场直播的观众们,有种参与到了历史转折点中的激动。 „Everyone guesses quickly how many differences the Swift Thunder automobile can test?” “大家快来猜猜疾雷汽车能考多少分？” „I guess 80, listening to that fatty official saying that here can simulate national all road signs. If we test, it is estimated that 40 cannot take.” “我猜80,听那个胖子官员说,这里能模拟全国所有的道路标志。要是咱们去考,估计四十都拿不下。” „damn it this set of system is fierce, I felt that the Swift Thunder automobile is not testing the Remote Driving function, but is testing the driver's license. This reminded me of tested a subject scene initially, I tested five times......” “我靠这套系统厉害啊,我感觉疾雷汽车不是在测试远程驾驶功能,而是在考驾照。这让我想起了当初考科目一的场景,我足足考了五次……” „This test method is clear, has saying that our country was getting more and more fierce.” “这种测试方法一目了然,不得不说我们国家越来越厉害了。” „Subject one, subject two, subjects three, were really vivid, if the Swift Thunder automobile can through these tests, then I approved Remote Driving this function.” “科目一、科目二、科目三,真是太形象了,如果疾雷汽车都能通过这些测试,那么我认可远程驾驶这个功能。” „I also approve!” “我也认可！” ...... …… „Please first wait.” “请先等一下。” US representative made noise, broke at the scene and live broadcast the trains of thought of many audience. 美方代表出声,打断了现场和直播里众多观众们的思绪。 „US representative, having must supplement?” Chairman Duan Shuangqing un, hinted the test first do not start. “美方代表,有要补充的么？”段双清主任嗯了一声,示意测试先不要开始。 „everyone we as the third party inspection organization, several issues, want before the test starts first asked.” “各位我们作为第三方监督机构,有几个问题,想在测试开始前先问一下。” „First, according to the material, Remote Driving this function, divides long-distance driver driving beforehand, drives two types with long-distance Super Computer. Then, we want to know that this test, is which driving pattern?” “第一,根据事先资料来看,远程驾驶这个功能,分远程司机驾驶,和远程超算驾驶两种。那么,我们想知道本次测试,是哪种驾驶模式？” „Second, wireless connectivity of Remote Driving, whether strict under the network environment according to real path connects? This is very important, if tests in center also to install the network repeater, or opens the wireless network connection to the Swift Thunder automobile, then we believe, the this time test is unable fair to examine the Remote Driving function to be good and bad fairly.” “第二,远程驾驶的无线连接,是否严格按照真实道路下的网络环境进行连接？这点很重要,如果测试中心内还安装着网络中继器,或是对疾雷汽车开放无线网络接口,那么我们认为,这次测试就无法公平公正检验出远程驾驶功能好与坏。” „Third, Remote Driving management center, to us far? If too near, I think that this does not conform to the real path environment.” “第三,远程驾驶指挥中心,离我们有多远？如果太近,我想这也不符合真实道路环境。” Then, look that US representative will inquire, handed that side Monster Industrial representative. 说完,美方代表将询问的眼神,递到了巨兽工业代表那边。 The media seat gawked for several seconds, later feels relaxed quickly, reporter also hurries to watching the audience of live broadcast through the microphone, explained the US representative two issue meanings. 媒体席这边楞了几秒,随后很快释然,记者也通过话筒赶紧向观看直播的观众们,讲解美方代表的两个问题含义。 Initially Monster Industrial introduced when this function, once said earlier first through specialized driver, remote control Swift Thunder automobile. After various driving customs of these driver were input by Super Computer, Super Computer will accumulate through the mass data, gradually replaces these old driver, becomes „Virtual Driver”. 当初巨兽工业介绍这款功能时,曾说前期先通过专业司机,远程控制疾雷汽车。当这些司机的各种驾驶习惯被超算录入后,超算就会通过大量数据积累,逐渐取代这些老司机,成为“虚拟驾驶员”。 Then now, sky over the driving chair of Swift Thunder automobile turbulent. Later, is training specialized driver is driving devotedly, Exceed Grade computer „is Virtual Driver” driving? 那么现在,疾雷汽车的驾驶椅上空荡荡。待会儿,是悉心培养的专业司机在驾驶,还是超级计算机的“虚拟驾驶员”在驾驶？ The second issue, is the network public opinion, the discussion about the Remote Driving function most wireless connectivity issues. 第二个问题,是网络舆论,讨论关于远程驾驶功能最多的无线连接问题。 It is well known, the Swift Thunder automobile opens the Remote Driving function, can only depend upon to proliferate the 4 G network of city, connects Monster Industrial management center. 众所周知,疾雷汽车开启远程驾驶功能,只能依靠遍布城市的4G网络,来连接巨兽工业的指挥中心。 But the 4 G network, will have the dropping problem, issue that or the signal strength reduces. 而4G网络,会出现掉线问题,或是信号强度降低的问题。 At present this Swift Thunder automobile, will soon open the Remote Driving function, that can only link the 4 G network to test. 眼前这台疾雷汽车,即将开启远程驾驶功能,那只能连4G网络来测试。 US representative must determine this, if examines center the giga optical broadband wireless router, opened used to the Swift Thunder automobile. That also tests what, sits in the Swift Thunder automobile, looked that the blue light high-definition movie is good. 美方代表要确定这点,万一检测中心把千兆光纤宽带的无线路由器,开放了给疾雷汽车用。那还测试什么,坐在疾雷汽车里,看蓝光高清电影都行。 The third point is the time delay, from is farther, the wireless network delays is bigger. Monster Industrial by some chance controlling center moves to the , isn't cheats? 第三点是延时,距离越远,无线网络延迟越大。巨兽工业万一把控制中心搬到附近,不是作弊么？ Has saying that US representative these issues asked very was specialized, can cause the attention of media and audience. 不得不说,美方代表这几个问题问的非常专业,也非常能引起媒体和观众们的注意力。 Yes 是啊 Many reporter nods echo, only then confirmed these issues, the this time test can achieve perfect. 不少记者点头附和,只有确认了这些问题,这次测试才能达到完美。 „US representative it seems like comes prepared.” On the Monster Industrial representative seat, Kong Tao is looking at carefully Jayne with the faint smile vision, „the first issue, I want first to ask that US representative, you hope that which pattern we use, meets this test requirement?” “美方代表看来有备而来。”巨兽工业代表席上,孔涛用似笑非笑的目光端详着杰恩,“第一个问题,我想先问下美方代表,你们希望我们用哪种模式,更符合本次测试要求？” „Naturally is ‚Virtual Driver’, since the Monster Industrial goal is to replace the pilot with Super Computer, I want to make Super Computer distinguish the traffic sign not to have the issue.” US representative Jayne shows an unselfish expression, at heart actually in sinister smile. “自然是‘虚拟驾驶员’,既然巨兽工业的目标是用超算代替驾驶员,那我想让超算识别交通标志没问题吧。”美方代表杰恩摆出一副大公无私的表情,心里其实在阴笑。 In his about, sits senior technical personnel of one crowd from Tesla Smart Vehicle laboratory. 在他的左右,坐着一群来自特斯拉智能汽车实验室的高级技术人员。 These senior technical personnel have analyzed, Monster Industrial makes Super Computer replace the pilot, the short time is impossible to realize. Their Tesla automobile laboratory, starts this aspect engineering research five years ago, but knows today, research and development system, is still not able to distinguish various traffic signs on path accurately. 这些高级技术人员已经分析过,巨兽工业让超算代替驾驶员,短时间不可能实现。他们特斯拉汽车实验室,早在五年前就开始这方面技术研究,但知道今天,研发出的系统,依然无法准确识别道路上的各种交通标志。 How many months does Monster Industrial enter the vehicle sector? 巨兽工业进入汽车领域才几个月？ „We also think that ‚Virtual Driver’ can be competent this work.” Kong Tao nods, the language fast puts quickly, „the second third point answer does not have, to examine center including the , we have not placed any network translator, here has not opened any network to the Swift Thunder automobile. As for controlling center, naturally in Zhongyun City.” “我们也认为‘虚拟驾驶员’更能胜任这一工作。”孔涛点了点头,语速放快,“第二第三点的答案是没有,检测中心包括附近,我们没有安置任何网络中继装置,这里也没有对疾雷汽车开放任何网络。至于控制中心,自然是在中云市。” „If the US representative entertaining suspicions attitude, we welcome to come to confirm.” “如果美方代表抱有怀疑态度,我们欢迎前来验证。” „We did not have the issue.” US representative Jayne is all smiles. “我们没有问题了。”美方代表杰恩笑容满面。 Chairman Duan Shuangqing announced the test to start again, as made, the nearby technical personnel followed to start here test device. 段双清主任再次宣布测试开始,随着令下,边上技术人员跟着启动这里的测试设备。 „Ten seconds, please the dependence test personnel be ready from the bottom.” “倒数十秒,请相关测试人员做好准备。” „Ten, nine and eight...” “十、九、八…” „Five, four and three...” “五、四、三…” The electronic synthesis countdown sound that as the ear resounds, stopped the Swift Thunder automobile on multi-direction vehicle speed stage, silent shone the day good headlight, simultaneously in the automobile glass following chrome-plating molding, green light is keeping glittering, appeared very science fiction. 随着耳边响起的电子合成倒计时音,原本停在多向车速台上的疾雷汽车,无声地亮起了日间行车灯,同时汽车玻璃下面的镀铬装饰线条中,有一圈绿色灯光在不停闪烁,显得非常科幻。 The countdown ended, the red light of front twinkle turns into the green immediately. 倒计时结束,前方闪烁的红灯立刻变成了绿色。 The Swift Thunder automobile of nobody left, below the revolving tire, has spread to hire on the vehicle speed stage. 空无一人的疾雷汽车,在下一刻也已经旋转轮胎,在车速台上驰聘起来。 The hoop and tire on fitting vehicle speed stage revolves, therefore Swift Thunder automobile in transport condition, consistently maintains in same place position invariance. 车速台上的滚轮与轮胎贴合旋转,所以疾雷汽车在行驶状态中,也始终保持原地位置不变。 After five seconds, on one side large screen, showed that the Swift Thunder automobile vehicle speed to 40, the tire and hoop revolving fricative wēng wēng made noise. Looks around in everyone, the road sign where time, emitted the regulating 60120 product labels from front suddenly. 五秒后,一侧的大屏幕上,显示疾雷汽车车速到了40,轮胎与滚轮旋转摩擦声嗡嗡作响。就在大家东张西望,道路标志在哪里时候,从前面忽然冒出了个限速60120的标牌。 The Swift Thunder automobile freezes obviously, the product label actually from draws near-earth, approaches toward Swift Thunder, a Swift Thunder automobile in the feeling on the path going forward. 疾雷汽车明明原地不动,标牌却从远汲近地,朝着疾雷靠近,给人一种疾雷汽车在道路上前进的感觉。 This is the product label is moving, simultaneously everyone recognizes this product label quickly, is on the highway very common regulating guidepost. Many people exude the laughter, this Swift Thunder automobile has not run for several seconds on high-speed. 这是标牌在移动,同时大家很快认出这个标牌,是高速公路上非常常见的限速路标。不少人发出笑声,这辆疾雷汽车还没跑几秒钟就上了高速。 „Buzz” “嗡” The instance that the product label presents, the Swift Thunder automobile then starts to increase speed, spent for two seconds from 40 yards to 100, simultaneously the one side large screen also gives a point rapidly. 标牌出现的瞬间,疾雷汽车便开始提速,从40码到100花了两秒,同时一侧大屏幕也迅速给出一分。 【Judgment is correct, the score adds 1!】 【判断正确,得分加一！】 【Appears from the product label, by the reaction time of acceleration is 0.05 second.】 【从标牌出现,到加速的反应时间为0.05秒。】 【The passing test result, the pilot on average reaction time is 0.88 second.】 【过往测试成绩,驾驶员平均反应时间为0.88秒。】 „?” Chairman Duan Shuangqing hit a cleverness suddenly, my goodness, the reaction speed was over 20 time of human level. Must know that these passing result, is the specialized pilot tests. “啊？”段双清主任忽然打了个机灵,好家伙,反应速度超过了人类水平的二十倍。要知道这些过往成绩,都是专业驾驶员测试出来的。 reporters on media seat, rubs the eye, watches on the screen surprisedly the content. 媒体席上的记者们,也纷纷揉眼睛,惊讶地看住屏幕上内容。 However has not waited for them to figure out time of fast at heart, another traffic sign appeared. 不过还没等他们在心里算出倍速,又一个交通标志出现了。 This is a triangle symbolized, above printed...... 这是一个三角标志,上面印了个…… seal wha thing? 印了个什东西？ Spent for 12 seconds, everyone sees clearly to symbolize one after another content that is a belching smoke railway engine. 花了一两秒钟,大家才陆续看清标志上的内容,那是一辆冒着烟的火车头。 However the Swift Thunder automobile, appears in the symbol instantaneous, has shone the brake lamp. In the hall resounds the whistling sound that „dū dū” howls, the Swift Thunder automobile has stopped With whistling, really operates one row of railway engines from one side unexpectedly...... 然而疾雷汽车,早在标志出现瞬间,就已经亮起了刹车灯。等大厅里响起“嘟嘟”呼啸的鸣笛声时,疾雷汽车已经停在原地好几秒钟。伴随着鸣笛,从一侧竟然真的开过来一列火车头…… This fixes the cystosepiment tools railway engine on rail track, above also covered entirely the bumpy collision trace. 这是固定在滑轨上的泡沫板道具火车头,上面还布满了坑坑洼洼的碰撞痕迹。 „......” Chairman Duan Shuangqing swallowed a saliva with effort, is explaining to the microphone: „Everyone do not intertwine on to drive a locomotive to have high-speed is unreasonable, after all we to measure test drive driving, when encountering various accidents/surprises response capabilities.” “呃……”段双清主任费力的咽了口唾沫,对着话筒解释道:“大家不要纠结高速上开火车有多么不合理,毕竟我们是为了测试驾驶员,在遭遇各种意外时的应对能力。” „If everyone sees, in the past most occupation driver turned a somersault in this pass/test. This is the traffic sign of unmanned guard railway crossing, our set of system, can determine the distance of train and automobile according to the vehicle speed. driver cannot respond, the train is not straight driving past, but is slanting is hitting toward the automobile on.” “如大家所见,以往大部分职业司机都在这关翻了跟头。这是无人看守铁路道口的交通标志,我们这套系统,可以根据车速来确定火车与汽车的距离。司机反应不过来,火车就不是直直的开过去,而是斜着往汽车身上撞。” The judgment is correct, the score adds 1! 判断正确,得分加一！ Appears from the product label, by the reaction time of brake is 0.04 second. 从标牌出现,到刹车的反应时间为0.04秒。 „I am speechless, human cannot be this reaction speed for a lifetime.” Chairman Duan Shuangqing, gives the thumbs-up to Monster Industrial representative that side. “我无话可说,人类一辈子也达不到这个反应速度。”段双清主任,对巨兽工业代表那边竖起大拇指。 Monster Industrial here representative, expressed best wishes to the Chairman Duan Shuangqing smile. 巨兽工业这边代表,冲段双清主任微笑致意。 But that side USA representative, then expressions are surprised. 而美国代表那边,则一个个表情惊疑不定。