Tests the Swift Thunder automobile Remote Driving function, is not one can have the matter of result in the afternoon. 测试疾雷汽车远程驾驶功能,不是一个下午就能出结果的事情。 From the first photograph backup, completes the entire flow, needs lasted two days. Over the two days, some test procedures will be very arid, some will be splendid. 从第一步拍照备份开始,完成整个测试流程,需要为期两天的时间。这两天里,有些测试过程会很枯燥,有些会非常精彩。 Examines the center entrance, one group of reporters are arriving in eager and other USA representative. 检测中心门口,一帮记者们正在眼巴巴等美国代表到来。 Then has completed until the photograph backup, almost waits to become reporters of Mong Fu Shek, finally waited for a black bus. 然后直到拍照备份已经完成,差点等成望夫石的记者们,才终于等来了一辆黑色大巴车。 Sees this bus, before the bus on the windshield is pasting 【USA representative group】 Inscription, reporters furious. 看见这辆大巴车,和大巴前挡风玻璃上贴着的【美国代表团】字样,记者们睚眦欲裂。 damn it American(s) came finally, was late fully for 43 minutes. 我靠美国人终于来了,整整迟到了四十三分钟。 Black Benz bus dū dū presses the loudspeaker, rushed in the examination center front door of being fully occupied uninhibitedly. 黑色奔驰大巴车嘟嘟按动喇叭,旁若无人地闯进了人满为患的检测中心大门。 „kēng chi” a strange sound, the vehicle door of Benz bus opened, first goes out of several translation that from the vehicle door one after another puts on western-styled clothes, then foreigners walk sluggishly. “吭哧”一声怪响,奔驰大巴的车门开了,首先从车门里鱼贯走出几位穿西装的翻译,接着一位位老外们懒散地走下来。 Examined center here several staff who were responsible for greeting just to walk toward that side, these reporters with installing the spring type, ran up to by the bus vehicle door to stop up USA representative instantaneously. 检测中心这边几位负责迎接的工作人员刚往那边走去,那些记者们就跟装了弹簧样,瞬间跑到大巴车门旁将美国代表堵住。 „I am west wave NewsNet reporter, US was representative, why late was close for one hour?” “我是西浪新闻网记者,请问美方代表,为何迟到了接近一小时？” „I am southeast television station reporter, US representative am late such for a long time, what reason has?” “我是东南电视台记者,美方代表迟到这么久,请问有什么原因么？” „I am......” “我是……” The fat foreigner who somewhat sends bare, walks finally from the Benz bus. He of wore short-sleeve shirt, to waving of reporters not cares, „everyone, the this time late reason, we have called to explain the organizer on the road.” 一名有些秃发的胖老外,最后从奔驰大巴里走出来。身穿短袖衬衫的他,对记者们毫不在意的挥了挥手,“各位,这次迟到原因,我们在路上就已经给主办方打过电话说明过。” „Our representative group is newly-arrived, just came Shanghai, for a while does not understand the transportation custom of Shanghai. Our departure, thinks one hour ahead of schedule the time is very abundant, finally on the road met trafficking jams.” “我们代表团初来乍到,刚来尚海,一时不了解尚海的交通习惯。我们提前一个小时出发,认为时间很充裕,结果路上遇到了堵车。” „Wyndham Hotel that as far as I know, everyone stays at from here, be only seven kilometers, on the come line do not have the transportation crowd path.” Shanghai local reporter is staring, „I thought that US representative is the sincerity is insufficient.” “据我所知,各位下榻的温德姆酒店距离这里只有七公里,来的线路上也没有交通拥堵道路。”一位尚海本地的记者瞪着眼,“我觉得美方代表是诚意不足。” „That possibly was driver circles road the US representative booth to let go mistakenly”, „everyone, excuse me, we must go.” “那可能是司机绕错了路”美方代表摊摊手,“各位,请让一让,我们要进去了。” This reply makes reporters you look at me, I look at you, for a while some air/Qi to responding. 这个回答让记者们你看我,我看你,一时有些气到反应不过来。 Other side of windshield, what sat is China face driver, today that the guidance blots out the sky, but can also circle the wrong road? 挡风玻璃另一面,坐着的是华夏面孔司机,在导航铺天盖地的今天,还能绕错路？ US representative tepid attitude, not only makes the reporters air/Qi hurt to the lung, audience who watch the live broadcast video continually , the roots of air/Qi are itchy, wishes one could to clutch to hammer them. 美方代表不温不火态度,不仅让记者们气到肺疼,连观看直播视频的观众们,也一个个气的牙根痒痒,恨不能把他们揪出来锤一遍。 USA representative of long in coming, under the staff guidance, entered examined the center hall. 姗姗来迟的美国代表,在工作人员引导下,走进了检测中心大厅。 There, the photograph backup of Swift Thunder automobile had ended. 那里,疾雷汽车的拍照备份已经结束。 Under the verification of media, two Swift Thunder automobiles, were escorted to the next region by the staff. 在媒体们的鉴证下,两辆疾雷汽车,被工作人员送往下一个区域。 „After hi” US representative enters the arena, smiles is greeting with China here people at the scene, after approaching, dispatches both hands on own initiative, „also asked everyone to forgive, we really underestimated Shanghai sophistication, even we departure, was unable to rush to the scene in the scheduled time one hour ahead of schedule.” “嗨”美方代表进场后,微笑着与华夏这边在场人员打了个招呼,走近后主动递出双手,“还请各位原谅,我们实在低估了尚海的发达程度,即使我们已经提前一小时出发,也没能在预定时间内赶到现场。” „Mr. Duan, Mr. Ye, was really sorry very much.” US representative Jayne shakes hand with Chairman Duan Shuangqing, while be sorry nods to Ye Qing. “段先生,叶先生,真的很抱歉。”美方代表杰恩一边与段双清主任握手,一边对叶青抱歉似地点点头。 Puts out a hand not to hit the smiling face person, Duan Shuangqing knows obviously this group of American(s) do not traffic jams. 伸手不打笑脸人,段双清明明知道这帮美国人根本不是堵车。 That side Wyndham Hotel has the staff specifically to be responsible for arranging the living line of US representative, they go out the time actually, basic with the difference that Jayne said. However after going out, US representative did what specifically, Duan Shuangqing is not quite clear. 温德姆酒店那边有员工专门负责安排美方代表的住行,他们实际出门时间,根本和杰恩说的不一样。不过出门以后,美方代表具体干了什么,段双清也不太清楚。 Fires off greeting with Duan Shuangqing, US representative Jayne and other members, smiled hē hē to step in front of Ye Qing. 跟段双清打完招呼,美方代表杰恩和其他成员,笑呵呵移步到了叶青面前。 Altogether 11 people, the Jayne bearing conduct looks like a bureaucrat, the smiling face cannot pick up the problem. 一共十一人,杰恩的气度做派像一位官僚,笑容挑不出毛病。 Another ten people, is generally old, four bring the eyeglasses, they stand there, majority are unemotional, but Ye Qing can smell indistinct aura from them. 另外十人,年龄普遍偏大,有四位带着眼镜,他们站在那里,大多数都是面无表情,不过叶青可以从他们身上嗅到一股隐隐绰绰的气息。 One type is the high-quality technical personnel unique aura, in their looks, there is hidden very deep hostility. 一种属于高级技术人员特有的气息,他们的眼神里,有隐藏很深的敌视。 „Mr. Ye, can see you, is my being honored.” Jayne both hands held the fist in the other hand, made a China regards etiquette, „China was the worldwide population largest countries, since entered 21st Century, the technological progress of China was also in has never had the soaraway stage.” “叶先生,能够见到你,是我的荣幸。”杰恩双手抱拳,做了一个华夏问候礼仪,“华夏是全球人口规模最大的国家,自从进入二十一世纪,华夏的科技发展也进入从未有过的腾飞阶段。” „But, we never think, China can be born worldwide top grade science and technology Company like Monster Industrial. Even if places USA, your scientific and technological achievement, still lets the entire USA exclamation sufficiently.” “但是,我们从未想到,华夏能诞生像巨兽工业这样的全球顶级科技公司。即使放在美国,您的科技成就,也足以让整个美国惊叹。” „Was polite.” Ye Qing with the light smiling face response, the matter leaves must have the monster unusual. “客气了。”叶青用淡淡的笑容回应,事出反常必有妖。 Even if USA representative wants to put on airs, does not need to use to be late, this very weak method showed. On the bus is their people, even driver is also US Company in the magnificence employee. 美国代表即使想耍大牌,也没必要用迟到,这种很幼稚的手段来证明。大巴车上全是他们的人,连司机也是美方公司在华雇员。 However Ye Qing has no interest in too many knowing that they did what, they want to play tricks go along with them. 不过叶青没太多兴趣知道他们去干了什么,他们想耍手段就随他们去。 After brief smalltalk, tests programming to start again. 简短客套后,测试程序再次开始。 US representative device, majority in noon time, arranges according to the request that they set beforehand by the staff. Now the staff from the bus, transport the precise electronic instrumentations of several attire in against collision box. 美方代表的设备,大部分都在中午时候,由工作人员按照他们事先提出的要求布置完毕。现在工作人员又从大巴上,搬运过来几件装在防碰撞箱子里的精密电子仪器。 Next location, in examining a translucent construction of center. 下一个场地,在检测中心的一座半透明建筑中。 This building was called the automobile road simulation to test center, it had entire China technology hardware most advanced road simulation system. 这座建筑叫汽车道路模拟测试中心,它有整个华夏技术硬件最先进的道路模拟系统。 A Swift Thunder automobile was placed on the multi-direction automobile vehicle speed stage, in the front 30 meter place of Swift Thunder automobile, but also sets upright a traffic light. And the traffic sign line in ground, can under machinery device drives, transforms the different directional signs momentarily. 一辆疾雷汽车被安置在多向汽车车速台上,在疾雷汽车的前方三十米处,还竖有一座红绿灯。并且地面上的道路交通标志线,也可以在机械设备带动下,随时变换出不同的指示标志。 The function of this building so, after over a hundred media enter the scheduled media area by far incessantly, quick by here types have never seen the facility to the attraction, they look around, left Pai pats, even still in the common place, sees some work lifelike tools people, with the tools car(riage). 这座建筑的功能远远不止如此,上百位媒体走进预定的媒体区后,很快就被这里各种从未见过的设施给吸引,他们东张西望,左拍又拍,甚至还在不起眼的地方,看到一些做工逼真的道具人,和道具车。 merely they do not know, these things make what use. 只是他们也不知道,这些东西是做什么用处。 In the Swift Thunder automobile the nobody left, Monster Industrial representative, US representative and traffic department representative, examines center and technical personnel in Fudan University Laboratory, sits in the media opposite region. Their front arranged in a short time various type electronic device of very difficult number clear quantity, these dense and numerous lines, erecting the electric wire in Shanghai Chengzhong Village are more complex, spreads across like several hundred spider webs mutually in the same place. 疾雷汽车内空无一人,巨兽工业代表、美方代表、交通部门代表,还有检测中心和复旦大学实验室的技术人员,同坐在媒体们对面的区域。他们面前布置了短时间内很难数清数量的各式电子设备,那些密密麻麻的线路,比架设在尚海城中村里的电线还复杂,就像几百面蜘蛛网互相纵横交错在一起。 „cough cough” “咳咳” Chairman Duan Shuangqing clears throat, said to front microphone loudly: „Starting from this test also five minutes, before then, I first look like the everyone media to explain, our test contents, in order to avoid the everyone doubts.” 段双清主任清了清嗓子,冲着面前的麦克风大声说道:“本场测试还有五分钟开始,在此之前,我先像各位媒体说明一下,我们本次测试内容,以免各位疑惑。” „This test, is tests the Swift Thunder automobile under opening the Remote Driving pattern, meets the different traffic sign dealing response when the path. It is well known, in on complex traffic sign facing urban road, even driving record rich old driver, still has the making mistakes time unavoidably.” “本次测试,是测试疾雷汽车在开启远程驾驶模式下,在道路上遇到不同交通标志时的应对反应。众所周知,在面对城市道路上复杂的交通标志时,即使是驾龄丰富的老司机,也难免有犯错时候。” „Manned pilot so, that in unmanned situation?” “有人驾驶如此,那么在无人的情况下呢？” Chairman Duan Shuangqing said with a smile: „This building, can simulate the road sign of national any city. We had performed an interesting experiment, we have invited ten, has 15 year after year driving record taxi old driver, here has made the road test.” 段双清主任笑道:“这座建筑,可以模拟出全国任何城市的道路标志。我们曾经做过一个有趣试验,我们邀请过十位,有着十五年年驾龄的出租车老司机,在这里做过道路测试。” „These ten old driver, will encounter various transportation indications on the way of the driving. Finally, the test scores of these old driver, only have 80 points on average, this is the non- passing grade.” “这十位老司机,在行车途中会遭遇各种交通标示。结果,这些老司机的测试得分,平均只有80,这是个不及格分数。” „Each traffic sign, judged that is correct a point, the mistake does not score points, altogether 100 signs. Old driver so, how do our Swift Thunder automobiles display?” “每个交通标志,判断正确得一分,错误不得分,一共一百个标志。老司机如此,那我们的疾雷汽车表现如何呢？” „hā hā makes us wait.” “哈哈让我们拭目以待。” The explanation of Chairman Duan Shuangqing, making scene all media stare the big eye, the breathing rapidly. 段双清主任的解答,让现场所有媒体们一个个瞪大眼睛,呼吸急促。 damn it 我靠 This test is good to hang, the audience anticipated absolutely! 这个测试好吊,观众们绝对期待！ „, I announced that the test starts.” Chairman Duan Shuangqing nods to everyone. “那么,我宣布测试开始。”段双清主任冲大家点点头。 „Please first wait.” The next quarter, US representative Jayne, is making the sound to front microphone. “请先等一下。”下一刻,美方代表杰恩,对着面前的话筒发出声音。