However the news passes on, the peripheral recent several countries, can only regret tactfully. 然而消息传出去,周边最近几个国家,只能委婉表示遗憾。 magnificence Amoi hears the spokesman, immediately publishes the determination of China to marine humanitarian relief operations, and expressed willingness to provide many meteorological information. merely facing the so bad natural weather, the China aspect also can only have a mind to be incapable. 华夏新闻发言人,立刻发表华夏对海上人道救援的决心,并表示愿意提供更多的气象资料。只是面对如此恶劣的自然天气,华夏方面也只能有心无力。 Korea also issues the statement, said that is willing to provide the convenience for the rescue. But provides what specifically, no one knows. 韩国也发表声明,说愿意为救援提供便利。但具体提供什么,没人知道。 As for the South Asian countries, expressed was enough orally, no one will count on them. 至于南亚各国,口头表示一下就行了,没人会指望他们。 The USA government how that [The Sapphire Gem], compelled unexpectedly sends out praying for rescue of such low attitude. 那艘蓝宝石号到底怎么了,竟然逼的美国政府发出这样低姿态的求救。 This is keeps aloof, being insufferably arrogant USA? 这还是高高在上,不可一世的美国么？ Beyond more than 1000 kilometers, is of a Guam USA overseas largest bases, Yokosuka navy Base, Okinawa, there is having the powerful USA army. Doesn't the USA military even have the means? 一千多公里之外,就是美国海外规模最大的基地之一关岛,还有横须贺海军基地,还有冲绳,那里驻扎着强大的美国军队。难道说,连美国军方都没办法？ The [The Sapphire Gem] situation is not optimistic. 蓝宝石号的情况非常不乐观。 Bumpy has three hours of it in the monstrous waves, the tourist on ship or the crew, has felt exhausted physically and mentally. 已经在巨浪中颠簸了有三个小时的它,无论是船上的游客还是船员们,都已经身心俱疲。 The steered helmsman 20 minute one round, from the captain to first mate two vice- third mates, to the cockpit three helmsmen, has been shivering to the entire body again tired. 掌舵的舵手二十分钟一轮,从船长到大副二副三副,再到驾驶舱三名舵手,已经累到整个身体都在颤抖。 The thing that outside deck all can move has vanished into thin air, in the cabin is one piece in confusion. Dozens service personnel and mariner(s), are grabbing near the channel the arm rest, moves toward each cabin step by step difficultly. They do not pass through the guest to agree, opens the door with the key directly, infringes the privacy of guest. 外面甲板上所有能移动的东西都已经不翼而飞,船舱内更是一片狼藉。几十位服务人员和水手,正抓着通道边扶手,一步一步艰难地向着各个客舱移动。他们不经过客人同意,就直接用钥匙打开房门,侵犯客人的隐私。 However no one has been able to make the sound of opposition, they open the door cannot achieve. 不过已经没有人能发出反对的声音,他们连开门都做不到。 The service personnel and mariner(s), must shift the guests to the [The Sapphire Gem] one layer public hall completely. 服务人员和水手,要把客人们全部转移到蓝宝石号一层的公共大厅。 [The Sapphire Gem] is world ten big most luxurious top grade cruises, the launching time only has two years. The age is shorter, its necessary technical facility is also more advanced. The [The Sapphire Gem] one layer public hall after transforms specially, besides having hidden safety seat, the hall also after the special reinforcement, has independent air supply system. 蓝宝石号是世界十大最豪华之一的顶级游轮,下水时间只有两年。船龄越短,其配套的科技设施也越先进。蓝宝石号的一层公共大厅经过特别改造,除了拥有隐藏式安全座椅外,大厅还经过特殊加固,拥有独立的空气供应系统。 This is also in many disaster pieces, if there is a cruise to have the submersion, everyone toward hall scattered reason. Besides the security reason, the crowd that gathers , the convenience rescue team unifies to rescue. 这也是许多灾难片中,如果有游轮发生沉没,大家都往大厅疏散的原因。除了安全原因外,更聚集的人群,也方便救援队伍统一救援。 China here media the geographical advantage, is conducting much track reports immediately. 华夏这边媒体就着地缘优势,立刻进行了大量的跟踪报道。 Also there is a television station to invite specialist, explained to the audience, in their hearts the biggest doubts, why the government looks that helplessly [The Sapphire Gem] struggled in the ocean waves, but was helpless. 也有电视台邀请专家,给观众们讲解一下,他们心中最大的疑惑,为何政府眼睁睁看着蓝宝石号在海浪中挣扎,而无能为力。 „As we all know, USA is the world most powerful country. Has on world the most advanced equipment, airborne, is the marine rescue strength, is far in excess of other countries. Even many sea rescue Standard, is they formulates.” “大家都知道,美国是世界最强大的国家。拥有世界上最先进的装备,无论是空中,还是海上救援力量,都远远超越其他国家。甚至许多海上救援标准,都是他们制定。” specialist sits on the honored guest seat, was discussing before to television audience Peppe, „, but everyone must pay attention to a point, there is Japan(ese) Sea Area, even if aircraft carrier overtakes also requires the time.” 专家坐在嘉宾席上,对着电视机前的观众们佩佩而谈,“但是大家要注意一点,那里是日本海域,哪怕是航母赶过去也需要时间。” „And the local Sea Area extremely anomaly place, presenting the monstrous waves the situation that the wind is bigger. Even if there is rescue ships, is unable to withstand/top the monstrous waves to go to sea.” “并且当地海域极为异常地,出现巨浪比风大的情况。就算有救援船只,也无法顶着巨浪出海。” „This sapphire event, tests the politics of USA government.” “这一次蓝宝石事件,非常考验美国政府的执政能力。” „If [The Sapphire Gem], under the eye of entire world hid capsized, outrage(d) in that American people heart, can arrive at the apex absolutely instantaneously.” “如果蓝宝石号,在全世界的眼皮子底下翻船了,那美国人民心中的愤怒,绝对会瞬间到达顶点。” „King Professor, you think how long [The Sapphire Gem] can also insist?” Host inquired at the right moment. “那王教授,您认为蓝宝石号还能坚持多久呢？”主持人适时提问。 „Here has one, before White House several minutes, announces to the public the [The Sapphire Gem] technical data. According to the material showed, [The Sapphire Gem] goes from Bering Sea, the fuel reserve on ship are not many. In addition they are keeping the full power revolution fight storm, therefore within one to two hours, will face the situation of fuel exhaustion. Once fuel exhaustion, it can only drift with the current.” “我这里有一份,白宫几分钟前对外公布的蓝宝石号技术资料。根据资料显示,蓝宝石号一路从白令海行驶过来,船上的燃油储备已经不多。再加上它们在不停全功率运转抗击风浪,所以一到两小时之内,就会面临燃料耗尽的情况。一旦燃料耗尽,它只能随波逐流。” ...... …… Under the strong order of White House, Japan(ese) Coast Guard has to continue to dispatch the small-scale speed boat, goes to side the [The Sapphire Gem] cruise. 在白宫的强硬命令下,日本海上保安厅不得不继续派遣小型快艇,前往蓝宝石号游轮身边。 This time, reporter and photographers from USA NewsNet, risks neck to drive one to put on the wave speed boat to go. 这一次,来自美国新闻网的记者和摄影师们,冒着生命危险驾驶一艘穿浪快艇前往。 However the picture transmits, USA people more and more outrage(d). Since the small-scale speed boat can be close to [The Sapphire Gem], why that hasn't launched the rescue? reporter ****, only knows the racket the racket, the government? Defends their USA armies? 但是画面传来,美国的民众越来越愤怒。既然小型快艇能够接近蓝宝石号,那为何还不展开救援？记者都****的么,只知道拍拍拍,政府呢？保卫他们的美国军队呢？ After a half hour, the storm does not see to reduce. 半个小时后,暴风雨丝毫不见减小。 „What can government do?” “政府到底能干什么？” „[The Sapphire Gem] , if there is danger, I immigrated, this country had lost the significance of existence.” “蓝宝石号如果有危险,那我就移民了,这个国家已经失去了存在的意义。” „The government wants to let us, witnesses the world trade pair of child Building tragedy again, lets us helplessly, helpless visits it to move toward the destruction?” “难道政府想让我们,再一次目睹世贸双子大厦的惨剧,让我们眼睁睁,无能为力的看着它走向覆灭？” Good that „in movie develops, the army indifferent cannot. In the reality is the nonsense, the waste.” “电影里演的好,军队无所谓不能。现实里就是狗屁,废物。” „Heavens everyone watched the television quickly, [The Sapphire Gem] loses the power thoroughly.” “天呐大家快看电视,蓝宝石号彻底失去动力了。” „Oh My God!” “哦买噶！” „I was frontline reporter of CBS in Japan(ese), [The Sapphire Gem]...... had lost the power, hope God and we in.” Above Sea Area that the angry wave crazy volume, the rainstorm sways, puts on the wave speed boat difficultly in that is patrolling. “我是CBS驻日本的前线记者,蓝宝石号……已经失去了动力,愿上帝与我们同在。”怒浪狂卷,暴雨飘摇的海域上方,一艘穿浪快艇正在那艰难的游弋着。 This powerfully-built reporter, a hand grasps firmly the guard rail stubbornly, exclaimed to the microphone loudly. 这位体格强壮的记者,正一只手死死攥住护栏,大声冲话筒吼道。 The camera rocks fiercely, the audience before television, near the ear all are the strong winds of angry roaring, with rainstorm sound. 摄影机剧烈晃动,电视机前的观众们,耳边全是怒吼的狂风,和暴雨声音。 With [The Sapphire Gem], not in the adjustment direction resistance storm, with the captain by the radio, that transmits exhausted „fuel has exhausted, I made contribution, making us pray.” 随着蓝宝石号,不在调整航向对抗风浪,随着船长透过无线电,传来的那句疲惫的“燃料已经耗尽,我尽力了,让我们祈祷吧。” People who entire world is watching the news, fell into silent. 全世界正在收看新闻的人们,都陷入了沉默。 In the picture, fuzzy [The Sapphire Gem], ups and downs in the curtain of rain, innumerable American people were praying. 画面中,模糊的蓝宝石号,在雨幕中沉浮,无数美国人民在祈祷。 ...... …… Perhaps has dark cannot the knowledge exist, heard the pray sound. 或许是有冥冥中的不可知存在,听到了祈祷声音。 Gradually, people discovered, the ocean waves that angrily roared, quite present the potential of reduction unexpectedly unusual. 渐渐地,人们发现,原本怒吼的海浪,竟颇为反常地出现减小之势。 The original 22 meters wave, this little while, turned into dozens meters unexpectedly slowly, later 89 meters. In the short five minutes, the audience can clearly according to the putting on wave speed boat fluctuating degree that reporter rides, judged that the monstrous waves change are small. 原先十一二米的浪头,这会儿竟然慢慢地,变成了数十米,随后八九米。短短五分钟内,就连观众们都能清楚根据记者乘坐的穿浪快艇起伏程度,来判断出巨浪变小。 „God blesses, I am frontline reporter Bassit. The wave changed small, the wave changed small, the government hurried to send the ship and airplane comes.” “上帝保佑,我是前线记者巴西特。浪变小了,浪变小了,政府赶紧派船和飞机过来啊。” By the National People wanton bombing several hours of White House, is dared to make the sound at this moment finally. 被全国群众狂轰滥炸了几小时的白宫,这一刻终于敢发出声音。 „Under our coordination, Japan(ese) Coast Guard, will send out two tugboats to go to the sapphire in Sea Area, making us together be [The Sapphire Gem] keep it up.” “在我们的协同下,日本海上保安厅,将派出两艘拖轮前往蓝宝石所在海域,让我们一同为蓝宝石号加油。” Immediately, in network a cheering sound. 顿时,网络上一片欢呼之声。 So long as the monstrous waves change are small, that...... 只要巨浪变小,那就…… At this moment, no one can expect. Gradually became the sea level temperately, suddenly curls up together the dreadful monstrous waves. 这一刻,没有任何人能够预料到。原本逐渐变得温和地海面,忽然卷起一道滔天巨浪。 The monstrous waves like a grand city wall, sweep away from the distant place by 15 meters high momentum. 巨浪就像一堵雄伟的城墙,以十五米高的势头从远方横扫而来。 At this moment, nearby several all weather stations in islands, are reporting to the police crazily. 这一刻,附近几个岛屿的所有气象站,都在疯狂报警。 Receives the news the speed boats, being frightened out of one's wits that immediately frightens, they open biggest horsepower to prepare to flee the scene fully, only then the CBS shooting team remained. 接到消息的快艇们,立刻吓的魂飞魄散,他们开足最大马力准备逃离现场,只有CBS的拍摄团队留了下来。 „I believe that certainly will have the miracle, we are willing with [The Sapphire Gem] in. I am willing with hundred 20 famous crew, a 220 passenger in.” “我相信一定会发生奇迹,我们愿意与蓝宝石号同在。我愿意与一百二十名船员,二百二十一名乘客同在。” „God will bless us, praying American people will bless us.” “上帝会保佑我们,正在祈祷的美国人民会保佑我们。” „Makes us...... be [The Sapphire Gem] prayed together.” “让我们……一起为蓝宝石号祈祷。” Last, reporter Bassit has shouted, but, the audience before television, could not have heard his howling, near their ears is the hōng lóng lóng as if end same monstrous waves attack sound. 最后一句,记者巴西特已经是嘶吼,但是,电视机前的观众们,已经听不见他的吼叫,他们耳边全是轰隆隆仿佛末日一样的巨浪来袭声音。 The camera starts to rock fiercely, the photographer exudes the frightened cry. 摄影机开始剧烈晃动起来,摄影师发出惊悚的叫声。 Obsessed, by dozens old mariner(s) that the large sum of money invitation comes, in desperate shouting abuse. 鬼迷心窍,被重金聘请而来的几十年老水手,在绝望的破口大骂。 „Bang” “轰” The water curtain that blocks the sky together sweeps away, along with the hit flap, witnesses this moment audience, discovered that picture sea and air inversion dizzy, entire world inverted. 一道遮天蔽日的水幕横扫而过,伴随着撞击拍打声,亲眼目睹这一刻的观众们,发现画面海空倒置地天旋地转,整个世界都颠倒了。 Afterward is the sea water of crazy splash, with picture final, struggled several hours of [The Sapphire Gem] in the monstrous waves, was fallen down by the monstrous waves in the sea water, turns the picture that cannot turn around again. 随后就是疯狂飞溅的海水,和画面最后,在巨浪中挣扎了几个小时的蓝宝石号,被巨浪扑倒在海水中,再也翻转不过来的画面。 Entire world, does not know that many people by the television and network, witnessed this moment. 全世界,不知有多少人透过电视和网络,亲眼目睹了这一刻。 This is the disastrous moment, as if in the past innumerable people, look helplessly with own eyes the World Trade Center twin towers collapse is the same. 这是灾难性的一刻,仿佛当年无数的人们,无能为力地亲眼看着世贸双塔倒塌一样。 At this moment, the USA people, put behind the breath. 这一刻,美国的民众们,忘却了呼吸。