American Mass­a­chu­setts, Boston power Company of Waltham city. 老美马萨诸塞州,沃尔瑟姆市的波士顿动力公司内部。 In laboratory that is located in the hardware assembly area, Legend(ary) hardware Engineer Goldsmith of Boston power, with Company internal software total Engineer Antell, several staff from White House, is standing in silver-white metal and in front of translucent outer covering robot. 一间位于硬件装配区的实验室里,波士顿动力的传奇硬件工程师戈德史密斯,和公司内部的软件总工程师安特尔,还有几名来自白宫的工作人员,正站在一台银白色金属与半透明外壳的机器人面前。 Boston power Company is established in close to the 30 year, at the beginning of being established, devotes to making the complete machine manufacture of robot product. 波士顿动力公司成立于接近三十年,从成立之初,就致力于做机器人产品的整机制造。 Here this near 30 year, their repeated difficulties encountered many roughly, Company also goes through hands over. 这里这近三十年,他们风风雨雨的遭遇了许多坎坷,公司也几经转手。 But they made enough result in the robot domain. 但他们在机器人领域里做出了足够的成绩。 Especially the human form machine domain, affiliated Atlas robot, is their epitomizing technology is the most representative work. 尤其是人形机器领域,旗下的阿特拉斯机器人,是他们集大成技术为一身的最代表作品。 Once Atlas robot, was in worldwide human form robot the brightest eye work. 曾经的阿特拉斯机器人,是全球人形机器人中最亮眼作品。 The media once believe, Atlas robot, has the challenge true human form robot potential. 外界媒体一度认为,阿特拉斯机器人,已经具备了挑战真正人形机器人的潜质。 In the near future, Atlas robot possibly like the automobile, becomes essential item that enters everyone. 不久的未来,阿特拉斯机器人就可能像汽车一样,成为走进千家万户的必需品。 However all these fond dreams, like attractive soap bubble, seem like that seven colors are enchanting, actually pierced at the first thrust. 然而这一切的美梦,就像一个漂亮的肥皂泡般,看似七彩炫丽,却一戳就破。 Monster Industrial appeared. 巨兽工业出现了。 From First-gen manipulator product, to the initial Guardian robot product, until now elf maid. 从第一代机械手产品,到初始的守护者机器人产品,再到如今的精灵女佣。 Now, the entire US's first elf maid, on static placing in hardware assembly laboratory. 现在,全美第一台精灵女佣,就静静的摆放在硬件装配实验室内。 Looks at this contour science fiction robot, Engineer Goldsmith and several other people does not say a word lasted two minutes. 看着这台外形科幻的机器人,工程师戈德史密斯和其余几人一言不发已经长达两分钟。 No one wants to speak, because they really do not know that said what good. 没人想发言,因为他们实在不知说什么好。 Because by placing fixed platform of elf maid, is placing two half-finished product Atlas robot. 因为在摆放精灵女佣的固定台旁边,就摆放着两台半成品阿特拉斯机器人。 Their has not assembled the outer covering, is the assembly the initial stage, only assembled the shoring of foundation structure. 它们一台没有装配外壳,一台还出于装配的初始阶段,只装配了基础支撑结构。 Even without the outer covering of demolition elf maid, the people at the scene can still see, elf maid and Atlas robot hardware, the place of natural moat technology difference. 即使没有拆除精灵女佣的外壳,在场人员也能一眼看出,精灵女佣和阿特拉斯机器人硬件方面,天堑技术差别之处。 Coarse ore, disorderly, is flooding a lot of metal crossbeams, circular pipes and electric wire, as well as electrical machinery. 粗矿、凌乱的,充斥着大量金属横梁、圆管、电线,以及电机。 It seems like one pile of components that opens from machine tools to pile in the same place. 看起来就像是一堆从机床上拆下来的零件堆在一起。 This is Atlas robot. 这就是阿特拉斯机器人。 Finally came from the White House person to break the scene to be silent, „didn't Mr. Smith, what you say?” 最终还是来自白宫的人打破了现场沉默,“史密斯先生,您不说点什么嘛？” Crossed for enough five seconds, Goldsmith has gotten back one's composure, say/way that does not lift: „What said?” 过了足足五秒,戈德史密斯才回过神,头也不抬的道:“说什么？” „Elf maid here, even a student, can still see flatter Tesla robot and its disparity.” “精灵女佣就在这里,即使是个学生,也能看出阿特斯拉机器人和它的差距。” The laymen can only see the disparity, actually does not know the disparity concrete detail and level, moreover can this disparity, pursue through some methods? 外行人只能看出差距,却不知差距具体的细节和层面,另外这种差距,可以通过一些手段追上来嘛？ The Boston power is the American most has that the qualifications spoke in the robot hardware sector, even placed on world, besides Monster Industrial, they as before was the T1 level. 波士顿动力是老美在机器人硬件领域里最有资格说话的那个,就算放在世界上,除巨兽工业之外,他们依旧是T1级。 Must study the elf maid, naturally puts here. 要研究精灵女佣,当然放到这里。 At present this elf maid is hard-won. 眼前这台精灵女佣来之不易。 China that side hairstyle elf maid also three days of time, they took very big effort, from sending attains a elf maid in the staff hand of China, ships back the native place through the diplomatic special plane nighttime sky continually. 华夏那边发型精灵女佣也不过才三天时间,他们费了很大力气,才从派驻在华夏的员工手中拿到一台精灵女佣,通过外交专机连夜空运回本土。 In order to guarantee the matter is smooth, at present this elf maid even from beginning to end not starting. 为了确保事情顺利,眼前这台精灵女佣甚至从始至终都没开机。 „First chatted the area of technology disparity.” Be responsible for this technical investigation and study White House personnel Kirkup proposing: „We can disassemble the elf maid, each detail does not let off.” “就先谈谈技术领域的差距吧。”负责本次技术调研白宫人员柯卡普提议道:“我们可以把精灵女佣拆开来,每一个细节都不放过。” Hardware Engineer Goldsmith actually shakes the head, he somewhat does not hate to dismantle the elf maid. 硬件工程师戈德史密斯却摇了摇头,他有些舍不得拆解精灵女佣。 The elf maid in his eyes, was one congeals he unable to imagine the treasure of industrial technology. 精灵女佣在他眼里,是一件凝结了他无法想象工业技术的瑰宝。 work of art, in artist eyes, how regardless to appreciate does not dislike enough. 艺术品,在艺术家眼里,无论怎么欣赏都不嫌够。 „Technological gap compared with big that you imagine.” “技术差距远比你想象的大。” Smith self-ridicules saying: „Actually in my eyes, Monster Industrial can make the elf maid, is not too shocking.” 史密斯自嘲道:“其实在我眼里,巨兽工业能制造出精灵女佣,并不算太震惊。” „Only then your civilian personnel, or other industries, thought that lands sparks/Mars same unable to imagine with the astronaut.” “只有你们这些文职人员,或是其它行业,才觉得和宇航员登陆火星一样无法想象。” „Even Monster Industrial really lands sparks/Mars, I do not find it strange.” “甚至就算巨兽工业真的登陆火星,我也不觉得奇怪。” „Their hardware technologies really exceeded us is too many.” “他们的硬件技术真的超越了我们太多。” Looked that the White House personnel somewhat worried, Smith sincere say/way: „Present elf maid, actually work of merely Monster Industrial integration in hardware sector.” 看白宫人员有些着急了,史密斯才正色道:“眼前的精灵女佣,其实只是巨兽工业在硬件领域里的一次集成之作。” „All hardware that you see, in the product can find the root in Monster Industrial in the past.” “你看到的一切硬件,在巨兽工业以往产品中都能找到根源。” „Their hardware platform is mature, the nature in the upper motion control product, can achieve blowout with ease ‚’ the breakthrough.” “他们硬件平台已经非常成熟,自然在上层运动控制产品中,能轻松做到‘井喷’的突破。” „In hardware core bionic artificial muscle textile fiber with elf maid movement system.” “就拿精灵女佣运动系统中核心硬件仿生肌肉纤维来说。” „This technology, Monster Industrial two years ago applied on the Primordial Spirit product.” “这种技术,巨兽工业两年前就应用在了元神手产品上。” „This materials comprised of hot nerve fibers, I have studied many times.” “这种由一根根热神经纤维组成的材料,我早就研究过很多次。” „You know that this type of hot nerve fiber, dismantles under the industrial microscope, inside is actually a root diameter special high resistance thermal deformation alloy metal silk.” “你们知道嘛,这种热神经纤维,在工业显微镜下拆解开来,里面其实是一根直径不等的特殊高电阻热变形合金金属丝。” „This type of metal silk without electric conduction, at all not by room temperature change influence.” “这种金属丝在不导电情况下,根本不会被室温变化影响。” „But an electric conduction, according to the resistance ohm size, it can extremely precise presents the thermal deformation effect, is almost just the same as the human contracture of muscle process.” “但一导电,根据电阻欧姆大小,它就能极为精确的呈现热变形效果,和人类肌肉收缩过程几乎一模一样。” „A special thermal deformation alloy metal silk, the biological material package of insulation, comprised of one hot nerve unit.” “一根特殊热变形合金金属丝,由绝缘的生物材料包裹,就组成一根热神经单元。” „Over a hundred hot nerve units, composition together bionic artificial muscle textile fiber kinematic unit.” “上百根热神经单元,组成一块仿生肌肉纤维运动单元。” Smith referred to Atlas robot in corner, self-ridicules saying: „You have a look at us again.” 史密斯又指了指角落里的阿特拉斯机器人,自嘲道:“你再看看我们。” „Actuating motor and hydraulic pressure stay rod.” “伺服电机、液压撑杆。” „These two types of things dozens years ago is using, with now, you can say it and dozens years ago what technology advancement has?” “这两种东西几十年前就在用,用到现在,你能说它和几十年前有什么技术进步？” „Cannot study the hot nerve unit, we will never possibly follow the Monster Industrial footsteps.” “研究不出热神经单元,我们就永远不可能跟随巨兽工业的脚步。” „Without is so exaggerating?” White House personnel Kirkup some did not say self-confidently, „before , I look at Atlas robot shooting video, it cannot take a walk freely, but can also fling about in the different high steps?” “没那么夸张吧？”白宫人员柯卡普有些不自信的说,“之前我看阿特拉斯机器人的拍摄视频,它不也可以走动自如,还能在不同高度的阶梯上跳来跳去嘛？” „Particularly it falls to the ground that moment, through rocking to maintain the balance, feels and real person has no difference.” “尤其是它落地那一刻,通过晃动来保持平衡,感觉和真人没啥区别。” Smith sneers two, is not willing to say. 史密斯冷笑两声,不愿多说。 He is hardware Engineer. 他是硬件工程师。 In his professional field may be called Legend(ary), he reputation is prominent in United Kingdom before. 他专业领域里堪称传奇,他之前在英国就已经名声显赫。 True Engineer disdained in telling the lie, or boasting own, in their eyes, good was good, badly was the original sin. 真正的工程师是不屑于说假话,或是吹嘘自己的,在他们眼里,好就是好,坏就是原罪。 Software total Engineer Antell said the real whole story. 还是软件总工程师安特尔道出真实原委。 Besides Monster Industrial, the Boston power leads the field in the human form robot domain yes right. 除巨兽工业外,波士顿动力在人形机器人领域里独占鳌头是没错。 They with the machine dog of military joint exploitation, are become first to apply the ground machine product in military field also right. 他们与军方合作开发的机器狗,更是成为第一个应用在军事领域里的地面机器产品也没错。 Atlas robot is the work of their accomplishment. 阿特拉斯机器人更是他们的大成之做。 But Atlas does robot really have in the video to display that outstandingly? 但阿特拉斯机器人真有视频中表现那么优异嘛？ No. 没有。 Atlas robot by can realize the omnidirectional chassis of three degrees of freedom, composes with the arms of 7 axis linkages. 阿特拉斯机器人由可以实现三个自由度的全向底盘,和七轴联动的手臂组成。 It moves the plan through the center of gravity chassis, solves equilibrium issue, with force of inertia that in the movement has. 它通过重心底盘移动方案,来解决平衡问题,和运动中产生的惯性力。 Contrasts other technical Company six axis mechanical arms to add the plan of vertical fluctuation column, Atlas robot is quite without doubt advanced. 对比其它科技公司的六轴机械臂加垂直升降柱的方案,阿特拉斯机器人无疑极为先进。 Through the liquid stay rod thermal energy storage plan of thigh, Atlas robot can also realize the ability that the single leg jumps. 通过腿部的液态撑杆蓄能方案,阿特拉斯机器人还能实现单腿跳跃的能力。 But all these, are actually pile of building blocks. 但这一切,其实都是堆积木而已。