In Yamusike ballistic missile test base, a model of new model ballistic missile, is conducting methodically launches the preparation finally. 亚姆斯克弹道导弹测试基地内,一款新型号弹道导弹,正在有条不紊的进行最后发射准备。 The ballistic missile that in the near future tests calls Iskander, the serial number is the SS — 26 modifications. 近期测试的弹道导弹叫“伊斯坎德尔”,编号为SS—26改型。 This model of new ballistic missile two years ago equips the Russian missile family, it uses the single-valve solid propellant engine. The shell body when the attack target, can make the irregular trajectory orbital transfer, and after approaching the target the high-speed advance, the missile overload can achieve 30 G. 这款新型弹道导弹两年前才列装俄国导弹家族,它采用单管固体火箭发动机。弹体在袭击目标时,可以做不规则弹道变轨,并且在接近目标后高速突进时,导弹过载能达到30G。 Besides the orbital transfer, this model of missile also used no grill tail wing design, the shell body surface spread the stealthy coating, making the radar-reflecting cross section greatly reduce, increases the enemy difficulty of interception. 除了变轨,这款导弹还采用了无格栅尾翼设计,弹体表面涂有隐身涂层,使得雷达反射截面大大减小,增加敌人拦截难度。 But these, merely 16 years of data that equips the time. 而这些,只是16年列装时候的数据。 That must test, not only increases on the firing distance and precision, and had the earth-shaking innovation in the operational way. 现在要测试的这一款,不仅在射程和精度上有所增加,并且在作战途径上有了翻天覆地的革新。 This is one theoretically, can launch the attack to the large-scale surface vessel goal the ballistic missile. 这是一款理论上,可以对大型水面舰艇目标发起攻击的弹道导弹。 This world at present, only then China equipped the trajectory anti-ship missile. 这个世界目前,只有华夏列装了弹道反舰导弹。 Russia is unwilling to fall behind, this model of ballistic missile is the beginning of their anti-ship model. 俄国不甘落后,这款弹道导弹就是他们反舰型号的起点。 Two months ago, Yamusike ballistic missile test base enters the high alert condition. SS — 26 modification ballistic missiles, conducted the comprehensive performance test here. 从两个月前,亚姆斯克弹道导弹测试基地就进入高度戒备状态。SS—26改型弹道导弹,也在这里进行了全面的性能测试。 From launching vehicles, to the missile arms system launching-crew-training, with the night simulated emission service test. 从发射车辆,到导弹武器系统合练,和夜间模拟发射操作试验。 Again to firing trial and gale environmental testing under instrument device operating life test, standby experimental and low temperature, and most important complicated electromagnetic environment, under simulated emission experiment with nuclear explosion environment. 再到仪器设备工作寿命试验、待机试验、低温环境下的发射试验和大风环境试验,以及最重要的复杂电磁环境,和核爆环境下的模拟发射试验。 The above experiment made the good progress. 以上试验取得了良好成绩。 Therefore they decide tomorrow, conducts the most important firing practice test. 所以他们决定在明天,就进行最重要的实弹射击测试。 Fires SS — 26 modification ballistic missiles, after making a long-range raid high-speed 900 kilometers, looks whether to hit target ship of that arrangement in Sea of Okhotsk. 发射一枚SS—26改型弹道导弹,高速奔袭九百公里后,看能否击中那艘布置在鄂霍茨克海上的靶船。 This experiment is affecting entire Russian Military, similarly is also affecting other countries. 这场试验牵动着整个俄国军方的神经,同样也牵动着其他国家的神经。 No country, does not want to clarify the tentative data of this time missile. 没有一个国家,不想弄清这次导弹的试验数据。 Naturally, now security work in Yamusike ballistic missile test base, may be called the impregnable bastion. 理所当然,现在亚姆斯克弹道导弹测试基地里的警戒工作,堪称铜墙铁壁。 Takes the base to declare martial law as the center surrounding area 50 kilometer completely, all crossroads have the armored vehicle to be responsible for admonishing. Over 2000 soldiers in this range, conduct the dismounted patrol. 以基地为中心的方圆五十公里全部戒严,所有路口都有装甲车辆负责警戒。有超过两千名士兵在这个范围内,进行徒步巡逻。 Is approaching the surroundings of test base, is strongly defended. 在靠近测试基地的周围,更是森严壁垒。 Here is stationed special to aim at the S — 400 air defense camps of high-altitude target, there are special aims at Pantsyr-S 1 short distance air defense system of low and medium altitude flying target. 这里驻扎有专门针对高空目标的S—400防空营,也有专门针对中低空飞行目标的Pantsyr-S1近距离防空系统。 Is before several months, in that wrap/sets that around the world cup stadium is stationed. 就是数月前,在世界杯体育馆周围驻扎的那套。 The surface-to-air missile needs the radar support, the direction southwest the base has a ground-to-air electronic scanning station. 对空导弹需要雷达支持,在基地西南方向有一座对空雷达搜索站。 Originally the atmosphere of radar station does not play out, the missile test base since establishes, only then in 60 and in the 70's, had Western Reconnaissance Machine to carry out the high reconnaissance. 本来雷达站的气氛并不剑拔弩张,导弹测试基地自从建立起来,也只有在六十和七十年代,有西方侦察机过来搞过高空侦察。 Naturally cannot, because does not have enemy Reconnaissance Machine, gives up anti-aircraft. 当然不能因为没有敌人侦察机,就放弃防空这块。 Without enemy electronic reconnaissance machine, that was their air defense system deterred the enemy. 没有敌人电子侦察机,那是他们防空系统震慑了敌人。 Once the air defense relieves, sky over the missile test base, guarantees compared with Moscow International Airport sky over also lively. 一旦防空解除,导弹测试基地上空,保证比莫斯科国际机场上空还热闹。 In the peaceful radar station, was resounding the first grating warning time. 原本安静的雷达站内,在响起第一声刺耳警告声时候。 Several radar men of duty are chatting, on their front radar screens originally and white paper is equally clean. 值班的几名雷达员正在聊天,他们面前雷达屏幕上本来和白纸一样干净。 When warned that continued for a half second, the when red goal light halo of radar screen, locks suddenly is away from them to only have dozens kilometers large-scale low target, the radar man of this group of duties suddenly is shocked. 等警告持续了半秒,雷达屏幕的红色目标光圈,忽然锁定住一个距离他们只有几十公里的大型低空目标时,这帮值班的雷达员陡然愣住了。 They stare at the radar screen, the consciousness are being full of the confusion. 他们盯着雷达屏幕,意识充满混乱。 They have never encountered this situation, even if has not met when various target simulation exercises. 他们从未遇到过这种情况,哪怕是在各种目标模拟演习时也没遇到过。 Large aircraft, does does not have any indication appear sky over the base? 一架体积庞大的飞行器,没有任何征兆地出现在基地上空？ If trades to do usually, they possibly think that is the radar fault. But now in the missile test base is carrying out the highest rank military security, is associating to tomorrow is the days of SS — 26 modification ballistic missile live round tests. 如果换做平时,他们可能认为是雷达故障。但现在导弹测试基地里正执行着最高等级军事警戒,在联想到明天就是SS—26改型弹道导弹实弹测试的日子。 From the radar device recent that observer, a palm of the hand clapped ruthlessly on front red emergency button. 距离雷达设备最近的那名观察员,狠狠一巴掌拍在了面前红色紧急按钮上。 „wū wū wū wū wū wū” “呜呜呜呜呜呜” The sad and shrill alarm sound has transmitted the short distance air defense system duty officers observation room, four proliferate missile-gun integrated near against weapon system around base, immediately enters the battle condition. 凄厉警报声一直传递到近距离防空系统值班室,四台遍布在基地周围的弹炮合一近防武器系统,立刻进入战斗状态。 The short-range missile is ready, the fire control radar is revolving at low altitude crazily, pathfinding. 短程导弹蓄势待发,低空火控雷达在疯狂旋转,寻找目标。 Direction 16.221 degrees. 方向16.221度。 Vertical height 251 meters. 垂直高度251米。 Speed 311 kilometers. 速度311公里。 „dī dī” “滴滴” The fire control radar prompt lock-on target, can launch. 火控雷达提示目标锁定,可以发射。 The weapon operator was frightened the whole body to tremble by the sudden enemy intelligence, he does not dare to process arbitrarily, immediately grasps communication to exclaim: „Headquarters, the headquarters, we lock unknown large-scale aircraft, whether opens fire?” 武器操作员被突如其来的敌情吓到浑身发抖,他不敢擅自处理,立刻抓起通讯器吼道:“指挥部,指挥部,我们锁定一架不明身份的大型飞行器,请问是否开火？” Headquarters that side noisy, it seems like they were also frightened panic-stricken. 指挥部那边一片嘈杂,看来他们也被吓到惊慌失措。 Grasps the aircraft interphone when some headquarters that side people, prepares to transmit the order, near fire protection controlled the goal on radar to vanish suddenly. 就在指挥部那边有人抓起通话器,准备传达命令时,近防火控雷达上的目标忽然消失了。 The goal on large-scale ground-to-air radar also vanished. 大型对空雷达上的目标也消失了。 At this moment, in the missile test base is critical situation. 这一刻,导弹测试基地内如临大敌。 The fighter aircraft that two anchor at the airport takes off urgently, goes on patrol the soldier who in the surrounding, dashes about wildly to run to the place that the goal vanishes finally. 两架停泊在机场的战斗机紧急起飞,在外围巡逻的士兵,狂奔着向目标最后消失的地方跑去。 Armed helicopter, anti-aircraft armored vehicle. 还有武装直升机,防空装甲车。 ...... …… The radar has the lower space of silence, will be lower than will certainly be influenced by terrain obstacle highly, is unable to survey. 雷达有低空盲区,低于一定高度就会受地形障碍物影响,无法探测。 Boeing 747 has descended in the runway, the radar will certainly lose the goal. 波音747已经降落在跑道,雷达当然会丢失目标。 The fighter aircraft that but two are fully laden with the dog fight missile has run out of the runway, does not need for five minutes to fly to here. 但两架载满格斗导弹的战机已经冲出跑道,不用五分钟就能飞抵这里。 Another two Monstrous Laborer have not been idling, they carry the violence to disassemble device and high Wentzsche cutting torch, enters the airplane goods warehouse with the shortest time from the latter motorized ship. 另外两名巨力苦工也没闲着,他们携带暴力拆卸设备和高温切割枪,用最短时间从后机轮进入飞机货仓。 Any commercial passenger plane, has „flight recorder”. 任何一架商业客机,都配有“黑匣子”。 Boeing 747 has two, is responsible for recording the airplane together the flight altitudes, directions within and climb rate two hours, the descending rate děng děng|etc|wait flight data, is responsible for recording pilot's all telephone conversations together. 波音747有两块,一块负责记录飞机两小时内的飞行高度、航向、爬升率,下降率等等飞行数据,一块负责记录飞行员的所有通话。 Did not have the Boeing of flight recorder and cockpit recording instrument 747, anchors in the pitch-black nighttime sky no use. 没有了黑匣子和驾驶舱记录仪的波音747,在漆黑的夜空中无助停泊。 Two pilots when that say/way mysterious cabin door is closed at present, hearing the distant place, the fighter aircraft to roar the sound that comes. 两名飞行员在眼前那道神秘的舱门关闭时,听见了更远处,战机咆哮而来的声音。 What a pity they have not been able to see, Monstrous Laborer is seizing them, raises until Multi-purpose Warship rapidly, vanishes under the starry sky. 可惜他们已经无法看见了,巨力苦工擒着他们,直到领主战舰急速拔高,消失在星空之下。 In the cabin, in Bureau Chief Nambona lies down on the ground painfully, on him also pressed Stewardess. 客舱内,局长内南博纳痛苦地躺在地上,他身上还压了一名空姐。 This Stewardess wants to urge him to return to the seat to tie the seat belt, finally Mr. Bureau Chief became her „the meat pad”. 这名空姐想劝他回到座位系上安全带,结果局长先生成了她的“肉垫”。 In the cabin only then the orange emergency light is shining. 客舱内只有橘黄色的应急灯在亮着。 „We...... was our the landing?” This is injured Stewardess to struggle to crawl very much lightly, the professional spirit told her, the airplane landed the flash to open the cabin door, lagged behind emergency escapes air cushion. “我们……我们这是降落了么？”这位受伤很轻地空姐挣扎着爬起来,职业精神告诉她,飞机迫降第一瞬间就要打开舱门,拉下应急逃生气垫。 She thinks like this, did this. 她这样想,也这样做了。 The heavy/thick cabin door was shoved open by her, escapes air cushion „bang” to break, the rapid gasification turns into a chute to outside world. 厚重的舱门被她推开,逃生气垫“砰”地冲开,迅速充气变成一条通往外界的滑道。 A outside pitch-black piece. 外面漆黑一片。 „Everyone...... leaves the airplane in a big hurry.” Stewardess stands before the cabin door makes an effort to shout. “大家……快快离开飞机。”空姐站在舱门前用力喊着。 merely is quick, this Stewardess discovered that own call, was submerged by another sound. 只是很快,这位空姐发现自己的呐喊,被另一种声音淹没。 „hōng hōng hōng hōng bang” “轰轰轰轰轰” This muffled thunder type bellow is not strange. 这股闷雷样的轰鸣声并不陌生。 This is the sound of fighter aircraft high-speed advance. 这是战斗机高速前进的声音。 The next quarter, two dodge the blue tail flame that passes to cut the night, from the Stewardess head lasing in the past. 下一刻,两道一闪即逝的蓝色尾焰划破黑夜,从空姐的头上激射过去。 After several minutes, that two blue tail flame pull back from another direction again, they seem like angry roaring some people to dare to go into oneself territory. 数分钟后,那两道蓝色尾焰又重新从另外一个方向拉了回来,它们似乎是在怒吼有人敢闯入自己的领地。 Stewardess was shocked, inside sat on the seat is the passengers of seat belt is also being shocked. 空姐愣住了,里面坐在座椅上系着安全带的乘客们也愣住了。 What a pity the time that they have not gotten back one's composure, along with circling of top of the head fighter aircraft, soon also has several other sounds to join, that is the lift airscrew sound. 可惜他们没有回神的时间,伴随着头顶战机的盘旋,很快又有另外几股声音加入,那是直升机旋翼声。 Roast the white glare, hit on the Boeing 747 body. 一道道炙白的强光,打在了波音747机体上。 This originally submerges the out-of-commission runway in darkness, becomes the ratio, when conducted the beginning Luzhniki Stadium of world cup equally to be brightly dazzling. 这条原本淹没在黑暗中的废弃跑道,变得比和当举办了世界杯的初卢日尼基体育场一样刺眼明亮。 Stands in cabin entrance Stewardess, this moment mood lies down Macy as then in lawn, is very flustered. 站在舱门口的空姐,此刻心情一如当初躺在草坪上的梅西,特别慌张。 Six Cards -52 helicopter assumes the surrounding lineup, muzzle simultaneously of under gun pod aims at this Stewardess. 六架卡-52直升机呈包围阵型,下方机炮吊舱的枪口齐齐指向这位空姐。 Then the glare headlight that shines from the distant place, these headlights link up into a single stretch, as the terrain non-stop fluctuating. 接着是从远方照射过来的强光车灯,这些车灯连成一片,随着地形不停起伏。 In a fierce bellow of intermittent exhaust pipe, dozens armored vehicles, with surpassing the 20 bulletproof military vehicle dive from the boundless night, they sharply check in around Boeing 747. 一阵阵排气管的剧烈轰鸣声中,数十辆装甲车,和超过二十辆的防弹军车从无边黑夜中潜出,它们急刹在波音747周围。 The vehicle door opens wide, is rows of groups of fully-armed soldiers who grasp the assault rifle. 车门洞开,是一排排批手持突击步枪的全副武装士兵。 In Bureau Chief Nambona lies down in the cabin painfully, until was grasped firmly the collar, clutches ruthlessly from the ground. 局长内南博纳痛苦地躺在客舱里,直到被人攥住衣领,狠狠地从地上揪起来。 „Anyone, who dares...... to move me?” “谁,谁敢……动我？” Replied his, was one pounds the ice-cold butt on face. 回答他的,是一记砸在脸上的冰冷枪托。 In Bureau Chief Nambona at present one black, immediately falls into the stupor. 局长内南博纳眼前一黑,立刻陷入昏迷。 Looks in this crowd of vision to pass the dreadful anger Russia soldier, in the cabin other passengers is rolling up on the seat trembles, they do not have to understand where from beginning to end oneself are. 望着这群目光中透着滔天怒火地俄国士兵,客舱里其他乘客们蜷缩在座椅上瑟瑟发抖,他们从始至终都没有明白自己身在哪里。 They only know that the airplane descends in a piece of pitch-black environment, but also without them runs away from the cabin, surrounds by the combative armed vehicles and airplane thoroughly. 他们只知道飞机降落在一片漆黑的环境中,还没等他们从客舱里逃出去,就被杀气腾腾的武装车辆和飞机彻底包围。 „I...... I am USA Colombia Broadcast Television station... reporter of stage, do you want to do?” “啊我……我是美国哥伦比亚广播电视台…台的记者,你们要干什么？” „” “啪” Also is a butt. 又是一枪托。 Had the example of defying the law, in the cabin is peaceful immediately. Other passengers can only look helplessly oneself were clutched from the seat, was taken a plastic to tie up the rope again crudely. 有了以身试法的例子,客舱内立刻安静。其他乘客们只能眼睁睁看着自己被从座椅上揪起来,再被粗暴地带上一副塑料捆扎绳。 Outside the airplane, over several thousand soldiers toward here set, they receive to take the out-of-commission runway as the center of circle, launches a 20 kilometer range the rug search mission. 在飞机外,有超过数千名的士兵朝这里集合,他们接到以废弃跑道为圆心,展开二十公里范围的地毯式搜索任务。 Meanwhile. 与此同时。 In the headquarters of ballistic missile test base, the serviceman who wears will hold enters the office alone, in the closure the sound-insulated door. 弹道导弹测试基地的指挥部内,有一名佩戴将衔的军人单独走进办公室,关闭上隔音房门。 This General facial features take up on the table solemnly a red telephone. 这位将军面容冷峻地拿起桌上一部红色电话。 „dū dū dū dū” “嘟嘟嘟嘟” The telephone rang two to be put through, inside heard the dispassionate inquiry sound, „hello/you good, here was Kremlin Strategy Duty officers observation room, please report your situation.” 电话响了两声被人接通,里面传来不带感情的询问声,“你好,这里是克里姆林宫战略值班室,请汇报你的情况。”