Two pilot streaming with sweat, such as falling ice cave. 两名飞行员汗如雨下,如坠冰窟。 They after the pilot who the long professional flying curriculum trains, they have over 5000 hours of flight times. 他们是经过漫长专业飞行课程培养出来的飞行员,他们有超过五千小时的飞行时间。 They are not the machines, the long arid flight will definitely wear down their working initiative, but their judgment abilities and expertises, will only increase with the operating time with steady steps. 他们不是机器,漫长枯燥的飞行肯定会消磨他们工作积极性,但他们的判断能力和专业知识,只会随着工作时间稳步增加。 The rudder malfunctions. 方向舵失灵。 Airplane autoflight pattern breakdown. 飞机自动飞行模式故障。 These two are impossible simultaneously the breakdown , happened. 这两条绝不可能同时发生的故障,偏偏就发生了。 „Control tower, the present is the emergency case, our airplane had the breakdown. I will not judge to make a mistake with another pilot, we in flying straight line.” “塔台,现在是紧急情况,我们飞机出现了故障。我和另一位飞行员绝不会判断出错,我们就是在飞直线。” The jaw of chief pilot somewhat shivers, „the Shanghai airport I have flown more than ten times, I can guarantee, in our routes, without front that city exists certainly.” 正飞行员的牙关有些颤抖,“尚海机场我飞过不下十次,我敢保证,我们的航线中,绝没有前方那座城市存在。” „This......” “这……” The ground control tower said hesitant: „Although in front of me on the screen, the radar and the locator data demonstration and scheduled flight course is exactly the same.” 地面塔台犹豫道:“虽然我面前屏幕上,显示的雷达和定位数据都和预定飞行航线一模一样。” „But I believe, you will not crack a joke with a flight safety of airplane.” “但我相信,你们不会拿一架飞机的飞行安全来开玩笑。” The pilots exclaimed: „, I will not pledge, our airplane really lost the control.” 飞行员吼道:“绝不会,我发誓,我们飞机真的失去了控制。” Electronic Envoy solemn said: „You first distinguish the airplane real position as far as possible, I report the leadership this matter immediately.” 电子使者严肃道:“你们先尽量辨别出飞机真实位置,我立刻把这件事上报领导。” Here said that side Electronic Envoy has turned the head to smile to nearby Electric Crystal, „boss, these two stupid human discovered finally own flying wrong route.” 这边说完,那边电子使者转过头对旁边的电晶笑了笑,“头儿,这俩傻逼人类终于发现自己飞错航线了。” „Truly, flies for a long time to discover, even I am somewhat unexpected.” Electric Crystal also smiled, he thought that these two pilots should find the problem, at least from changing the route flies to Russia soon on this discovery. “确实,飞这么久才发现,连我都有些出乎意料之外。”电晶也笑了,他觉得这两位飞行员应该早就发现问题,至少从改变航线飞往俄国不久就该发现的。 The electronic instrument of cockpit can deceive their eyes, but top of the head that several necessary spare mechanical dial plate cannot. 飞机驾驶舱的电子仪表能欺骗他们眼睛,但头顶那几块必要的备用机械表盘不会。 So long as if raised the head calculates data on the mechanical dial plate earnestly, can not discover right. 如果只要抬头认真计算一下机械表盘上的数据,就能发现不对。 What a pity 可惜呀 This like the person of automatic shifting automobile, when facing manual keeping off will be irritable with would rather not be the same. 这就像开惯了自动挡汽车的人,在面对手动挡时会非常别扭和不情愿一样。 Human problem were too many, idles lazily is most obvious. 人类身上毛病太多了,懒惰懈怠就是最明显的一条。 That side Electronic Envoy puts on airs to look for the leadership not to do continually, he shut off the telephone conversation directly. 电子使者那边连装模作样去找领导都没有做,他直接切断了通话。 In the cockpit two pilots, actually do not dare to have any delaying. 飞机驾驶舱里两名飞行员,却不敢有任何耽搁。 They force themselves to calm down. 他们强迫自己冷静下来。 Their this little while think finally the mechanical measuring appliance of top of the head, the estimated data obtained them to fly unexpectedly continually the quick two hours of straight lines. 他们这会儿终于想到了头顶的机械仪表,计算数据得出他们竟然已经持续飞了快两个小时的直线。 At this moment, two pilots realized suddenly, their present electronic gauge boards seemed to be controlled. 这一刻,两位飞行员忽然意识到,他们眼前的电子仪表盘似乎被人控制了。 Calm! 冷静！ Flurried will only waste the best time in vain, the chief pilot makes the companion contact the USA aviation direction department immediately, reported this situation, and inquired their true GPS locating point, he leapt one to stand from the seat. 慌乱只会白白浪费最佳时间,正飞行员让同伴立刻联络美国航空指挥部门,上报这一情况,并查询他们真正的GPS定位点,他自己则腾地一下从座椅上站起来。 He grasps the flight log, turns to one page of blank fast, then brushed to draw 1/4 circles above. 他抓起飞行记录簿,快速翻到空白的一页,然后刷刷在上面画出了一个四分之一圆。 They have been used to the dependent electronic instrument is not fake, but this not representative they will only rely on the electronic instrument. 他们已经习惯了依赖电子仪表不假,可这并不代表他们只会依赖电子仪表。 Before a wide range of electronic navigation device appears, is human the guidance? 在种类繁多的电子导航设备出现之前,人类是如何导航的？ Airplane more than 100 years ago was invented, during second war , the night airplane surprise attack, is in the war the most classical tactical approach. When that time pilot let alone GPS, they carried out the task even must guarantee the entire journey radio silence. 飞机一百多年前就被发明了,二战期间夜间飞机突袭,更是战争中最经典的战术手段。那个时候的飞行员别说GPS,他们执行任务时甚至还要保证全程无线电静默。 The chief pilot pastes the eye firmly above the porthole, he must by having the assistance of sextant parameter helps the stargazing mirror, completes a time celestial chart celestial navigation. 正飞行员把眼睛牢牢贴在舷窗上方,他要透过带有六分仪参数的辅助助观星镜,来完成一次星图天文导航。 With these striking stars or other heavenly bodies, takes the reference point by the heavenly body, can determine aircraft in the airborne true course. 用那些醒目的恒星或其他天体,以天体作为参考点,可以确定飞行器在空中的真航向。 First seeks for the moon position. 首先找寻到月亮位置。 Locates several other important photostars using moon, takes the heavenly body projection point in the positional information as the center of circle, determined that this projection point arrives at the minimum distance of observation point in auxiliary stargazing mirror Coordinate. 利用月亮来定位其它几个重要星体,以天体投影点所在位置信息为圆心,确定该投影点到观测点在辅助观星镜坐标上的最短距离。 With inside scale survey astro altitude corner/horn, uses the method of difference to solve the points of intersection of two circles or three circles again highly...... 用里面的刻度尺测量天体高度角,再利用高度差法来求解两圆或三圆的交点…… A chief pilot survey, discovers them finally with amazement at this time already sky over the Russian territory. And, goes down to the Russian territory to be close to several thousand kilometers. 正飞行员一番测算,最终骇然发现他们此时已在俄国领土上空。并不知不觉间,深入俄国领土接近数千公里。 „Cannot relate!” On the co-flyer forehead proliferates the cold sweat, he just used on the airplane all foreign liaison device, but in the ear wheat is the electric current busy signal. “联系不上！”副飞行员额头上遍布冷汗,他刚刚用了飞机上所有对外联络设备,可耳麦中都是电流忙音。 „China control tower?” “华夏塔台呢？” „...... Could not relate, in the opposite party said that must report to give the leadership time.” “也……也联系不上了,就在对方说要汇报给领导时候。” „Calm.” The chief pilot comforts saying: „Perhaps is the enemy is capable of intercepting our telephone conversations, after knowing the China control tower must report this matter, they disturb our communication device immediately.” “冷静。”正飞行员安慰道:“或许是敌人有能力窃听我们的通话,在得知华夏塔台要把这件事情上报后,他们就立刻干扰了我们的通讯设备。” „Enemy?” The co-flyers are amazed, „isn't this breakdown?” “敌人？”副飞行员非常惊诧,“难道这不是故障？” „Breakdown?” The first pilot tooth is keeping shivering, he shows the expression that sneers, „Automatic Driving malfunctions perhaps also to be able with the breakdown to deceive, but our front six monitor entire demonstrations are the China routes, how did this explain?” “故障？”正驾驶员牙齿在不停颤抖,他露出冷笑的表情,“自动驾驶失灵或许还能用故障糊弄过去,可我们面前六块显示器全显示地是华夏航线,这如何解释？” „That China ground control tower, I thought that the big probability is the enemy is also pretending to be.” “那个华夏地面塔台,我觉得大概率也是敌人在冒充。” „Our airplane in the Russian territorial airspace, they said on the radar screen obviously, our positions near Shanghai.” “我们飞机明明在俄国领空,他们却说雷达屏幕上,我们的位置在尚海附近。” „You were said that......” thinks some possibility, the co-flyer also became shivers fiercely, he tremble with finger direction under. “你是说……”想到某种可能,副飞行员也变得剧烈颤抖起来,他哆嗦地用手指指向下方。 Under, is Russia. 下方,是俄国。 „Right, ghost who except that Russia does, but who can also?” “没错,除了俄国搞的鬼,还会有谁？” „How otherwise to explain, we had flown for several hours in the Russian territory, hasn't actually received any air force from Russia to warn the news?” “不然怎么解释,我们已经在俄国领土上飞行了数小时,却没有收到任何来自俄国的空军警告消息？” „Do their radars malfunction collectively?” “他们的雷达难道集体失灵？” Two pilots could not imagine the enemy to use what method, can in their knowing nothing situation, control the entire frame airplane, even the electronic instrument was kidnapped by them. 两名飞行员根本想象不出敌人到底用了什么手段,才能在他们毫不知情情况下,控制了整架飞机,甚至连电子仪表都被他们劫持了。 But this does not hinder them only to have no response through the Russian air defense radar, confirmed that the enemy came from Russia inevitably. 但这并不妨碍他们只通过俄国防空雷达没有任何反应,就确认敌人必然来自俄国。 This is not the ordinary commercial flight, in the cabin sits status lofty social management bureau Bureau Chief, with Department of Commerce several representative. If this inside has what plot, comes to Mr. Bureau Chief inevitably. 这不是普通的商业航班,客舱里坐着一位地位崇高的社会管理局局长,和商业部几名代表。如果这里面有什么阴谋,必然是冲着局长先生来的。 Two pilots decide first to rob the airplane control, so long as the control snatches, they can according to the celestial navigation, arrive at China the airplane. 两名飞行员决定先抢夺飞机控制权,只要控制权抢下来,他们就能按照天文导航,把飞机开到华夏。 Automatic Driving malfunctions, all faxes operating system not to relate invalid. 自动驾驶失灵,全电传操作系统无效也没有关系。 Two pilots want to kiss the designer at this moment, thanks they still retained, over a hundred years ago the mechanical operation way of that wrap/sets unwieldy low efficiency having had. 两位飞行员这一刻想亲吻设计师,感谢他们依然保留了,上百年前就一直存在的那套笨重低效的机械操作方式。 Although the merely most basic rise and drop, about shift , wants to depend upon these functions to descend in the runway at night is an expectation. 虽然只是最基本的上升、下降,左右转向,在夜间,想要依靠这几个功能降落在跑道都是一种奢望。 So long as to China, Russia's electron to this airplane kidnapped definitely to malfunction. 但只要到了华夏,俄国对这架飞机的电子劫持必然会失灵。 The start mechanical operation is somewhat complex, must carry out many entire manual operation plan, even must disassemble the back plate of under foot, moves the pipe joint the fluid of linkage mechanical tension bar to the rudder on. 启动机械操作有些复杂,要执行多套全手动操作方案,甚至还得拆开脚下的一块挡板,把联动机械拉杆的液动管接到方向舵上。 Under the threat of life, two pilots only used less than one minute to complete the complete operation. 在生命威胁下,两名飞行员只用了不到一分钟就把全部操作完成。 „Held on to your hat.” The chief pilot bellows. “坐稳了。”正飞行员大吼一声。 The rudder shifts to the left seven degrees, this is Boeing 747 under the high-speed navigation, can achieve the limit the displacement angle. Over seven degrees, the airplane may have the tumbling, or breaks off the wing. 方向舵左移七度,这是波音747在高速航行下,能做到极限的偏移角度。超过七度,飞机就有可能发生翻滚,或者折断机翼。 Under the pure machinery driving pattern, all electrons assist device to malfunction. If changed the new pilot, likely because is anxious, or thinks subconsciously assists device still to work, regardless of the rudder displaces many, assisting device to deadlock in the security angle, but causes the catastrophic crash. 在纯机械驾驶模式下,一切的电子辅助设备都会失灵。如果换了新手飞行员,很可能就会因为紧张,或下意识认为辅助设备还在工作,无论方向舵偏移多少,辅助设备都会锁死在安全角度,而导致机毁人亡。 Seven degrees, Boeing 747 will vibrate suddenly, the center of gravity displaces rapidly. 七度,波音747会急剧抖动,重心迅速偏移。 Next second...... 下一秒…… Next second nothing happened! 下一秒什么都没有发生！ The chief pilot was shocked thoroughly, steps on the left leg on rudder to feel helpless. 正飞行员彻底愣住了,踩在方向舵上的左脚不知所措。 They have cut the machinery driving pattern obviously, why...... 他们明明已经切换到了机械驾驶模式,为何…… Because the present is 21st Century, even if there is pure machinery control system, on this set of system, must have any electronic control chip, or machinery accessory. 因为现在是二十一世纪,即使有纯机械控制系统,这套系统上,也不可能不存在任何电子控制芯片,或着机械辅助部件。 Was impossible saying that the pilot stepped the rudder, the rudder drives the tension bar, drove the deflection from the cockpit dozens meters away tail wing again. 不可能说飞行员踩住方向舵,方向舵带动拉杆,再把距离驾驶舱几十米远的尾翼也带动偏转。 Tail wing under 800 kilometers speed, even if deflected once, wind resistance pressure that it bore, was not the manpower can shake. 尾翼在八百公里时速下,哪怕偏转一度,它承受的风阻压力,就不是人力可以撼动的。 Therefore it needs the rudder to be connected including the above the hydraulic pipe, the hydraulic pipe connects on the stand-alone mechanical hydraulic pump again, is provided the sufficient hydraulic power by the mechanical hydraulic pump, actuates the tail wing deflection. 所以它需要方向舵连上液压管,液压管再连接到独立的机械液压泵上,由机械液压泵提供足够的液压动力,驱动尾翼偏转。 Even hydraulic pressure system of automobile needs the electronic chip control, let alone complex incessantly ten times of airplanes? 连汽车的液压系统都需要电子芯片控制,更何况复杂不止十倍的飞机？ The only difference is hydraulic pressure system on airplane has the backup electron chip, burns out one also to have another backup. Now two chips, the hydraulic pump, is separated the power source by Electric Crystal. 唯一区别是飞机上的液压系统有备份电子芯片,烧坏一个还有另一个备份。现在两块芯片,还有液压泵,都被电晶断开了电源。 Two pilots also realized that some link had the problem, they want to inform the pilot to overhaul. 两名飞行员也意识到某个环节出现了问题,他们想通知机师去检修。 They shouted for quite a while toward ear, realized , is not only the foreign relations are disturbed, even the airplane contacts system also to strike thoroughly. 他们朝耳麦里喊了半天,才意识到不仅是对外联系被干扰,连飞机内部联络系统也彻底罢工。 The co-flyers stand to draw the channel cabin door without delay, then...... 副飞行员二话不说站起来去拉通道舱门,然后…… ...... 呃…… The cabin door was deadlocked, above the gate guard appears 【 Stop 舱门被锁死,门把守上面出现【stop suddenly 】 red card. suddenly】的红色字牌。 Since 2001 that time after the event that hits the world trade building, all passenger plane replaced the cockpit and that leaf of isolation cabin door of connection, the cabin door is changed into the bulletproof material, and increased deadlocked the function. The pilots have the right in encountering the emergency case, does not inform the aircraft crew to deadlock the isolation gate from the interior. 自从2001年那次撞世贸大楼的事件后,所有客机都更换了驾驶舱与外界连通的那扇隔离舱门,舱门被换成了防弹材料,并增加了锁死功能。飞行员有权在遭遇紧急情况下,不通知机组人员从内部锁死隔离门。 On the cabin door happens 【 Stop 舱门上一旦出现【stop suddenly 】 The information, the external personnel are unable to open this door again, the pilot is not good. suddenly】的信息,外部人员再也无法打开这道门,连飞行员也不行。 This is to prevent some cabin people threatens the pilot with the aircraft crew or the passengers, after all the will of the people was full of the uncertainty. 这是为了防止客舱有人用机组人员或乘客威胁飞行员,毕竟人心充满了不确定性。 Only then after airplane landing, the surface technique personnel with special device, service in the window to open from under. 只有飞机降落后,地面技术人员用专门的设备,从下方维修窗口里才能打开。 „......” “难道……” „In these passengers, there is a Russian agent?” The chief pilot thinks of a terrifying possibility. “那些乘客里,有俄国特工？”正飞行员想到一种恐怖的可能。 Some people collaborate from outside with the inside. 有人里应外合。 Some this suspicion, he first thinks these carry reporters that interviewed the equipment massively. 有了这个猜想,他第一时间就想到了那些携带大量采访器材的记者们。 If some people smuggled special electronic device in inside, the security check really may not inspect. 如果有人在里面夹带了特种电子设备,安检真不一定能检查出来。 Some this suspicion, two pilots then do not dare rashly through pounding jamb, cause outside crew attention. The enemies link six content indicators to control, theoretically controls the monitoring picture more relaxed. 有了这个猜想,两名飞行员便不敢贸然通过砸门方式,来引起外面机组成员注意力。敌人连六块信息显示器都能控制,理论上控制监控画面更轻松。 It seems like an auspicious cabin monitoring picture, who knows that what situation now is? 看似一片祥和的客舱监控画面,谁知道现在到底是什么情况？ Two pilots hurry to turn out the airplane device maintenance manual, wants to discover in the cockpit seizes the control power again the solution. 两名飞行员赶紧翻出飞机设备维修手册,想在驾驶舱里找出重夺操控权的解决办法。 But! 可是！ In just opened the instant of handbook, maintained smooth flight Boeing 747, suddenly the nose sinks. 就在们刚翻开手册的这一霎,原本保持平稳飞行的波音747,忽然机头一沉。 Indistinct, two pilots can also hear the broadcast sound that passes from the cabin door. 隐隐约约,两名飞行员还能听到从舱门外面传进来的广播声。 „Respectable Mr. Bureau Chief, with everyone media representative, our flight destinations, the Shanghai international airport must arrive. Invited everyone properly fasten their seatbelts......” “尊敬的局长先生,和各位媒体代表,我们本次飞行目的地,尚海国际机场就要到了。请大家系好安全带……” The co-flyers look pale, the high and low jaw , like the woodpecker is shivering fiercely, „this...... this, who is this...... is speaking?” 副飞行员面色苍白,上下牙关,和啄木鸟一样在剧烈颤抖,“这……这,这是谁……在说话？”