device that the France must introduce, is their Dull Company most recent 640 dynamic volume CT inspection testers. 法方要介绍的设备,是他们达尔公司最新研发的640层动态容积CT检查仪。 This type of CT meter, is the world most advanced image inspects one of the device. 这种CT仪,算是世界最先进的影像检查设备之一。 Its quickest 0.3 seconds, can cause the entire organ instantaneous image formation. Also can implement the image continuous monitoring, showed that the organ activity condition and blood stream, produce the human body three-dimensional dynamic image. 它最快零点三秒,就能使整个器官瞬间成像。还能实施影像连续监测,显示器官活动状况和血流情况,生成人体立体动态影像。 This is not on world, can achieve the dynamic volume image formation function only the CT meter. 这不是世界上,唯一可以做到动态容积成像功能的CT仪。 But it is really the image effect best CT meter, simultaneously the price also compares established Toshiba and Siemens, and so on lowers many. 但它确是影像效果最好的CT仪,同时价格也比老牌的东芝、西门子,之类低出好多。 All defer to the script. 一切都按照脚本进行。 Dull Company Technological Representative, stood under Nobel prize for medicine winner Ross Bash's invitation, to every representative and media, first introduced simply this CT, what technical promotion role will play to the medical profession. 达尔公司的技术代表,也在诺贝尔医学奖得主罗斯巴什的邀请下站了起来,对各位代表和媒体们,先简单介绍一下这款CT,会对医疗行业起到什么样的技术推动作用。 When this Technological Representative talked about them to devote to this model of CT meter, popularized to the worldwide major hospitals the benefitting patient time. 当这位技术代表谈到他们致力于把这款CT仪,普及到全球各大医院去造福患者时候。 Jiang patted under the seat front speech button fiercely, then taking advantage of opportunity stands. 姜舒雅猛地拍了下座椅前方的发言按钮,接着顺势站起来。 She had the words to say. 她有话要说。 „Dull Company Technological Representative hello/you good, I am......” “达尔公司的技术代表你好,我是……” „......” “呃……” In some peripheral crowds concentrate on the strange vision, Jiang then discovered that oneself speech simply has not opened. 在周边一些人群投注过来奇怪目光中,姜舒雅这才发现自己的发言器根本没有开启。 Or speech has opened, but the telephone conversation function had not been opened. 或者说发言器已经开启,但通话功能未被打开。 The scene is somewhat awkward, is good is enormous because of the venue area, besides Jiang the surrounding person, other members focuses 场面有些尴尬,好在会场面积极大,除了姜舒雅周围一圈人外,其他成员都把目光放在最前方的发言席上,似乎并没有发现这里有人想提问。 Stands Dull Company Technological Representative before speech stage, actually also saw this. 站在发言台前的达尔公司技术代表,其实也看到了这幕。 His surface toward meeting the seat, some people stands naturally to discover. 他面朝会议席,有人站起来当然能发现。 Also perhaps here is their home game reason, this technician representative from merchant industry, the gentleman inquired very much: „Madame, what issue do you have to ask?” 也或许这里是他们主场缘故,这位来自商人行业的技术员代表,很绅士询问道:“女士,请问你有什么问题要问嘛？” After several seconds, Jiang sees the green light on speech to glitter two, and broadcasts the slight electric current sound. 几秒过后,姜舒雅看见发言器上的绿灯闪烁两下,并传来轻微电流声音。 It seems like speech had been turned on by the staff, Jiang deeply inspires, with very English speech of Standard, „am I want to ask, whether the your respected company product can achieve in the live monitoring vein blood vessel speed of flow simultaneously, can perfect eliminate the wrong level artifact issue that the multiple-irradiations bring?” 看来发言器已经被工作人员打开,姜舒雅深吸一口气,用非常标准的英文发言,“是的我想问一下,贵公司产品能否做到在实时监测静脉血管流速同时,可以完美消除多次扫描带来的错层伪影问题？” „If can achieve, our hospital is willing to introduce one.” “如果可以做到,我们医院非常愿意引进一台。” Dull Company Technological Representative is somewhat surprised, this issue is very specialized, but in CT on clinical, has almost no demand in medical business. 达尔公司技术代表有些惊讶,这个问题很专业,但在CT临床上,却几乎没有任何医疗业务上的需求。 This inquired an orthopedist probably, whether their surgical instruments could take away to make the jade carving carving to be the same. 这就好像询问一名骨科医生,他们的手术器械能否拿去做玉器雕刻一样。 Sure, but no one has actually done. 当然可以,但却没人这么干过。 Turns over to surprisedly surprisedly, the Dull Company Technological Representative self-confident nod, said quickly can definitely achieve. 惊讶归惊讶,达尔公司技术代表还是很快地自信点头,说完全可以做到。 „Good, I did not have the issue, after going back, I will facilitate the hospital and your respected company CT device cooperation imported project.” Jiang who ejects an order smiles to nod, and ended the dialogue rapidly. “好的,我没问题了,回去之后我就会促成院方和贵公司的CT设备合作引进项目。”抛出一个订单的姜舒雅微笑点头,并迅速结束对话。 She has not even said the hospital name, does not rub the heat degree to have the advertisement. 她甚至连医院名字都没有说出来,不去蹭热度打广告。 Jiang who sits, sees the opposite party technician starting to speak but hesitating appearance, knows that the inquiry has succeeded. 重新坐下来的姜舒雅,看见对方技术员欲言又止样子,就知道提问已经成功。 Which presenting everyone isn't in the medical treatment top grade Elite? 在座各位哪个不是医疗界中顶级精英？ 640 dynamic volume CT inspection testers, the price is close to 10 million. 一台640层动态容积CT检查仪,价格接近千万。 Jiang displays very urgently, wants to return to the hospital this device introduction, really for live monitoring vein blood vessel speed of flow? 姜舒雅表现非常迫切地,想把这台设备引进回医院,真的就是为了实时监测静脉血管流速？ They almost immediately associate, what brand-new medical technology this woman doctor definitely mastered, is with the human body vein blood vessel related new technology, otherwise who can spend that wasted money to scan the blood vessel? 他们几乎立刻就联想到,这位女医生肯定掌握了什么全新的医疗技术,还是和人体静脉血管方面有关地新技术,否则谁会花那个冤枉钱去扫描血管？ Some suspicion, behind group of doctors will find the way to confirm. 有了猜疑,后面这帮医师们就会想办法去验证。 Jiang perfect held this group of medical treatment big shot „seeking knowledge” personality. 姜舒雅完美抓住了这帮医疗界大佬们的“求知”性格特点。 When opened the speech to finish, after Mr. President brought the entourage are leaving, side Jiang quiet everyone medical circles big shot, really could not endure to start low voice to inquire Jiang, monitored the vein blood vessel speed of flow with dynamic volume CT, was related with that disease? 当开幕致辞结束,总统先生带着随行人员离开后,姜舒雅身边原本沉默寡言的各位医学界大佬们,果然耐不住开始小声询问姜舒雅,用动态容积CT去监测静脉血管流速,是和那种疾病有关？ Jiang shows a faint smile, said that waited till the medical device demonstration link of their hospital declaration, can know the answer. 姜舒雅微微一笑,说等到了她们医院申报的医疗设备展示环节,就能知道答案。 Any medical technology or medical device that in European Medicine Federation demonstrates, is worth paying attention. 任何一项在欧罗巴医学联合会展示的医疗技术或是医疗设备,都值得关注。 This group of people Jiang in the heart, the waiting answer arrive at secretly. 这帮人暗暗把姜舒雅记在心中,等待答案到来。 ...... …… The congress is divided into three links. 大会一共分三个环节。 Academic exchanges link, technology and device demonstration link, last pharmacology discussion link. 学术交流环节,技术和设备展示环节,还有最后一场药理探讨环节。 The academic exchanges link basically is several Nobel Prize winners, with the stages of these famous doctors. 学术交流环节基本是几位诺贝尔奖得主,和那些著名医师的舞台。 At the meeting, these people in most hospitals to the medical service, the difficult case that cannot diagnose will discuss. 在交流会上,这些人会对医疗中大多数医院,不能诊治的疑难病例进行探讨。 But the cases of these discussions, have crossed their hands, by again cure „miracle case”. 而这些探讨的病例,都是已经过他们的手,被重新治愈的“奇迹病例”。 They and many doctors exchange the pathology characteristics of these difficult cases together, strives to formulate the most scientific treatment standard, then popularizes worldwide. 他们和众多医师一起交流这些疑难病例的病理特征,争取制定出最科学的治疗规范,然后普及到全球。 Almost congress link, will have the new medical achievement to appear each time. 几乎每次大会这个环节,都会有新的医疗成果出现。 This their new achievement, is the esophagus cancer or the cardiac opening of stomach cancer, after the surgery recurs, the surgery excises again, and in colon generation of stomach chests esophagus colon anastomosis technology. 这一次他们的新成果,是食管癌或贲门癌,手术后复发,再次手术切除,及结肠代胃胸内食管结肠吻合术的技术。 In original, once this kind of cancer patient recurs, was equal to announcing the death countdown, simply did not have surgery again to excise the cancer spot the opportunity, because will cut will again not have the cancer organ. 在原来,这类癌症患者一旦复发,就等于宣告了死亡倒计时,根本没有再次手术切除癌变部位的机会,因为再切就会把癌变器官给切没了。 Now they study the most scientific continuing life way, can give the patient the second time opportunity. 现在他们又研究出了最科学的续命方式,能给病人第二次机会。 The academic exchanges link altogether conducted for two days. 学术交流环节一共进行了两天。 Two days later, technology and device demonstration link. 两天后,技术和设备展示环节到了。 First goes on stage naturally is host Dull Company, they brought in the conference site the dynamic volume CT inspection tester, lets present more than 900 doctors, personally experiences this most advanced device might. 首先上场的自然是东道主达尔公司,他们把动态容积CT检查仪搬进了会场,让在场这九百多位医师们,亲身体验一下这种最先进设备的威力。 0.3 seconds of organ image formation. 零点三秒器官成像。 Visualization image continuous monitoring. 可视化影像连续监测。 Human organs three-dimensional dynamic image. 人体器官立体动态影像。 Without the contrast , there would be no injury, in Meader surgical hospital that Jiang is at the CT meter, at present this comparison, simply is the disparity of Alto and Audi. 没有对比就没有伤害,姜舒雅所在的米德外科医院里CT仪,和眼前这台一比较,简直就是奥拓与奥迪的差距。 Even if not to scan the vein blood vessel, introduces this instrument not to owe. 即使不为了扫描静脉血管,引进这台仪器也不亏。 Also at this time, Jiang planted „seed”, to thrived the growth time. 也就是在这时,姜舒雅种下的“种子”,到了茁长成长时间。 Dull Company Technological Representative invited Jiang to mount the stage specially, demonstrated the monitor vein blood vessel speed of flow for her the effect. But lies down on the CT meter, accepting the scanning is the facility security personnel. 达尔公司技术代表特意邀请姜舒雅上台,为她演示监测静脉血管流速的效果。而躺在CT仪上,接受扫描地是场馆安保人员。 This fellow whole face, enjoys more than ten big shot to give itself satisfied the rare opportunity of free physical examination. 这家伙正满脸惬意地,享受着十几位大佬给自己免费体检的难得机会。 „Mr. Nadien, thanks you demonstrate the perfect effect of this CT meter for me personally.” “纳迪恩先生,感谢您亲自为我演示这台CT仪的完美效果。” Jiang is with smile on the face to put out a hand, „you facilitate to keep a name card, I hope that this type of CT meter can settle down in our hospital.” 姜舒雅面带微笑伸出了手,“您方便留个名片嘛,我非常希望这种CT仪能落户我们的医院。” „Can with outstanding the medical unit cooperation like Meader Hospital, is being honored of our Dull Company.” Technician Nadien hurries to hand over the name card, on the face a piece has admired. “能和像米德医院这样优秀的医疗单位合作,也是我们达尔公司的荣幸。”技术员纳迪恩赶紧递过名片,脸上一片仰慕。 In fact he has not listened to Meader Hospital from the start. 事实上他压根就没听过米德医院。 But this does not hinder him now initiative and this hospital strike up a good relationship, and gives preferential benefits on a series of installment payment. 但这并不妨碍他现在主动和这家医院打好关系,并给出一系列分期付款上的优惠。 Because this hospital needs some function on their CT meter, studies medical problem, once studies successful and promotes, their device can ride the bandwagon...... 因为这家医院需要他们CT仪上的某个功能,来研究医疗课题,一旦研究成功并推广出去,那他们的设备岂不是可以搭顺风车…… „Ms. Jiang, I can take the liberty to ask, which pathology are you studying?” Nadien shrugged, a woeful tone, „our Dull Company, are glad to increase an effort for the human medicine level progress.” “姜女士,我能冒昧问一下,您在研究哪一门病理嘛？”纳迪恩摊了摊手,一副悲天悯人的口吻,“我们达尔公司,非常乐意为人类医学水平进步增添一点努力。” „If you need, we can also discuss, on our CT meter, conducts the feasibility that the monitor vein blood vessel speed of flow function strengthens.” “如果您需要,我们还可以商谈商谈,在我们CT仪上,进行监测静脉血管流速功能强化的可行性。” „I think that this regarding our Engineer, is not difficult to achieve.” “我想这对于我们的工程师而言,并不难做到。” „This......” Jiang reveals difficult to hesitate. “这个……”姜舒雅露出为难地迟疑。 As if next decides what to be determined, after Jiang IELTS tests the moment, nods. 似乎下定什么决心,姜舒雅思考片刻后点了点头。 But these are gathering round medical circles big shot that this CT inspection tester spins, immediately raises up the ear. 而那些正围着这台CT检查仪打转的医学界大佬们,立刻竖起耳朵。 Jiang in the nod process, actually has not the petty action that is easy to detect, she shot a look at a somebody in not far away gently. 姜舒雅在点头过程中,其实有个不易察觉的小动作,她轻轻瞥了一眼不远处的某人。 In 16 years of somebody who won Nobel prize for medicine. 一位在一六年荣获了诺贝尔医学奖的某人。 Saw somebody also to raise up the ear quietly, Jiang had self-confidently, can hear the sound that to say with periphery: „Our Meader Hospital and technical Company, are studying 【Nerve intelligence control system】 This topic.” 看见某人也悄悄竖起了耳朵,姜舒雅有了自信,用周围都能听到的声音说:“我们米德医院和一家科技公司,正在研究【神经智能控制系统】这个课题。” „Now the topic has made the major breakthrough.” “现在课题已经取得了重大突破。” „We hope that can draw support from device, further comes the limbs of all-around explanation person when the movement, from the cerebral cortex, to the arm from the nerve, again to the muscle and blood vessel, which lifeform had to change, good striving to let on our achievement again stair.” “我们希望能够借助设备,进一步来全方位解读人的肢体在运动时,从大脑皮层,到臂从神经,再到肌肉和血管,都发生了哪些生物变化,好争取让我们的成果再上一个台阶。” „You know that the blood vessel is very important organ, we need to be able clearly, observes it the change when movement.” “您知道的,血管是非常重要的器官,我们需要能更加清晰地,观察它在运动时的变化。” „Nerve intelligence control system......” Nadien is a little ignorant, „was sorry very much, I am not quite clear its concrete medical use. But this does not hinder us to continue to strengthen the CT meter function, does for the human medical service enterprise diligently.” “神经智能控制系统……”纳迪恩有点懵,“很抱歉,我不太明白它的具体医疗用途。但这不妨碍我们继续强化CT仪功能,为人类医疗事业做努力。” The surrounding person also falls into the thinking, the old man of actually nearby hair blanch goes forward immediately one step, answers saying: „This woman, if I have not guessed wrong, the topic that you study uses certainly in artificial limb.” 周围人也陷入思索,倒是旁边一位头发发白的老者立刻上前一步,搭腔道:“这位女士,如果我没猜错,你们研究的这个课题一定是用在义肢方面。” The surrounding person hurries to give the old man the making way position. 周围的人赶紧给老者让开位置。 Because he called Wenwright. 因为他叫温赖特。 This is medicine Professor from Massachusetts General Hospital Thoracic surgery department, he by the discovery brain control diurnal rhythm machine-made mystery, has had the honor to receive 【Nobel Prize in Physiology or Medicine】. 这是一位来自麻省总医院脑外科的医学教授,他凭借发现大脑控制昼夜节律机制奥秘,荣获过【诺贝尔生理学或医学奖】。 The brain control diurnal rhythm machine-made mystery, the far ratio and brain control body movement mystery is more complex. 大脑控制昼夜节律机制奥秘,远比和大脑控制身体运动奥秘更复杂。 Research of Wenwright Professor to cerebral cortex, it can be said that World First person. 温赖特教授对大脑皮层的研究,可以说是世界第一人。 But the new topic of Wenwright 18 years of research, is the signal explanation of cerebral cortex control body movement. 而温赖特一八年研究的新课题,就是大脑皮层控制躯体运动的信号解读。 At couple of days ago academic exchange, Wenwright also with several other Nobel prize winners, discussed very long this aspect topic, obtains many inspirations. 在前两天的学术交流会上,温赖特还和其他几位诺贝尔奖获得者,讨论了很长一段这方面话题,获得不少灵感。 „Yes.” Jiang nods respectfully. “是的。”姜舒雅恭敬点头。 „You just said, made the major breakthrough in this topic?” The Wenwright Professor corners of the mouth are casting aside, the tone somewhat satirized. “那你刚刚是说,在这个课题上取得了重大突破？”温赖特教授嘴角微撇着,语气有些讽刺。 Before him, no one dares to use 【Major breakthrough】 This word. 在他面前,没人敢用【重大突破】这个词。 This little miss actually boasts shamelessly, said that made the major breakthrough in nerve intelligent control. 这位小姑娘却大言不惭,说在神经智能控制方面取得了重大突破。 The cerebral cortex, adjusts the highest-level center that the body movement or controls the body movement. Also only then explained the cerebral cortex to release the arm from the neural signal, can discuss the intelligent control. 大脑皮质,是调节躯体运动或者说控制躯体运动的最高级中枢。也只有解读了大脑皮层一路释放到臂从神经信号,才能谈智能控制。 The explanation nerve, is the medical treatment and scientific circles eternal dream. 解读神经,是医疗界和科学界永恒的梦想。 Which status lofty Professor in Meader Hospital has to assume personal command? 米德医院里有哪位地位崇高的教授在坐镇？ Wenwright Professor is repugnant this type, is very difficult to search not the well-known hospital that Google, goes into this medical circles highest academic palace, closes right up against boast shamelessly the eye-catching behavior. 温赖特教授非常讨厌这种,连谷歌都很难搜索到的不知名医院,跑到这个医学界最高的学术殿堂上,靠着来大言不惭来吸引眼球的行为。 „Respectable Wenwright Professor, I know that you are doing 【The signal explanation of cerebral cortex control body movement】 Aspect topic.” Jiang is neither arrogant nor servile, the tone is still respectful, „, but we truly, make the major breakthrough in this regard.” “尊敬的温赖特教授,我知道您正在做【大脑皮层控制躯体运动的信号解读】方面课题。”姜舒雅不卑不亢,语气依旧恭敬,“但我们确实在这方面,取得重大突破。” „You can in 3 : 00 pm 50, pay attention to technical device that our Meader Hospital must demonstrate.” “您可以在今天下午三点五十,关注一下我们米德医院要展示的技术设备。” „It is related with our research.” “它就和我们的研究有关。” „My meeting.” Wenwright Professor grunted, solemn said layer on layer/heavily: „I hope that you can put out to let my satisfactory achievement, otherwise I did not mind that communicates with the congress, lets the right that they cancel you to continue to participate.” “我会的。”温赖特教授重重哼了一声,严肃道:“我希望你们能拿出让我满意的成果,否则我不介意和大会沟通,让他们取消掉你们继续参展的权利。” „Good Professor.” Jiang raised the head to welcome the Wenwright Professor vision. “好的教授。”姜舒雅抬起头迎上温赖特教授的目光。 Topic 话题 The point till. 点到为止。 Jiang will not continue to offend the Wenwright Professor authority in the spoken language, surroundings these big shot, did not think that the Wenwright Professor approach is overbearing. 姜舒雅不会继续用言语去冒犯温赖特教授的权威,周围这些大佬们,也并不觉得温赖特教授的做法霸道不妥。 The medicine is sacred, his is at the maintenance the authority of medicine and congress. 医学是神圣的,他这是在维护医学和大会的权威。 Leaves from the crowd till Jiang quickly, she passes through the staff who the conference site arrives at the next door to rest quickly. 点到为止的姜舒雅很快从人群中离开,她快步穿过会场来到隔壁的工作人员休息间。 king Yanyu leads another two young doctors, here waited there for some time silently. 王严语已经带着另外两名年轻医生,在这里默默等候多时。 Sees Jiang spring, king strict the language jumps to ask from the seat anxiously: „What kind of?” 看见姜舒雅,王严语弹簧般的从座椅上跳起来紧张问道:“怎么样了？” Jiang set upright the OK hand signal to him, on the face is the smiling face, „all are completely grasping, has research Wenwright Professor to the brain nerve very much, had successfully been attracted the attention by me.” 姜舒雅冲他竖了个OK手势,脸上全是笑容,“一切尽在掌握,对大脑神经很有研究的温赖特教授,已经被我成功地吸引了注意力。” „Two hours 15 minutes, you must bring device to arrive.” “还有两小时15分钟,你就要带着设备登场。” „When the time comes, can only give you.” “到时候,只能交给你了。” king Yanyu both hands get hold , the tone is hard, „I will not disappoint everyone.” 王严语双手握紧,语气坚硬,“我不会让大家失望的。” ...... …… Two hours is not long, is not at least long to king Yanyu. 两个多小时的时间不算长,至少对王严语来说不算长。 He completely immerses in oneself world, on pondering later conference site various possibilities, with coping style. 他完全沉浸在自己的世界中,在思考着待会儿会场上遇到的各种可能,和应对方式。 3 : 00 pm 50. 下午 3 点五十。 According to the flow sheet in sorts, finally to Meader Hospital from China. 按流程表上排序,终于到了来自华夏的米德医院。 This is at the congress, sole group China unit. 这是大会上,唯一一家华夏单位。 Telling the facts, China is backward in medical device domain. The high-end monitoring devices in almost all Erjia Sanjia Hospital, from brand of foreigner purchase. 实话实说,华夏在医疗设备领域这块非常落后。几乎所有二甲三甲医院里的高端检查仪器,都是从国外采购的品牌。 Perhaps is also the organizer feels big China, if not give the participating quota, really cannot somewhat be justified. 也或许是主办方觉得偌大一个华夏,如果不给个参展名额,实在有些说不过去。 Does not have the means to give Meader Hospital an opportunity, the time only has the 20 minute. 没办法才给米德医院一个机会,时间只有二十分钟。 In Meader Hospital previous mounting the stage, is Korea medical technology Company, they only have 15 minutes. 在米德医院前一个登台者,是韩国一家医疗科技公司,他们只有十五分钟时间。 Meader Hospital has the 20 minute, what can this 20 minute do? 米德医院有二十分钟,这二十分钟能干什么？ king Yanyu feels competent a lot. 王严语觉得能干很多事情。 For example confuses the entire conference site. 譬如搅乱整个会场。 Is holding such mentality, king strict in a tone with two doctor assistants and device mounts the stage. 抱着这样心态,王严语带着两名医生助手和设备登台了。