Nanjingnorthernurban district, nearbyXuanwumen.建康北部市区,玄武门附近。PresentJinkang City, compares the Cheng Jinyangpreviousarrival, alreadybleakwere too many.
如今的建康城,相比程晋阳上次到来,已经萧条了太多。
The southernurban districtstillhad the fragmentaryPuppet Ghostplagueto erupt, althoughwas suppressedeach timerapidlybyImperial Army, but the appearance of eachattack, is intensifying the panic and escapingtendency of Nanjingresident.
南部市区仍然有零星的傀伥瘟疫爆发,虽然每次都被羽林军迅速镇压下去,但每一次袭击事件的出现,都在加剧建康市民的恐慌情绪和外逃倾向。Puppet Ghostis unable to killthoroughly, theycanresurrect.傀伥是无法彻底杀死的,它们会复活。As for the Demonresurrectmechanism, no oneknows the concreteprinciple, onlyknowsafter a period of time, theywill reappearfromwhatcorner.
至于妖魔复活的机制,没有人知晓具体原理,只知道过一段时间后,它们又会从什么角落里重新出现。Therefore, Jinkang Citywas abandonedlikeSongjiangthoroughly, becamesooner or latermatter.
因此,建康城被像松江那样彻底抛弃,也就成了早晚的事。
The escapingdirection of residentshastwo: First, Lin'ansituated insoutheasterncenter;second, Wuchangsituated inChangjiang upper reaches.
市民们的逃跑方向有二:一是位于东南腹地的临安,二是位于长江上游的武昌。Naturally, there arefew peopleto chooseto go to the Yangtze Riverdownstream the Jingkoucity, althoughsituated in a peripheralsituationmore dangerousnorth of the Changjiang River, but the guardingmilitary force is very it is said abundant, the wholeis instead safer.
当然,也有一部分人选择前往长江下游的京口城,虽然位于周边形势更加危险的江北,但是据说驻守军力十分雄厚,整体反而更加安全。Althoughresidentialalreadyis moving outgradually, but the Cabinetteam and Royal FamilymemberstilltreatedinTai City.
虽然市民们已经在逐步外迁,但内阁班子和皇室成员仍然待在台城之中。TheyneedbeforeabandonsNanjingthoroughly, stillmaintainedthiscityas the dignity of Empirecenter.
他们需要在彻底抛弃建康之前,仍然保持这座城市作为帝国中枢的威严。Waits forYour Majesty Empress Dowagerto summonoutside the Black Tortoisecity gate, Cheng Jinyangremembers the Wang Wanrouwords, thentelephonestoYu Yuangui.
在玄武城门外等候太后陛下传召,程晋阳想起王婉柔的话语,便打了个电话给庾元规。„Knew.”Alsowithoutheraised the purpose in coming, Yu Yuanguithensaiddirectly,„this matterIcanexplain thingsclearlywithYour Majesty, after youand otherYour Majestysummoned, enters the palacedirectlycan.”
“知道了。”还没等他提起来意,庾元规便直接说道,“此事我会和陛下分说清楚,你等陛下传召后直接进宫便可。”Cheng Jinyang:?程晋阳:?
After the telephonehangs up, hestillsomedumbfounded.
等电话挂断后,他仍然有些懵逼。What happened?
发生了什么事?Wait, according to the view of Yu Yuangui, whyshouldbeYour Majesty Empress Dowagerchanged the mindbecause of the reason, thismatterpassed to the Yu Yuanguiear, thereforehequicklytelephonesto admonishEmpress Dowager...... to besimilarmatter.
等等,按庾元规的说法,应该是太后陛下又因为什么原因而改变了主意,这事传到了庾元规耳朵里,所以他才急忙打电话去重新规劝太后……应该是类似的事情。Continuedto wait for the momentoutsideXuanwumen, the Envoyfinallylong in coming in palace.
在玄武门外继续等了片刻,宫里的使者总算姗姗来迟。Unexpectedlyis the sister-in-law.
居然是小姨子。Princess Lulingarrives atoutside the imperial city gate, wavesput on a high and mighty act, saidto the guard:庐陵长公主走到宫门外面,趾高气昂地挥了挥手,对侍卫说道:„Makeshimcome.”
“让他进来。”Thereforeguardthentotwo sidesmaking waypath.
于是侍卫便向两边让开道路。„Looked? Theseguardsare the robots.”LulingdirectsCheng Jinyangto walk into the palace, said.
“看出来了嘛?这些侍卫都是机器人。”庐陵引程晋阳走入宫中,同时说道。„No wonderstandsin the entrancedoes not speak.”Cheng Jinyangsaid with a smile.
“难怪只是站在门口不说话。”程晋阳笑道。„this Palace, so long asorders, theywill catchyou.”Lulinglifts the chinproudly, said.
“本宫只要一声令下,它们就会把你抓起来。”庐陵骄傲地抬起下巴,说道。„Youmustcatchme, why must do theybegin?” The Cheng Jinyangresponsesaid,„saidonetoyour older sister, am Iwithout a fightto be gooddirectly?”
“你要抓我,何须它们动手?”程晋阳回应说道,“跟你姐说一声,我直接束手就擒行不行?”„Snort, myelder sisterdoes not hateto catchyou.”Lulingsaidfuriously.
“哼,我姐才舍不得抓你。”庐陵气哼哼地说道。„That, whowantsto catchmypersonis?” The Cheng Jinyangprobeasked.
“那么,想抓我的人是谁呢?”程晋阳试探问道。Lulingdoes not speaksuddenly.
庐陵忽然不说话了。„Isthat?”Cheng Jinyangfeignsto have a big shock.
“难道是那位?”程晋阳佯装大惊失色。„Isuncle'sissue.”Lulinghesitatesis saying, „hisformerbyStatedidto coerce, forcingRoyal Mothercomplyingto make the elder sisterget marriedto marryyou.”
“是大舅的问题。”庐陵迟疑着开口说道,“他之前以社稷做要挟,逼迫母后答应让姐姐过门嫁你。”„Royal Mother, althoughcompliedat that time, finallyafterwarddoes not knowwaswhichImperial Clan and Royal Motherentered the slanderous talk, said that canpresswith the Royal Familyimpressive and dignified manner, compellingyouto lower the head, therefore mother is also hesitatingnow.”
“母后虽然当时答应下来,结果后来不知道是哪个宗室和母后进了谗言,说可以用皇室威仪压一压,逼你低头,所以母亲现在也正犹豫着呢。”Cheng Jinyang: ..................程晋阳:………………In front ofhearinghimsomewhatis afraid, because the strict sense, oneselftrulyis not a qualifiedemperor's son-in-law.
听到前面他还有些心虚,因为严格意义上来说,自己确实算不上一个合格的驸马。Marries the princessfor the wife, thatcalled the emperor's son-in-law!
娶公主为正妻的,那才叫驸马!Moreover the emperor's son-in-lawdoes not allowto marry the concubine( butprincesscanlook forhandsome man), does not permit the divorce( butprincesscanrequestto live apart), evenin the Imperial Authoritymost powerfultime, the candidate of emperor's son-in-lawmust„personal historybe pure”, the first lovecannothave.
而且驸马既不允许娶妾(但是公主可以找面首),也不允许离婚(但是公主可以要求分居),甚至在皇权最为强盛的时代,驸马的候选人必须“履历清白”,连初恋对象都不可以有。NowalthoughImperial Authoritydeclines, butin the palacethatYuEmpress Dowager , is very it is estimated that difficultto transformfor a short time the thought.
如今虽然皇权式微,但宫里那位庾太后,估计一时半会也很难将思维转换过来。To put it bluntly, thinks that Big Sister Princessmarriesnot the position of wife, is very at heart uncomfortable.
说白了,还是想到公主姐姐嫁过来没有正妻之位,心里就特别不爽。Thinks ofhere, Cheng Jinyangsomewhatis then guilty, finally behind hears„pressure”, actuallyhave no choice but tostretches the complexion, laughs in one's heartat heart.
想到这里,程晋阳便有些愧疚,结果听到后面“威压”,却又不得不绷住脸色,心里暗笑。MyCommisionary Defense CommandJingkou, wieldsNorthern Quarter, allupper classismybacking, do youuse the Royal Familyimpressive and dignified mannerto pressme?
我节镇京口,执掌北府,全体士族做我的后盾,你用皇室威仪来压我?As for the Young Lady Wangpreviousreminder, hisalreadyis also suddenly enlighted:
至于王大小姐先前的提醒,他也已经恍然大悟:Ifoneselfsteps into the imperial palacerashly, perhapsorderingto graspbyreneging on a promiseYuEmpress Dowager.
假如自己贸然踏入皇宫,说不定就会被反悔的庾太后给下令抓起来。Thenisupper classis then furious, the Jingkouchaos, the followingEmpireupper-levelpolitical arenawhat happened, no onecan reach an agreement......, but is a little affirmed that will beBig Sister Princesswill certainly clampin the middle, in a dilemma.
然后便是士族震怒,京口大乱,后续帝国上层的政坛会发生什么事,谁都说不好……但是有一点是肯定的,就是公主姐姐一定会夹在中间,左右为难。Howeverafter the reminder of Wang Wanrou, after havingpersuading of Yu Yuangui, YuEmpress DowagerapparentDauscalls„situationperson”, will not take risksto raise the table.
然而经过王婉柔的提醒,有了庾元规的相劝后,庾太后便知道什么叫“形势不由人”,也就不会铤而走险掀桌了。Walks into the palace, Cheng JinyangthenseesYuEmpress Dowagerto sitin the seat of honor, the expressionice-coldlooks atoneself.
步入宫殿里,程晋阳便看见庾太后坐在上座,表情冰冷地看着自己。Big Sister Princessstands, shows a relievedsmile.公主姐姐站在旁边,露出一个让人安心的笑容。„Cheng Jinyang.” The YuEmpress Dowagercoldsound asked that „the emperorsoonwill first reach agreementwithyou, youalsograntedmustmarryNankang is a wife, whynowactuallyreneges on a promise?”
“程晋阳。”庾太后寒声问道,“先帝早日和你相约,你也允诺要娶南康为妻,如今却又为何反悔?”
The Lulingsurpriselooksto the elder sister, because the Royal Motherwantsto presswith„guilt of deceiving one's monarch”his. Does not know that the elder sisterusedwhatmethodto persuade, nowRoyal Motherdoes not raise the guilt of deceiving one's monarchactually, butasked that he„whyreneged on a promise”.
庐陵诧异地看向姐姐,因为母后原本是想用“欺君之罪”来压他的。不知道姐姐用了什么方法劝说,如今母后倒是不提欺君之罪了,只是问他“为何反悔”。Cheng Jinyanghears„firstemperor”, thenfirstis, thenlowers the head, squeezed outseveraldrops of tears, saiddisappointed:程晋阳听得“先帝”,便先是怔怔,然后低下头去,挤出了几滴眼泪,怅然说道:„Returns toYour Majesty Empress Dowager, before the Wang Chuzongrebellion, the feudal officialmustveiledXiandisettle on, intendsto bestow the emperor's son-in-law, is really the fact.”
“回太后陛下,王处仲叛乱之前,臣得蒙先帝看中,有意赐下驸马,确是事实。”„Is onlyshortly after the rebellionstill, firstemperorthensuddenlyfuneralday, feudal official, feudal official......”
“只是叛乱平定不久,先帝便骤然殡天,臣,臣……”Hecould not then be justifiedquickly, almostchokes with sobs.
他很快便说不下去了,几乎是泣不成声。After allwasoncedepressionpatient, painfulmemory in mindcans be found everywhere, for examplelostLili and parents......, let alonewept bitterlyat the scene, the directcryingduskcanperform.
毕竟是曾经的抑郁症患者,脑海里的痛苦记忆俯拾皆是,比如失去理理和父母……别说当场痛哭了,直接哭昏都可以表演出来。SeesCheng Jinyangto mention first emperor, criessincere, YuEmpress Dowagerwas also aroused the sentiment of recallingfor a while, saidtenderheartedly:
见程晋阳提到先帝,又哭得情真意切,庾太后一时也被唤起追思之情,心软说道:„First the emperortrulywalksearly, just before leavingfirstalso said that originallywantsto select the son-in-lawforNankang, what a pitybodyalreadyis not good.”
“先帝确实走得太早,临行前也说了,本来是想为南康择婿的,可惜身体已经不行了。”Sheputs out the handkerchief, wipes the tears of corner of the eye , to continue to sigh saying:
她拿出手绢,拭去眼角的泪水,继续叹息说道:„Is onlyyou, since first emperorholds, shouldenter the palaceto seeas soon as possible. I can also ignore first last words of emperor, preventingyouto be inadequatewith the matter of Nankang?”
“只是你既然得先帝所托,就应该尽早入宫来见。哀家难道还能罔顾先帝的遗命,阻止你和南康的事情不成?”Cheng Jinyanghave heard what was saidsecretlyunstated criticism: My goodness, reallysaidwith.程晋阳闻言暗自腹诽:好家伙,说得跟真的似的。MyDivine CapitalCheng Clandid not haveFifth Gradeat that time, ifenters the palaceto proposerashly, cannotbe clubbedrandomlybyyou?
我神都程氏当时连五品都没有,要是贸然入宫求婚,不得被你乱棍打出去?Naturallythissayingcannotsay that thereforehethenshows the hesitantfacial expression, saidscruple:
当然这话是不能说的,因此他便露出犹豫的神情来,迟疑说道:„Feudal official, does not know , said does not work asto say......”
“臣,不知当讲不当讲……”„Had the wordsbut saying that might as well.”YuEmpress Dowagerraises the eyebrow.
“有话但说无妨。”庾太后扬起眉毛。„Feudal official, actuallyenters the palaceto seek an interview.”Cheng Jinyangsaidin a low voice,„at that timewasSirZhongshureceived the feudal official, but alsogranted, so long asfeudal officialinSu Zigaorebelleddisplaysefficiently, mustbethisemperor's son-in-lawis notimpossible.”
“臣,其实入宫求见过。”程晋阳低声说道,“当时是中书大人接见了臣,还允诺说只要臣在苏子高叛乱里表现得力,要做这个驸马也不是不可能。”Thissaying, YuEmpress Dowagerawkwardlyis then silent.
这话一出,庾太后便尴尬地沉默下来。Indeed the emperororiginallast words, were first treated as the political chipbyherbiologicalbrotherunexpectedly, coercesCheng Jinyangisitdevotes life to!
敢情先帝原本的遗命,居然是被她的亲兄当做政治筹码,去要挟程晋阳为其效命!ThisCheng Jinyanghas not despisedRoyal Family, if notYu Yuanguibutts inhorizontally, thisweddingalreadyhas actually decided......
这程晋阳并没有蔑视皇室,假如不是庾元规横插一脚,这婚事其实早就已经定下来了……„coughcough.”YuEmpress Dowagercoughedsound, nearbyBig Sister Princesshas handed over the teacupimmediatelytactful, said with a smile:
“咳咳。”庾太后咳嗽了声,旁边的公主姐姐立刻识趣地递过茶杯,笑道:„Royal Motherwantsto be tirednot, firstdrinks tea, sleek/moistsleek/moistthroat.”
“母后莫要累着,先喝口茶,润润嗓子。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #571: Empress Dowager examines the son-in-law