MHAG :: Volume #8

#773: Rome is critical

LNMTL needs user funding to survive Read More

The senior statesmen were awakened from the sleep, rushes to council urgently, holds the conference, discussed the countermeasure. 元老们从睡梦中被叫醒,紧急赶到元老院,召开会议,商量对策。 Finally to morning, some mounted scouts at high speed, hurried back to the Rome city, brought the worse news one after another: „Discovered that the Theonia army starts from the Ostiadal city, marches to east along Tiber!” 结果到了早上,又有侦骑快马加鞭,赶回了罗马城,相继带来了更糟糕的消息:“发现戴奥尼亚的军队从奥斯提亚城出发,沿着台伯河向东行军！” „Discovered that the Theonia army starts from Ravi Neame, fast marches forward to east!” “发现戴奥尼亚的军队从拉维尼姆出发,正快速的向东行进！” Without a doubt, the Theonia army comes to the Rome city obviously! In senior statesmen heart was crushed by luck, felt anxious. 毫无疑问,戴奥尼亚的军队显然是冲着罗马城而来！元老们心中的侥幸被粉碎,都感到了紧张。 „How many people does the Theonia army of attack have?” Question is Pub Liius. Comminet Liius. west Bi A, he is Milou Hughes's father, was called Scipio Africanus by the people. “来袭的戴奥尼亚军队有多少人？”问话者是普布利乌斯.科米内利乌斯.西庇阿,他是米卢修斯的父亲,又被民众称为“大西庇阿”。 Milou Hughes was appointed by council as the envoy, has embarked to go to Hernici, whereabouts Camillus transmitted orders. City Chief health/guard who he is discharged from was assigned to take over by his father by council, is not because this position is hereditary, because Scipio Africanus is a meritorious senior statesman, approximately 20 years ago Rome captures in the fight that likes, he once held the post of series army general Camillus assistant cavalry senior official. In the critical time of being faced with an archenemy, naturally is needs the experienced veteran to assume personal command. 米卢修斯被元老院任命为使者,已经出发前往赫尔尼基,去向卡米卢斯传令。他卸任的城卫长官一职被元老院指定由他父亲接任,并非因为这个职位是世袭,而是因为大西庇阿是一位战功卓著的元老,约20年前罗马攻取维爱的战斗中,他就曾担任统军将领卡米卢斯的副手骑兵长官一职。在大敌当前的危急时刻,自然是需要经验丰富的老将坐镇。 „Because Theonian sends out the cavalry to patrol around the army, the mounted scout is unable to near the observation, but according to their experiences judged, two route army teams put together, perhaps has four to 50,000 people.” “因为戴奥尼亚人派出骑兵在军队四周游弋,侦骑无法抵近观察,不过根据他们的经验判断,两路军队加在一起,恐怕有四到五万人。” This number made many senior statesmen hold breath a cold air, called out in alarm: „So many enemies! But in our city only has 3000 soldiers! Rome city...... Rome city-” 这个数字让不少元老倒吸了口凉气,惊呼:“这么多的敌人！而我们的城内只有3000名士兵！罗马城……罗马城-” „In the Rome city continues 3000 soldiers, the citizen who in addition yesterday evening mobilized, has been over 10,000 people!” secure Boothe Tus's loud saying, wants to scatter the anxiety in colleagues heart. “罗马城内不止有3000名士兵,加上昨天晚上动员起来的公民,已经超过了一万人！”安布斯图斯大声的说道,想要驱散同僚们心中的不安。 „But they are the old person and child!” “可他们都是老人和孩子！” „Shut up!” Bodi Tus angrily roars: „At this time, Rome citizen, only then died in battle and also in fight, without the differentiation of old person and child!” “闭嘴！”波蒂图斯一声怒吼:“在这个时候,罗马公民只有战死的和还在战斗的,没有老人、孩子的区分！” At this point, he tears the clothes, reveals the skinny right hand, lifts, grasps the fist, said: „I proposed, recruiting the citizen and youngster over 13 years old over 65 years old is the auxiliary, participates to defend a city, my first registration!” 说到这里,他扯开衣服,袒露出枯瘦的右手,举起来,握成拳头,说道:“我提议,征召65岁以上的公民和13岁以上的少年为辅助兵,参与守城,我第一个报名！” „This how! The 60-year- old person takes motionless the shield-” Apu Rieu is just about to oppose, Bodi Tus gets angry is staring him, Apu Rieu tactful did not speak. “这怎么可以！60岁的老人连盾牌都拿不动-”阿普列乌斯正要表示反对,波蒂图斯怒瞪着他,阿普列乌斯知趣的不说话了。 Bodi Tus swept in a Marucchi Ensey, constrains the heart the anger, aspirates lightly, the sinking sound said: „Raised the Rom city to exceed more than 100 li (0.5 km) from here to Velen, moreover path also and difficult to walk, the envoy equitation full speed advance, at least also wanted to rush to the Rome big camp most of the day, but the army must return to Rome, required two days of time again quickly, you must make Camillus spend day of time, attacked Phelan to raise the Rom city, you told me, did Camillus lead the army to be able several days to return?!” 波蒂图斯扫了一眼身旁的马鲁吉内恩西斯,压抑住心底的怒气,轻吐了口气,沉声说道:“从这里到菲伦提鲁姆城已经超过了100多里,而且道路还并不好走,使者骑马全速前进,至少也要大半天才能赶到罗马大营,而大军要返回罗马,再快也需要两天时间,你们还要让卡米卢斯花一天时间,进攻菲伦提鲁姆城,那你们告诉我,卡米卢斯率领军队能够几天返回？！” „Four days! Also takes four days most quickly!” secure Boothe Tus seizes the chance to reply loudly: „From the present situation, Theonian used attacked the Rome city full power, but now the situation in city you see, Rome can resist the attack of Theonian, insisted that Camillus did command the army?! Even if can defend, by defense army that the old person and youngster compose, how many casualties can we pay?! Milou Hughes just left shortly , the messenger at high speed, should also be able to catch up, therefore I proposed, cancelled gave the Camillus proposal before, making him command the army to return to Rome immediately!” “四天！最快也要四天！”安布斯图斯趁机大声回答:“从现在的情况来看,戴奥尼亚人是倾尽了全力来进攻罗马城,而现在城内的情况你们都看到了,罗马能够抵御住戴奥尼亚人的进攻,坚持到卡米卢斯率军回来吗？！即使能够守住,以老人和少年组成的守城部队,我们又要付出多少的死伤了？！米卢修斯刚离开没多久,信使快马加鞭,应该还追得上,所以我提议,取消之前给卡米卢斯的提案,让他立刻率军返回罗马！” In council fell into the temporary dreariness, after all the senior statesmen present know, making Camillus command the army to return, later must resist the Theonia army, is unable to attack Hernici inevitably some time again, the difficult effort that this will let fall into the hopeless situation Hernicans to resurge, making Rome one month makes vanish into thin air. 元老院里陷入了一时的沉寂,毕竟在座的元老们都知道,让卡米卢斯率军回返,之后要对抗戴奥尼亚的大军,必然在一段时间内无法再进攻赫尔尼基,这样就会让已经陷入绝境的赫尔尼基人死灰复燃,让罗马一个多月来的所付出的艰辛努力化为乌有。 At this time, old senior statesman Luke raised Oursse Station, saying with emotions: „Land did not have, but can also obtain again, Rome did not have, but all ended! I do not want to notice again the Rome city was devastated by other families person!” 这时,老元老卢克里提乌斯站了起来,动情的说道:“土地没有了,还可以再去获得,罗马没有了,可就一切都完了！我可不想再看到罗马城被外族人蹂躏！” His words brought back the deeply grieved recollection of senior statesmen, many people changed countenance, shouts: „Agreement! Agreed that makes Camillus return immediately, defends Rome, repels the enemy!” 他的话勾起了元老们的惨痛回忆,很多人都动容了,纷纷嚷道:“同意！同意让卡米卢斯立刻返回,保卫罗马,击退敌人！” In this cry, in Marucchi Ensey silent looks to Scipio Africanus, Scipio Africanus shakes the head toward him slightly, in Marucchi Ensey, although has not echoed, had not opposed, he remained silent. 在这一片叫声中,马鲁吉内恩西斯无声的看向大西庇阿,大西庇阿朝他微微摇头,马鲁吉内恩西斯虽然没有附和,也没有反对,他保持了沉默。 At this time, Apu Rieu Sri Lanka Station got up, said: „secure Boothe Tus, weren't you informed our allied country to send the reinforcements last night? Why doesn't have to see the sound?” 这时,阿普列乌斯站起来,说道:“安布斯图斯,昨晚你不是去通知我们的盟邦派援军来吗？为什么没有见到动静？” „I sent the messenger to go, suddenly Sterlon, Rabiee Coombe, Peng Dumu...... their reply am, ‚their young and middle-aged citizens had responded the summon of Rome one month ago, followed Camillus to go to Hernici, now does not have the reinforcements to send.’” “我派信使去了加比、突斯特隆、拉比库姆、彭杜姆……他们的回复都是,‘他们的青壮年公民在一个月前已经响应了罗马的召唤,跟随卡米卢斯去了赫尔尼基,现在已经没有了援军可派。’” „Then...... Prey Nist, Bo Nei, raise Bull ( tibur )...... these city-state, have you asked?” Apu Rieu also asked. “那么……普雷尼斯特、博內、提布尔(tibur)……这些城邦,你都问过吗？”阿普列乌斯又问道。 Some secure Boothe Tus vitality/angry, were interrogated by by such tone as a senior statesman of noble character and high prestige, he felt a shame, immediately indignant saying: „Only if you are not the Rome person, otherwise you should not know, these city-state from Rome far, our messengers rush to there, perhaps is the night, which city-state council will not process the politics at that time, even if we are Rome are not good, will also inspire ridicule!” 安布斯图斯有些生气了,作为一个德高望重的元老被以这样的语气质问,他感到是一种羞辱,当即气愤的说道:“除非你不是罗马人,否则你该不会不知道,这些城邦距离罗马有多远,我们的信使赶到那里,恐怕都已经是深夜了,哪个城邦的元老院也不会在那个时候处理政事,即使我们是罗马也不行,还会惹人耻笑！” Apu Rieu awkward smiles, the mouth is mumbling: „Look, this was the trouble that Camillus caused......” actually does not dare to ask again. 阿普列乌斯尴尬的一笑,嘴里嘟囔着:“瞧,这都是卡米卢斯惹的祸……”却不敢再发问了。 „Before Theonian arrives, we should inform outside the city each village's people to remove to the city, this assured their safety, but can also strengthen our defense strengths.” Beeney Oursse put forward the proposal. “在戴奥尼亚人到来之前,我们是不是应该通知城外各个村庄的民众都撤到城里来,这样既保证了他们的安全,还可以增强我们的防御力量。”阿比尼乌斯提出建议。 At this time, in Marucchi Ensey spoke: „Should better not to do that! The young and middle-aged citizen in entire Rome area did not go to Hernici, went to west Antium and Willie Therre, Turney Coombe, in the village outside city remaining is not the old person and woman is the child, some slaves, they enter a city, not only to not defend a city to provide the help, instead will increase chaotic............ also has............” 这时,马鲁吉内恩西斯说话了:“最好不要这么做！整个罗马地区的青壮年公民不是去了赫尔尼基,就是去了西面的安提乌姆、维利特雷、萨特尼库姆,城外的村庄里剩下的不是老人、妇女就是儿童,还有一些奴隶,他们进城来不但不会为守城提供帮助,反而会增加混乱……呃……还有……呃……” Scipio Africanus hurries then saying: „The residents outside city are many, once obtains the news, they startled wells up toward the city, perhaps 2-3 hours are unable to make them enter a city, instead make the city gate open, must know that now the Theonia army is accelerating to march, likely rushes to here after two hours...... by that time, to the Rome city, to gathering in the city gate people are a disaster! I suggested that- immediately sends out the cavalry, outside the notice city various villages' people to bring the grain, evacuates toward city or Prey Nist, after Camillus commands the army to return, then follows to come back together.” 大西庇阿赶紧接着说道:“城外的居民很多,一旦得到消息,他们会惊慌的往城内涌,恐怕2-3个小时都无法让他们都进城,反而使城门一直都在开放着,要知道现在戴奥尼亚军队正在加速行军,很可能在两个小时之后就赶到这里……到那时候,无论是对罗马城、还是对聚集在城门的民众都是一场灾难！我建议-立刻派出骑兵,通知城外各村庄的民众带着粮食,向着加比城或者普雷尼斯特撤离,等卡米卢斯率军返回后,再跟着一起回来。” Bodi Tus looked in Marucchi Ensey, has not opposed, rare reached an agreement with him. 波蒂图斯看了看马鲁吉内恩西斯,没有表示反对,难得的和他达成了一致。 Not is only he, most senior statesmen expressed the support, although they live in the city, but has many lands outside the city, therefore also has own dwelling, even the villa, naturally also has own family member and clansman to live there, making them evacuate Rome is also a scattered risk, preserves family's safe means that the senior statesmen each other have a tacit understanding. 不光是他,大多数的元老都表示了赞同,虽然他们都住在城内,但在城外都拥有不少的土地,因此也有自己的宅院、甚至别墅,当然也有自己的家人、族人在那里居住,让他们撤离罗马也是一种分散风险、保全家族的稳妥办法,众元老彼此心照不宣。 „While informing Camillus commands the army to return to Rome, we must send the messenger to inform Paulus, Zyuss, Pan Ti Oursse they, making them rally the army as soon as possible, leading the soldiers to go back to help Rome! Moreover, Sterlon, raises Bull, Prey Nist...... and other Latin allied countries to send the messenger whereabouts suddenly they to request the reinforcements again, even if can only come few soldiers, to defending our Rome city is also a boost.” Scipio Africanus said these words time, the vision placed on secure Boothe Tus. “在通知卡米卢斯率军返回罗马的同时,我们也要派信使去通知保卢斯、梅久斯、潘提乌斯他们,让他们尽快重整部队,带领士兵们回援罗马！另外,突斯特隆、提布尔、普雷尼斯特……等这些拉丁盟邦还是要再派信使去向他们请求援军,哪怕只能来很少的士兵,对防御我们罗马城也是一份助力。”大西庇阿说这番话的时候,目光放在了安布斯图斯身上。 This time, secure Boothe Tus has not spoken the opposition. 这一次,安布斯图斯没有出言反对。 „Do not forget our colonizing city to love, the Etruscan allied country of north bank of Tiber, we should also request reinforcements to them immediately! Although before, they also sent out the reinforcements to participate to the Hernicans war, but compared the Latin allied country, they should have the ample force to send the reinforcements again.” Bodi Tus reminded loudly. “你们别忘了我们的殖民城维爱,还有台伯河北岸的伊特鲁里亚盟邦,我们也应该立刻向他们求援！虽然在之前,他们也派出了援军参加对赫尔尼基人的战争,但相比拉丁盟邦,他们应该还有余力再派援军。”波蒂图斯大声提醒道。 „Right that respectable Bodi Tus, you reminded!” Scipio Africanus's tactful response had the skill to be many on Apu Rieu: „As the matter stands, we must retain Shiihashi in Tiber, and must send out to guard with large army.” “尊敬的波蒂图斯,你提醒的对！”大西庇阿委婉的回应就比阿普列乌斯有技巧多了:“不过这样一来,我们就必须保留台伯河上的椎桥,并且还要派出重兵把守。” „My the family can defend that bridge with several hundred people in the past, but now we have over ten thousand soldiers, actually does not dare to defend, but can only ruin it?!” secure Boothe Tus detected Scipio Africanus's intention, immediately loud asked. “难道当年我的家族用几百人就可以守住那座桥,而现在我们有上万士兵,却不敢防御而只能毁掉它吗？！”安布斯图斯察觉出大西庇阿的意图,立刻大声的质问道。 Hundred years ago, the Phoebe Oursse clan entire clansmen send out, to guard Rome Shiihashi, resists the attack of lover, finally is almost annihilated, painful recollection that this tenth Phoebe Oursse clan was hard to forget, but also became them to the capital that the Rome people show off, as the head of the clan of nowadays Phoebe Oursse clan, how secure Boothe Tus to allow this bridge easily to be ruined. 百年前,费比乌斯氏族全族人出动,把守罗马椎桥,抵挡维爱人的进攻,最终几乎全军覆没,这成了费比乌斯氏族难以忘记的沉痛回忆,但也成了他们向罗马民众夸耀的资本,作为现今费比乌斯氏族的族长,安布斯图斯又怎会允许这座桥被轻易毁掉。 „We naturally must defend Shiihashi! However two wooden bridges of Tiberina must ruin, the people on island must withdraw to the Rome city!” In Marucchi Ensey sees Scipio Africanus to be somewhat scruple, for does not let Cornelius clan and Phoebe Oursse clan therefore has the gap, he expresses the opinion immediately, strength of his determination by present Rome city defended a bridge also to withstand, defends the military that two bridges must put to be many enough. “我们当然要守住椎桥！不过蒂贝里纳岛的两座木桥必须毁掉,岛上的民众必须撤回罗马城内！”马鲁吉内恩西斯见大西庇阿有些迟疑,为了不让科尔内利乌斯氏族和费比乌斯氏族因此产生间隙,他立刻表达了意见,他自觉以现在罗马城内的力量守一座桥还可以承受,守两座桥要投入的兵力就够多了。 secure Boothe Tus agreed. 安布斯图斯对此表示了认同。 The subsequent discussion was smoother, council achieved some resolutions rapidly, and went into action quickly. They start to mobilize the entire city's people, encouraging them to resist the attack of Theonian, perseveres the Camillus army to come back, avoids the Rome city being looted again. 此后的讨论就顺利多了,元老院迅速达成了一些决议,并且很快行动起来。他们开始动员全城的民众,鼓励他们一定要抵御住戴奥尼亚人的进攻,坚守到卡米卢斯大军回来,避免罗马城再遭洗劫。 Note: Phoebe Oursse clan, some also translates Fabian, war that employ stalling tactics in Hannibal and Rome saves Rome Fabian archon came from this clan. 注:费比乌斯氏族,有的也翻译成“费边”,在汉尼拔与罗马的战争中那位采取拖延战术而拯救罗马的费边执政官就是来自这个氏族。
To display comments and comment, click at the button